eg – -Translation – Keybot Dictionary

  Internationaler Persone...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die EG-Lizenz verfällt und erneuert wird (dann müssen auch neue dem Original entsprechende Kopie angefordert werden).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	rinnovo della licenza CEE e rilascio di nuove copie conformi della stessa

  Dienste nach Kategorien...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Prüfung für die fachliche Eignung besteht aus schriftlichen Fragen über die in der Richtlinie des Europäischen Rates 96/26/EG vom 29. April 1996 in geltender Fassung angeführten Sachgebiete und einer Fallstudie (ein praktisches Beispiel über e...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	L’esame di idoneità professionale si compone di domande scritte basate sulle regole guida del Consiglio Europeo 96/26/CE del 29 aprile 1996, comprendenti le materie professionali, e dello svolgimento di un caso pratico. La domanda per la p...

  Dienste nach Kategorien...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Busunternehmen, die internationale Beförderungen innerhalb der Europäischen Union mit Bussen (Fahrzeuge mit mehr als neun Sitzplätzen), durchführen, müssen eine EG-Lizenz besitzen, die vom Transportministerium in Rom ausgestellt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Le imprese di autotrasporto di persone che intendono effettuare trasporti internazionali nell’ambito dei paesi della Comunità Europea con autobus (veicoli con più di nove posti) devono essere in possesso della licenza comunitaria che viene ri...

  Leistungsstipendien für...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EU-Bürger oder EU-Bürgerinnen sind oder Nicht-EU-Bürger oder Nicht-EU-Bürgerinnen sind, die eine langfristige Aufenthaltsgenehmigung für Italien besitzen, oder Bürger und Bürgerinnen sind, denen laut Richtlinie 2004/83/EG der Flüchtlingsstatus zuerkannt wurde bzw. die Nutznießende eines Subsidiärschutzes sind und dadurch italienischen Staatsbürgern und Staatsbürgerinnen gleichgestellt sind;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain

sono cittadini e cittadine dell’Unione Europea oppure sono cittadini extracomunitari e cittadine extracomunitarie con permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo in Italia e cittadini o cittadine che abbiano ottenuto il riconoscimento dello status di rifugiato o rifugiata o di protezione sussidiaria ai sensi della direttiva comunitaria 2004/83/CE, e di conseguenza sono equiparati o equiparate ai cittadini italiani e alle cittadine italiane

  Entwicklungsprogramm fü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 zur Förderung der länd. Entwicklung Seitens des ELER sieht die Einrichtung eines Systems zur jährlichen Bewertung der Mitgliedstaaten vor, um Informationen zur Umsetzung der mitfinanzierten Programme zu erheben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Il Regolamento (CE) n. 1698/2005 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del FEASR prevede che gli Stati Membri istituiscano un sistema di valutazione annuale, per fornire informazioni sull'attuazione e sull'impatto dei programmi cofinanziati.

  Studienbeihilfen für po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nicht EU-BürgerInnen mit einer in Italien ausgestellten langfristigen Aufenthaltsgenehmigung EG oder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	cittadini/e extracomunitari/e con permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo emesso in Italia o

  Studienbeihilfe für Sch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nicht-EU-Bürger oder Nicht-EU-Bürgerinnen sind, die eine langfristige EG-Aufenthaltsberechtigung für Italien besitzen, und Bürger und Bürgerinnen, denen laut Richtlinie 2004/83/EG der Flüchtlingsstatus zuerkannt wurde bzw. Nutznießende eines Subsidiärschutzes sind und dadurch italienischen Staatsbürgern und Staatsbürgerinnen gleichgestellt sind und ihren Wohnsitz ohne Unterbrechung seit mindestens zwei Jahren in Südtirol haben; oder

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain

sono cittadini extracomunitari o cittadine extracomunitarie con permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo in Italia e cittadini o cittadine che abbiano ottenuto il riconoscimento dello status di rifugiato o rifugiata o di protezione sussidiaria ai sensi della direttiva comunitaria 2004/83/CE, e di conseguenza sono equiparati o equiparate ai cittadini italiani o alle cittadine italiane ed hanno residenza ininterrotta da almeno due anni in provincia di Bolzano; oppure

