|
|
Hanspeter Tschäni, 1947, von Rüschlikon (ZH) und Dittingen (BL), studierte Rechtswissenschaften an der Universität Zürich, wo er auch das Doktorat erwarb, sowie politische Wissenschaften an der Temple University in Philadelphia, USA. Im Jahr 1982 trat er als wissenschaftlicher Adjunkt in das Integrationsbüro EDA/EVD ein.
|
|
|
Hanspeter Tschäni, docteur en droit, né en 1947, de Rüschlikon (ZH) et de Dittingen (BL), a étudié le droit à l'Université de Zurich, où il a également obtenu son doctorat, ainsi que les sciences politiques à la Temple University de Philadelphie, aux Etats-Unis. En 1982, il entre au service du Bureau de l'intégration DFAE/DFE en qualité d'adjoint scientifique. Il devient ensuite directeur de la section des questions commerciales du Secrétariat de l'AELE à Genève, avant de retourner au Bureau de l'intégration en tant que responsable de la Section des questions juridiques. Il est ensuite engagé par un bureau de conseil actif à l'international à Genève, sous la direction de l'ancien directeur général du GATT, Arthur Dunkel; à partir de 2002, il entre au SECO et s'occupe des questions de droit économique international; depuis le 1er octobre 2007, il est responsable du secteur Droit économique international et suppléant du responsable du centre de prestations Services spécialisés économie extérieure. Hanspeter Tschäni continuera d'assumer ses fonctions actuelles en sus de la direction de négociations en vue de conclure des accords de libre-échange.
|
|
|
Hanspeter Tschäni, dr. iur., classe 1947, attinente di Rüschlikon (ZH) e Dittingen (BL), si è laureato in diritto all'Università di Zurigo, dove ha anche conseguito il dottorato, e in scienze politiche alla Temple University di Philadelphia, Stati Uniti. Nel 1982 è entrato come aggiunto scientifico all'Ufficio dell'integrazione DFAE/DFE. In seguito, è stato Direttore della Divisione Affari commerciali all'interno del Segretariato AELS e infine capo della sezione Affari economici dell'Ufficio dell'integrazione. Dopo aver lavorato presso un ufficio di consulenza ginevrino attivo a livello internazionale, sotto la direzione dell'ex direttore generale del GATT Arthur Dunkel, dal 2002 Tschäni è responsabile delle questioni di diritto economico internazionale all'interno della SECO e dal 1° ottobre 2007 è capo del settore Diritto economico internazionale e sostituto capo del campo di prestazioni Servizi specializzati economia esterna. Hanspeter Tschäni continuerà a svolgere le sue attuali funzioni anche in qualità di capodelegazione per i negoziati di libero scambio.
|
