capra – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Reden  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	> Das EDA > Departementsvorsteher > Reden
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	> The FDFA > Didier Burkhalter > Speeches
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	> Le DFAE > Chef du Département > Discours
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	> Il DFAE > Didier Burkhalter > Discorsi

  Agenda  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Diese Woche im EDA
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	This week at the FDFA (de)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cette semaine prochaine au DFAE
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Questa settimana nel DFAE (fr)

  Reden  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informationen des EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	News of the FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Informations du DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Informazioni del DFAE

  Vertretungen in der Sch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	The FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Le DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Il DFAE

  single  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	> Das EDA > Departementsvorsteher > Reden >
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	> The FDFA > Didier Burkhalter > Speeches >
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	> Le DFAE > Chef du Département > Discours >
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	> Il DFAE > Didier Burkhalter > Discorsi >

  Direktion für europäisc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	> Das EDA > Organigramm > Direktionen und Abteilungen > Direktion für europäische Angelegenheiten (DEA)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	> The FDFA > Organization chart > Directorates and Divisions > Directorate for European Affairs (DEA)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	> Le DFAE > Organigramme > Directions et divisions > Direction des affaires européennes (DAE)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	> Il DFAE > Organigramma > Direzioni e divisioni > Direzione degli affari europei (DAE)

  single  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/recent/media.html
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/recent/media.html
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/recent/media.html
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/recent/media.html

  single  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/recent/media.html
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/recent/media.html
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/recent/media.html
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Internet: http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/recent/media.html

  Vertretungen in der Sch...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Das EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	The FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Il DFAE

  Bilaterale Abkommen  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Das EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Le DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Il DFAE

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Departementsvorsteher > Reden >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	> The FDFA > Didier Burkhalter > Speeches >
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	> Le DFAE > Chef du Département > Discours >

  Frieden und Sicherheit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abteilung Menschliche Sicherheit des EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Human Security Division of the FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Divisione Sicurezza umana del DFAE

  Krisenmanagement-Zentrum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Das EDA > Organigramm > Staatssekretariat > Krisenmanagement-Zentrum
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	> The FDFA > Organization chart > State Secretariat > Crisis Management Centre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	> Le DFAE > Organigramme > Secrétariat d’Etat > Centre de gestion de crises

  Krisenmanagement-Zentrum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das KMZ kann jederzeit eine interdepartementale Task Force aktivieren. [©EDA]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	The KMZ can activate an interdepartmental task force at any time. [©FDFA]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Le KMZ peut à tout moment activer une Task force interdépartementale. [©DFAE]

  Krisenmanagement-Zentrum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einsatzpool: Bei Bedarf setzt das KMZ den Kriseneinsatzpool des EDA (KEP) ein (270 ausgebildete Freiwillige in der ganzen Welt).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Intervention pool: In times of need, the KMZ activates the FDFA Crisis Intervention Pool which comprises 270 voluntary specialists deployed around the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Pool d’intervention : en cas de besoin, le KMZ engage le Pool d’intervention de crise du DFAE (270 volontaires formés et répartis dans le monde entier).

  Gaststaat Schweiz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	© EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	© DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	© DFAE

  Willkommensgruss  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Christine Schraner Burgener, Schweizer Botschafterin in Thailand © EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Christine Schraner Burgener, Ambassador of Switzerland © FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Christine Schraner Burgener, Ambassadeur de Suisse © DFAE

  Fotogalerie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ansprache von Bundesrat Didier Burkhalter. (© EDA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Discours du conseiller fédéral Didier Burkhalter. (© DFAE)

  Fotogalerie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fassade des Gebäudes, in dem die Schweizer Botschaft untergebracht ist. (© EDA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Une façade du bâtiment qui abrite l’ambassade suisse. (© DFAE)

  Fotogalerie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Band für die offizielle Eröffnung der Botschaft ist bereit. (© EDA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Inauguration officielle de l’ambassade. (© DFAE)

  Fotogalerie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesrat Burkhalter begrüsst Bundesfinanzminister U Win Shein, den Ehrengast des Tages. (© EDA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Accueil par le conseiller fédéral Didier Burkhalter de U Win Shein, ministre des finances et des revenus de l’Union, invité d’honneur de cette journée. (© DFAE)

  Frieden und Sicherheit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) beteiligt sich mit seiner Friedens-, Menschenrechts- und humanitären Politik sowie der Entwicklungszusammenarbeit an der Umsetzung dieses Ziels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Safeguarding independence and security is a fundamental objective for any country. For Switzerland it is also a priority. The Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) assists in the implementation of this goal with its peace, human rights and humanitarian policy and economic development collaboration. Switzerland's foreign policy makes an important contribution to the peaceful coexistence of nations and thereby also to national and international security.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	La salvaguardia dell’indipendenza e della sicurezza è un obiettivo fondamentale di ogni Stato e così anche della Svizzera. Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) partecipa con la sua politica di pace, umanitaria e dei diritti umani nonché attraverso la cooperazione allo sviluppo alla realizzazione di questo obiettivo. La politica estera svizzera presta così un importante contributo alla coesistenza pacifica tra i popoli e dunque anche alla sicurezza nazionale e internazionale.