  Verkauf | Dienste A-Z |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Begünstigte sind kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die auf dem Gebiet der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse gemäß Anhang I des EG Vertrages, tätig sind. Diese Förderung kann in Form eines K...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Il beneficiario può rinunciare in ogni momento all’agevolazione edilizia e chiedere la cancellazione del vincolo sociale, alle seguenti condizioni: a) in caso di un mutuo senza interessi deve restituire alla Provincia un imp...

  Internationaler Persone...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die EG-Lizenz muss erneuert werden, wenn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	La licenza CEE deve essere rinnovata

  Dienste nach Kategorien...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 4. Dezember 2011 ist die Verordnung (EG) 1071/2009 in Kraft getreten, mit der gemeinsame Regeln für die Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers mit Autobussen und dessen Ausübung festgelegt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Nuove attivitá imprenditoriali verranno incentivate con l’agevolazione del canone di locazione degli immobili. Non si considerano nuovi insediamenti, quelle iniziative derivanti da trasformazione, fusione, scissione o da altre operazioni che deter...

  Zugang zu den Umweltinf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Richtlinie 2003/4/EG über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Direttiva 2003/4/CEE sull’accesso del pubblico all’informazione ambientale

  Dienste nach Kategorien...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Verordnung (EG) 1071/2009 sieht vor, dass Personen, die vor dem 4. Dezember 2009 10 Jahre lang eine leitende Funktion in einem Transportunternehmen ausgeübt haben, die Berufsbefähigung für den gewerblichen Güterkraftverkehr beantragen könne...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	L'albo degli autotrasportatori di merci per conto di terzi, istituito nel 1978, é gestito dall'Ufficio Pianificazione e trasporto merci. Tutte le imprese che intendono esercitare l'attivitá di autotrasporto di merci per conto di terzi sono obbliga...

  Ausland | Dienste A-Z |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Busunternehmen, die internationale Beförderungen innerhalb der Europäischen Union mit Bussen (Fahrzeuge mit mehr als neun Sitzplätzen), durchführen, müssen eine EG-Lizenz besitzen, die vom Transportministerium in Rom ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Questo servizio viene offerto dalla ripartizione Intendenza scolastica tedesca. Le informazioni seguenti sono disponibili in lingua tedesca. Es bestehen folgende Möglichkeiten, einen im Ausland erworbenen Studientitel in Italien anzuerke...

  Arbeitssicherheit - Ges...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Richtlinie 95/16/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 1995 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Direttiva 95/16/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 29 giugno 1995 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori

  Autonome Provinz Bozen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Am 31.12.2011 halten sich 25.499 Nicht-EU-Bürger regulär in Südtirol auf (Auswertung des Datenarchives des Innenministeriums). Der Großteil von ihnen (51,0%) stammt aus europäischen Nicht-EU-Staaten, fast ein Viertel aus Asien (22,8%) und 17,9% aus Afrika.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain

25.499 sono gli stranieri extracomunitari in regola che al 31.12.2011 soggiornano in provincia di Bolzano (elaborazione dati dall’archivio del Ministero degli Interni). La maggior parte degli stranieri in possesso del permesso di soggiorno proviene da paesi europei non appartenenti all’UE (51,0%), quasi un quarto proviene dall’Asia (22,8%) e il 17,9% dall’Africa. La maggior parte (70,7%) dei permessi di soggiorno è costituita dai cosiddetti permessi di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo che hanno scadenza illimitata. I motivi principali che spingono gli stranieri a soggiornare in Alto Adige sono l’esercizio di un’attività lavorativa dipendente (47,5%) e motivi familiari (40,8%).

