Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 44 Ergebnisse www.akeuropa.eu

Änderung der Verordnung...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Änderung der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 zu den Fluggastrechten COM(2013) 130 final
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Regulation to amend Regulation (EC) No 261/2004 on air passengers rights COM(2013) 130 final

AK-Positionspapier zur ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AK-Positionspapier zur Verordnung über Bodenabfertigungsdienste auf Flughäfen der Union und zur Aufhebung der Richtlinie 96/67/EG
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	AK Position Paper on the Regulation on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC

main_report_de_25

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grundprinzipien von EG-Vorschriften der Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist. Es ist daher der strikteren Formulierung des ursprünglichen Kommissionsvorschlages der Vorzug
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	This article stresses that the regulation shall apply to all international carriage within the territory of the Community,

AK-Stellungnahme zu den...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Maßnahmen der Europäischen Kommission zur Wiederherstellung des Vertrauens in die Jahresabschlussprüfung beinhalten einerseits einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/43/EG über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, andererseits einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über spezifische Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

The measures by the European Commission on restoring confidence in annual statutory audits include a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts on the one hand, and a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities on the other.

Legislativvorschläge de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Konkret wird vorgeschlagen drei EU-Richtlinien zu ändern: die Richtlinie 2009/65/EG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW), die Richtlinie 2011/61/EU über die Verwalter alternativer Investmentfonds (AIF) sowie die Verordnung 1060/2009/EG über Ratingagenturen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

The European Commission aims at remedying problem areas relating to the activities of credit rating agencies. The concrete proposal includes the amendment of three EU Directives: Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), Directive 2011/61/EC on Alternative Investment Fund Managers (AIFM) as well as the Regulation 1060/2009/EC on credit rating agencies.

Vorschlag der Europäisc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die AK begrüßt die legislativen Initiativen der Europäischen Kommission zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Aus Sicht der AK dürfen diese Initiativen nicht auf die MutterschutzRL beschränkt bleiben sondern müssen auch die ElternurlaubsRL 96/34/EG und die Gleich-behandlungs RL 2002/54/EG einschließen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The AK welcomes the legislative initiatives of the European Commission on a better reconciliation between professional and family-life. In the opinion of the AK, these initiatives must not be restricted to the Directive on maternity protection but should also include the Parental Leave Directive 96/34/EC and the Equal Treatment Directive 2002/54/EC.

Richtlinie Umgebungslärm

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Im Zusammenhang mit der aktuellen Evaluierung der Umgebungslärm-Richtlinie (Environmental Noise Directive kurz END; 2002/49/EG) sollen daher grundlegende Probleme und Schwachstellen der Richtlinie einerseits und der nationalen Umsetzung der Richtlinie in Österreich andererseits identifiziert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Austrian Federal Chamber of Labour (BAK) is committed to transparency, clear priorities and engagement in traffic noise control. In conjunction with the current evaluation of the Environmental Noise Directive (END 2002/49/EC), fundamental problems and shortcomings, on the one hand, and the national implementation of the Directive in Austria, on the other, are therefore being identified.

Legislativvorschläge de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Bericht der Europäische...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Europäische Kommission (EK) hat am 14.4.2014 einen Bericht über den Stand des Kraftverkehrsmarkts der Union veröffentlicht, um ihrer Berichtspflicht bis Ende 2013 gemäß Art 17 Abs 3 der EG-Verordnung 1072/2009 nachzukommen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The European Commission published a "Report on the State of the Union Road Transport Market" on 14 April 2014 to meet its reporting obligations by the end of 2013 under Art. 17 (3) of Regulation (EC) 1072/2009.

Stellungnahme zum Entwu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Stellungnahme zum Entwurf aus 2015 einer Verordnung der Europäischen Kommission zur Ergänzung der Verordnung 1071/2009/EG betreffend die Klassifizierung schwerwiegender Verstöße gegen Unionsvorschriften im Straßenverkehr, die zum Verlust der Zuverlässigke
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Opinion of the Federal Chamber of Labour (BAK) on the Proposal of 2015 for a Regulation from the European Commission supplementing Regulation (EC) 1071/2009 with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to t

Vorschlag für eine Rich...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2006/43/EG über Abschlussprüfungen von Jahres- und Konzernabschlüssen und für eine Verordnung über spezifische Anforderungen an die Abschlussprüfung bei Unternehmen von öffentlichem Interesse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Commission Proposal for a Directive on amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts and for a Regulation on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities

EU-Kommission möchte Ve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Formen der alternativen Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2009/22/EG (Richtlinie über alternative Streitbeilegung)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No. 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)

EU-Kommission möchte Ve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Formen der alternativen Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2009/22/EG (Richtlinie über alternative Streitbeilegung)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No. 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)

main_report_de_25

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	muss, wird befürwortet, da Preisregelungen grundsätzlich gegen EG- Wettbewerbsrecht verstoßen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	have competitive advantages over Austrian undertakings.

