|
|
„Jede Gesellschaft kann nur dann richtig funktionieren, wenn sämtliche Diskriminierungen gegenüber Frauen und Mädchen eliminiert sind und zwischen den Geschlechtern Gleichstellung erreicht ist", fasst der Schweizer Delegationsleiter, EDA-Generalsekretär Benno Bättig, die Position der Schweiz zusammen.
|
|
|
Une société ne peut fonctionner qu'une fois toutes les formes de discrimination envers les femmes et les filles éliminées et l'égalité entre les hommes et les femmes devenue réalité. Tels ont été en substance les propos résumant la position de la Suisse tenus par le chef de la délégation suisse Benno Bättig, secrétaire général du DFAE. La Suisse est en effet très investie, tant sur le plan national que sur la scène internationale, dans la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles. Le Parlement fédéral a notamment approuvé en 2012 deux dispositions pénales érigeant en infractions les mutilations génitales féminines et les mariages forcés. Il a en outre ajouté au programme de législature 2011-2015 une ligne directrice sur l'égalité entre hommes et femmes, qui couvre notamment la prévention des violences domestiques. Enfin, il soutient la volonté du Conseil fédéral de durcir les mesures contre les mariages forcés d'ici à 2018.
|
|
|
Il capo della delegazione svizzera Benno Bättig, segretario generale del DFAE, riassume così la posizione della Svizzera: «Ogni società può funzionare correttamente soltanto eliminando tutte le discriminazioni nei confronti di donne e ragazze e raggiungendo l'uguaglianza tra i sessi». Per queste ragioni la Svizzera mette in campo un forte impegno a livello nazionale e internazionale contro qualsiasi forma di violenza contro le donne e le ragazze. Nel 2012, il Parlamento federale ha tra l'altro approvato due disposizioni penali che puniscono esplicitamente le mutilazioni genitali e i matrimoni forzati. Nel programma di legislatura 2011-2015 è stata altresì inserita una direttiva per l'uguaglianza tra donna e uomo, che include anche la prevenzione della violenza domestica. Il Parlamento sostiene infine l'intenzione del Consiglio federale di inasprire ulteriormente le misure adottate nella lotta contro i matrimoni forzati.
|