  Abteilung Subsahara-Afr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vorbereitung von Besuchen ausländischer Delegationen bei der Bundespräsidentin oder dem Bundespräsidenten, beim Departementsvorsteher und beim Staatssekretär des EDA sowie thematische Beiträge für Besuche bei anderen Departementen oder Bundesämtern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	préparer les visites de délégations étrangères auprès de la Présidente ou du Président de la Confédération ou auprès du Chef et au Secrétaire d’Etat du DFAE, ainsi que des contributions thématiques pour les visites auprès d’autres départements ou offices fédéraux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	preparare le visite di delegazioni straniere alla o al presidente della Confederazione o al capo e al segretario di Stato del DFAE e fornire contributi tematici in occasione di visite presso altri dipartimenti o uffici federali.

  Bilaterale Abkommen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Memorandum of Understanding zwischen der Schweiz, vertreten durch das EDA, und Russland bezüglich der Rolle der Schweiz als neutrale Drittpartei zum Abkommen zwischen den Regierungen Russlands und Georgiens über Grundsätze zu einem Mechanismus betreffend die Zollverwaltung und Überwachung von Handelsgütern (Beitritt von Russland zur WTO)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Protocole d'entente entre la Suisse, représentée par le DFAE, et la Russie concernant le rôle de tierce partie neutre joué par la Suisse relatif à l'Agreement between the Governments of Russia and Georgia on the basic principles for a Mechanism of Customs Administration and Monitoring of Trade in Goods (adhésion de la Russie à l'OMC)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Memorandum of Understanding between the Delegations of the Governments of the Swiss Confederation and the Russian Federation concerning Switzerland's role of a Neutral Third Party based on the Agreement between the Governments of Russia and Georgia on the basic principles for a Mechanism of Customs Administration and Monitoring of Trade in Goods (Russia's accession to WTO)

  Krisenmanagement-Zentrum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu den Aufgaben des Krisenmanagement-Zentrums (KMZ) gehören die Prävention und Bewältigung von Krisen und Notlagen, die Schweizer Staatsangehörige im Ausland betreffen (bewaffnete Konflikte, politische Unruhen, Naturkatastrophen, Attentate, Entführungen). Das KMZ unterstützt und berät auch die übrigen Organisationseinheiten des EDA im Bereich Krisenmanagement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	The Crisis Management Centre (KMZ) prevents and manages crises and emergencies that affect Swiss nationals abroad, such as armed conflicts, political unrest, natural disasters, attacks and kidnappings. The KMZ also assists and advises other units within the FDFA on crisis management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Le Centre de gestion de crises (KMZ) a pour mission de prévenir et de gérer des crises et des situations d’urgence affectant les ressortissants suisses à l’étranger (conflits armés, troubles politiques, catastrophes naturelles, attentats, enlèvements). Le KMZ assiste et conseille également les autres unités du DFAE dans la gestion de crises.

  Abteilung Subsahara-Afr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vorbereitung von Auslandreisen der Bundespräsidentin oder des Bundespräsidenten, des Departementsvorstehers und des Staatssekretärs des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) sowie der anderen Bundesrätinnen und Bundesräte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	préparer les voyages à l’étranger du Président ou de la Présidente de la Confédération, du Chef et du Secrétaire d’Etat du Département des affaires étrangères (DFAE), ainsi que des autres Conseillères et Conseillers fédéraux
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	preparare i viaggi all’estero della o del presidente della Confederazione, del capo e del segretario di Stato del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), nonché degli altri consiglieri federali;

  Links und Downloads  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Publikationen des EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Publications du DFAE

  Fotogalerie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Musikalisches Intermezzo. (© EDA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Intermède musical. (© DFAE)

  Frieden und Sicherheit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Publikationen des EDA zum Thema «Frieden und Sicherheit»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Publications of the FDFA on the topic "Peace and security"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Pubblicazioni del DFAE sulla tema «Pace e sicurezza»

  Krisenmanagement-Zentrum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Steuerung: Unter der Leitung des EDA steuert und koordiniert das Krisenmanagement-Zentrum alle vom Bund eingesetzten Mittel, wenn Schweizer Staatsangehörige im Ausland in eine Krisen- oder Notsituation geraten sind und Hilfe benötigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Management: under the lead of the head of the FDFA, the KMZ guides and co-ordinates the full range of means at the disposal of the Confederation to assist Swiss nationals abroad who have fallen victim to a crisis or emergency situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Pilotage : sous la conduite de la Direction du DFAE, le KMZ pilote et coordonne l’ensemble des moyens engagés par la Confédération pour venir en aide aux ressortissants suisses à l’étranger victimes d’une situation de crise ou d‘urgence.