|
|
The IF and the subsidy endowment are both funded out of the Cotonou Agreement's first financial protocol of EUR 13.5 billion contributed by the Member States from the 9th European Development Fund (EDF), alongside EUR 11.3 billion in grants channelled through the European Commission The Bank also provides up to EUR 1.7 billion for lending from its own resources.
|
|
|
Au titre de l'accord de Cotonou, la Banque s'est vu confier la gestion de la Facilité d'investissement (FI) - instrument à risques, renouvelable, d'un montant de 2,037 millards d'EUR, qui vise à promouvoir le développement des entreprises du secteur privé et du secteur public marchand - ainsi que celle d'une enveloppe destinée à l'octroi de bonifications d'intérêt en vue de consentir des prêts assortis de conditions de faveur appropriées aux emprunteurs du secteur public dans les pays à faible revenu. La FI et la dotation aux bonifications d'intérêt sont toutes deux financées sur les ressources du premier protocole financier de l'Accord de Cotonou - doté d'un budget de 13,5 milliards d'EUR mis à disposition par les États membres au titre du 9ème Fonds européen de développement (FED) -, parallèlement à des aides non remboursables acheminées par la Commission (11,3 milliards d'EUR). La BEI accorde également des prêts sur ses ressources propres jusqu'à concurrence de 1,7 milliard d'EUR.
|
|
|
Im Rahmen des Abkommens verwaltet die Bank die Investitionsfazilität (IF). Dabei handelt es sich um einen Risiken tragenden und revolvierenden Fonds im Umfang von 2 037 Mio EUR, der zur Förderung der Entwicklung des privaten Sektors und von nach kommerziellen Grundsätzen geführten öffentlichen Unternehmen eingerichtet wurde. Daneben bietet er die Möglichkeit der Einräumung von Zinsvergütungen im Hinblick auf die Bereitstellung von Finanzierungen für Darlehensnehmer des öffentlichen Sektors in einkommensschwachen Ländern zu angemessenen Vorzugsbedingungen. Sowohl bei der Kapitalausstattung der IF als auch bei den Zinsvergütungen handelt es sich um Mittel des ersten Finanzprotokolls zum Abkommen von Cotonou (13,5 Mrd EUR), die die Mitgliedstaaten im Rahmen des 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) über die Europäische Kommission bereitstellten. Darüber hinaus stellt die Bank bis zu 1,7 Mrd EUR für Finanzierungen aus eigenen Mitteln zur Verfügung.
|