  Internationaler Persone...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die EG Lizenz wird vom Transportministerium in Rom ausgestellt, wenn der Antragsteller, ins Berufsverzeichnis eingetragen ist und die Befähigung für internationale Transporte besitzt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	La licenza comunitaria viene rilasciata dal Ministero dei Trasporti di Roma alle imprese regolarmente iscritte all’Albo degli autotrasportatori di persone ed abilitate ad effettuare trasporti internazionali:

  EMAS | Landesagentur fü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) ist die Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) è il Regolamento(CE) n. 1221/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 25 novembre 2009 sull’adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit.

  Verkauf | Dienste A-Z |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Begünstigte Primärerzeuger, die auf dem Gebiet der Verarbeitung und der Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse gemäß Anhang I des EG-Vertrages tätig sind und nach der Verwirklichung der Investitionen eine...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Ogni beneficiario di agevolazione edilizia che, per cause di forza maggiore, si trovi in particolari difficoltà economiche e rischi di perdere il proprio alloggio agevolato all’asta, ha la possibilità di ricevere l’autoriz...

  Fahrerbescheinigungen f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung (EG) Nr. 484/2002 des europäischen Parlaments und des Rates vom 1. März 2002 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 881/92 und (EG) Nr. 3118/93 des Rates hinsichtlich der Einführung einer Fahrerbescheinigung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Regolamento (CE) N. 484/2002 del parlamento europeo e del consiglio del 1° marzo 2002 di modifica al regolamento (CEE) n. 881/92 ed al regolamento (CEE) n. 3118/93 del Consiglio al fine di istituire un attestato di conducente.

  Arbeitssicherheit - Ges...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gesetzesvertretende Dekret vom 27. Jänner 2010 Nr. 17 (Umsetzung der Richtlinie 2006/42/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG betreffend die Aufzüge - Italienisch)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Decreto legislativo 27 gennaio 2010, n. 17. Attuazione della direttiva 2006/42/CE, relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE relativa agli ascensori

  Internationaler Persone...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ablichtung der EG-Lizenz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	fotocopia della licenza CE

  EMAS | Landesagentur fü...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EG-Verordnung Nr. 1221/2009 über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Regolamento (CE) n. 1221/2009 sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS)

  Arbeitssicherheit - Ges...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anhang V EG-Baumusterprüfung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Allegato V - Esame CE del tipo

  Fahrerbescheinigungen f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die EU-Lizenz für die Ausübung des internationalen Warentransportes laut EG Verordnung 881/92;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	licenza comunitaria al trasporto internazionale di merci su strada di cui al Regolamento (CEE) n. 881/92;

  Güterkraftverkehr: Auss...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artikel 9 der Verordnung (EG) 1071/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	articolo 9 del Regolamento (CE) 1071/2009

  Zulassung zum Beruf des...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Art. 11, Absatz 1, der Verordnung (EG) 1071/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	articolo 11 par. 1, del regolamento (CE) 21-10- 2009, n. 1071

  Dienste nach Kategorien...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internationaler Personentransport: Ausstellung beglaubigter Abschriften der EG-Lizenz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Trasporto internazionale di persone: rilascio copie conformi di licenza comunitaria

  Ecolabel | Landesagentu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bezugsnormen: Verordnung (EG) Nr. 60/2010 und Entscheidungen der Europäischen Kommission
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Legislazione di riferimento: Regolamento (CE) n. 60/2010 e decisioni della Commissione europea

  Autonome Provinz Bozen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Richtlinie 2005/36/EG wurde mit Dekret des Landeshauptmanns vom 18. Juli 2007, Nr. 41, umgesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	La direttiva 2005/36/CE è stata adottata con decreto del presidente della Provincia 18 luglio 2007, n. 41.

  LKW | Dienste A-Z | Süd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Verordnung (EG) 1071/2009 sieht vor, dass Personen, die vor dem 4. Dezember 2009 10 Jahre lang eine leitende Funktion in einem Transportunternehmen ausgeübt haben, die Berufsbefähigung für den gewerblichen Güterkraftve...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Il duplicato della carta di circolazione di un autocarro/trattore stradale, rimorchio o semirimorchio per il trasporto di merci si rende necessario in questi casi: Passaggio di proprietà Modifica delle caratterist...