Vorschlag der Europäisc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die bestehende Richtlinie 2004/40/EG ist grundsätzlich ein geeignetes Mittel zum Schutz der Arbeitnehmer/innen und auch der beste Weg ein hohes Schutzniveau für die Arbeitnehmer/innen zu gewährleisten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The existing Directive 2004/40/EC is essentially an appropriate means of protecting workers and also the best way to ensure a high level of protection for workers.

Weitere Liberalisierung...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fact Sheet "Fakten zur Novellierung der VO 1370/2007 EG" von AK EUROPA und vida
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fact Sheet "Facts on amending Regulation 1370/2007 EU" by AK EUROPA and vida

Überarbeitung der Richt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Überarbeitung der Richtlinie 96/53/EG zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte und Abmessungen bei bestimmten Straßenfahrzeugen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Revision of Directive 96/53/EC laying down the maximum authorised dimensions and weights for certain road vehicles

EU-Konsultation zur Übe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EU-Konsultation zur Überarbeitung der Richtlinie 97/68/EG über Emissionen von mobilen Maschinen und Geräten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU Consultation on the revision of Directive 97/68/EC on emissions from non-road mobile machinery engines

AK-Positionspapier zum ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AK-Positionspapier zum Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EWG) 3821/85 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) 561/2006
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	AK position paper on the Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) 561/2006

AK-Stellungnahme zum Vo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AK-Stellungnahme zum Vorschlag über eine Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente zur Aufhebung der Richtlinie 2004/39/EG
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	AK position on the Proposal for a Markets in Financial Instruments Directive to abolish Directive 2004/39/EC

Grünbuch zum Recht auf ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen (RL 2003/85/EG)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Green Paper on the right to family reunification of members of third countries living in the European Union (Council Directive 2003/86/EC)

Verordnungsvorschlag zu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Verordnungsvorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 hinsichtlich der Öffnung des Marktes für inländische Schienenpersonenverkehrsdienste
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail

EU-Konsultation zur Übe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Richtlinie 97/68/EG reguliert das Typengenehmigungsverfahren und die Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Directive 97/68/EC regulates the type approval process and the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.

Vorschlag für eine Vero...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vorschlag für eine Verordnung des europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr 883/2004
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council to amend Regulation (EC) 883/2004

Fact Sheet von Gewerksc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fact Sheet von Gewerkschaft vida und Bundesarbeitskammer - Fakten zur Novellierung der VO 1370/2007 EG
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fact Sheet of the trade union vida and the Austrian Federal Chamber of Labour - Facts to Amendment of REGULATION (EC) NO 1370/2007

AK-Stellungnahme zum Gr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AK-Stellungnahme zum Grünbuch Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 - Brüssel I Verordnung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	AK position paper on the Green Paper on the Review of Regulation (EC) No. 44/2001 - Brussels I Regulation

Überarbeitung der Richt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Überarbeitung der Richtlinie 94/19/EG über Einlagensicherungssysteme
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Recast of directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes

Änderung der Richtlinie...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Änderung der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle im Hinblick auf eine Verringerung der Verwendung von Kunststofftüten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags

Stellungnahme zum Vorsc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Stellungnahme zum Vorschlag für eine Richtlinie zur Durchsetzung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen (Enforcement-Richtlinie)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Opinion on the Proposal for a Directive on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (Enforcement Directive)

Neue EU-Kampagne über d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Das geschah zum einen durch das dritte Eisenbahnpaket von 2007, das eine Marktöffnung für den grenzüberschreitenden Personenverkehr und eine neue Fahrgastrechtverordnung festlegte, und auch durch die Fluggastrechtverordnung der EG (Verordnung 261/2004), die seit 2005 in Kraft ist.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Over the past years, rights for air and rail passengers have not only been significantly improved, but also unified throughout the EU. Although national legislation already existed, a Europe-wide minimum standard is now guaranteed. This was the result of the Third Railway Package 2007, which determined the opening of the market for cross-border passenger transport market and a new Passenger Rights Regulation, and also of the Air Passenger Rights Regulation (Regulation (EC) 261/2004), which has been in effect since 2005. However, if EU citizens are not aware of these changes, they are not able to assert their rights.

1 2 3

eg – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch