eg – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 86 Results  www.cordis.europa.eu  Page 10
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
Die vorläufige Verteilung auf die drei thematischen Programme der ersten Maßnahme des EG-Rahmenprogramms erfolgt zu gleichen Teilen.
The indicative breakdown between the three thematic programmes of the first activity of the EC Framework Programme is in three equal parts.
La répartition indicative entre les trois programmes thématiques de la première action du programme-cadre CE est réalisée en trois parts égales;
La ripartizione indicativa tra i tre programmi tematici della prima azione del programma quadro CE considera importi di uguale entità;
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
zwei Entscheidungen für die Tätigkeiten der GFS in den Bereichen EG und EURATOM;
two for the JRC's activities in the EC and Euratom fields respectively;
2 décisions pour les activités du CCR dans les domaines, respectivement, CE et EURATOM;
due decisioni per le attività del CCR rispettivamente nei settori CE e EURATOM;
  CORDIS Bibliothek: H&au...  
Als Beispiel möchten wir die "British Library" anführen, die seit 1966 eine Depotbibliothek für die EG ist und über bedeutende Bestände an EG-Dokumenten verfügt, von denen die ältesten aus den 50er Jahren stammen.
Par exemple, nous indiquons les références de la British Library, bibliothèque de dépôt de la Communauté européenne depuis 1966 et qui détient un nombre important de documents CE remontant jusqu'aux années 50. La British Library peut être contactée comme suit:
A título de ejemplo, se ofrece la referencia de la Biblioteca Británica (British Library), que desde 1966 ha sido biblioteca depositaria de la CE y tiene acopiados fondos considerables de material comunitario que se remontan a los años cincuenta. Para ponerse en contacto con la Biblioteca Británica, dirigirse a:
A titolo di esempio, citiamo la British Library, che dal 1966 è una delle biblioteche depositarie delle istituzioni comunitarie e detiene un considerevole patrimonio di materiale delle Comunità risalente agli anni '50. La British Library può essere contattata rivolgendosi al seguente indirizzo:
  Europäische Kommission:...  
Euratom-Forschungsmaßnahmen im Bereich Energie werden unter dem gleichnamigen Vertrag durchgeführt, mit dem 1957 die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) gegründet wurde. Euratom ist rechtlich gesehen von der Europäischen Gemeinschaft (EG) getrennt und verfügt über ein eigenes Forschungsrahmenprogramm.
Euratom energy research activities are carried out under the treaty with the same name, which in 1957 established the European Atomic Energy Community (Euratom). Euratom is legally separated from the European Community (EC) and has its own Framework Research Programme, however managed by the common Community institutions.
Les activités de recherche d'Euratom sont mises en oeuvre dans le cadre d'un traité du même nom qui a établi en 1957 la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom). Euratom est séparée juridiquement de la Communauté européenne (CE) et possède son propre programme-cadre de recherche, mais ce dernier est géré par les mêmes institutions communautaires.
Las actividades de investigación energética de Euratom se llevan a cabo en virtud de lo dispuesto en el Tratado que, en 1957, estableció la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom). Euratom está dotada de una estructura jurídica específica y dispone de un Programa Marco de Investigación propio que, sin embargo, es gestionado por las instituciones comunitarias.
Le attività di ricerca Euratom in materia di energia sono condotte nell'ambito del trattato omonimo che ha istituito nel 1957 la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom). Euratom è giuridicamente separata dalla Comunità europea (CE) e dispone di un proprio programma quadro di ricerca, gestito comunque dalle istituzioni comunitarie comuni.
Działania badawcze Euratom w dziedzinie energii prowadzone są na mocy Traktatu Euratom, ustanawiającego w 1957 r. Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Euratom). Euratom jest podmiotem odrębnym pod względem prawnym od Wspólnoty Europejskiej (WE) i posiada własny program ramowy w dziedzinie badań, którego realizacja jest jednak zarządzana przez instytucje wspólnotowe.
  Europäische Kommission ...  
In diesem Leitfaden werden beide Rahmenprogramme zusammen als RP7 bezeichnet, während die einzelnen Programme als RP7 EG bzw. als RP7 Euratom bezeichnet werden, wenn eine Unterscheidung notwendig ist.
For the purposes of this guide, FP7 will collectively refer to both Framework Programmes, whereas EC FP7 and Euratom FP7 will refer to each individually where necessary.
Dans ce guide, on désignera collectivement ces deux programmes-cadres sous le nom de «7e PC». S'il est nécessaire de les distinguer, on utilisera les dénominations «7e PC CE» et «7e PC Euratom».
En esta guía, «7PM» hará referencia a ambos Programas Marco, mientras que se utilizará «7PM de la CE» y «7PM Euratom» para designar uno de ellos de forma individual cuando proceda.
Ai fini della presente guida, la sigla 7° PQ si riferirà collettivamente a entrambi i programmi quadro, mentre le sigle 7° PQ CE e 7° PQ Euratom si riferiranno, laddove necessario, ai singoli programmi.
W dalszej część przewodnika, skrót 7PR odnosić się będzie do obydwu programów ramowych, a skróty 7PR WE oraz 7PR Euratom odnosić się będą w razie potrzeby do poszczególnych programów.
  Europäische Kommission ...  
An Mitteln wurden hierfür bislang insgesamt rund 23,5 Millionen Euro bereitgestellt, teilweise mit Beteiligung des Europäischen Sozialfonds (ESF). Die Unterstützung erfolgt im Rahmen eines Anstellungsverhältnisses nach TV-L EG 13, im medizinisch-klinischen Bereich nach TV-Ä EG 1 (50 %-Stelle).
Since 1997, the state has been advertising the Margarete von Wrangell Habilitation Programme for the qualification of young female scientists for professorships. In ten tendering rounds to date, a total of 156 female professorial candidates from the humanities, social, life, nature and engineering sciences have been admitted into funding. To that end, a total of around 23.5 million euros has been provided to date, partly with involvement from the European Social Fund (ESF). The support takes place within the framework of an employment relationship according to TV-L EG 13, and according to TV-Ä EG 1 (50% position) in the medical/clinical area. This guarantees a full social insurance for women. The positions are integrated into the universities. Along with their research work, those who are funded thus have the opportunity and the obligation to teach four hours a week. The funding period regularly amounts to five years, three of which the Ministry of Science undertakes and the other two, the respective university.
Depuis 1997, le Land met des chaires de professeur au concours par le biais du programme d’ habilitation Margarete von Wrangell. En dix mises au concours, 156 candidates dans le domaine des sciences humaines et sociales, des sciences de la vie, de la nature et de l’ingénierie ont été acceptées dans le programme. Au total, près de 23,5 millions d’euros ont été mis à disposition pour cela, en partie avec la participation du fonds social européen (FSE). L’aide se présente sous la forme d’un contrat de travail selon la convention collective de la fonction publique régionale TV-L EG 13, et selon la convention collective de la fonction publique régionale TV-Ä EG 1 (poste à mi-temps) dans le domaine médico-clinique. Cela garantit une assurance sociale complète pour ces femmes. Les postes sont intégrés aux universités. Outre leur travail de recherche, les femmes subventionnées ont donc l’occasion et l’obligation de donner quatre heures de cours par semaine. La durée de l’aide est généralement de cinq ans, dont trois ans sont payés par le Ministère de la Science et deux ans par l’université concerné.
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
(1) Das Fünfte Rahmenprogramm umfaßt wie sein Vorläufer zwei verschiedene Rechtsakte, von denen der eine die Forschungstätigkeiten im nichtnuklearen Bereich und der andere die Forschungstätigkeiten im nuklearen Bereich abdeckt. Der erste wird auf der Grundlage des EG-Vertrags, der zweite auf der Grundlage des Euratom-Vertrags verabschiedet.
(1) Like its predecessor, the 5th Framework Programme is in fact made up of two separate legal instruments which cover, respectively, non-nuclear and nuclear research fields. The first of these is therefore to be adopted on the basis of the EC Treaty; the second on the basis of the EURATOM Treaty. In this explanatory memorandum the term "5th Framework Programme" always refers simultaneously to these two instruments.
(1) Comme son prédécesseur, le 5ème Programme-cadre se compose en réalité de deux instruments juridiques distincts, couvrant, respectivement, les activités de recherche dans les domaines non nucléaires et nucléaires, et adoptés, par conséquent, le premier sur la base du Traité CE, le second sur celle du Traité EURATOM. Dans le présent Exposé des motifs, l'expression "5ème Programme-cadre" se réfère toujours simultanément à ces deux instruments.
(1) Come il programma quadro precedente, il Quinto programma quadro è composto in realtà di due strumenti giuridici distinti che riguardano, rispettivamente, le attività di ricerca nei settori non nucleari e nucleari e che sono stati adottati il primo sulla base del trattato CE e il secondo sulla base del trattato EURATOM. Nelle presenti motivazioni, l'espressione "Quinto programma quadro" si riferisce sempre ad entrambi gli strumenti.
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
Gemäß Artikel 130 p EG-Vertrag ist dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich ein Bericht vorzulegen; im Sinne der Empfehlungen im Hinblick auf Transparenz und eine ordentliche und effiziente Verwaltung müssen daher Bestimmungen festgelegt werden, die eine systematische Prüfung des Fortschritts und die Bewertung des Fünften Rahmenprogramms gestatten.
Whereas, in addition to the annual report to be submitted to the European Parliament and the Council pursuant to Article 130p of the Treaty, in accordance with the recommendations to be implemented in respect of transparency and sound and efficient management, it is necessary to adopt arrangements for the systematic examination of the progress of the Fifth Framework Programme and its evaluation;
considérant qu'outre le rapport annuel à remettre au Parlement européen et au Conseil en application de l'article 130 P du traité, il convient, dans la ligne des recommandations à mettre en oeuvre au titre de la transparence et d'une gestion saine et efficace, d'arrêter des dispositions permettant l'examen systématique de l'état de réalisation et l'évaluation du cinquième programme-cadre;
considerando che oltre alla relazione annuale da presentare al Parlamento europeo e al Consiglio in applicazione dell'articolo 130 P del trattato, in linea con le raccomandazioni da seguire per la trasparenza e per una gestione sana ed efficace, è opportuno adottare delle disposizioni che consentano l'esame sistematico dello stato di avanzamento e la valutazione del Quinto programma quadro;
  CORDIS Bibliothek: H&au...  
Als Beispiel möchten wir die "British Library" anführen, die seit 1966 eine Depotbibliothek für die EG ist und über bedeutende Bestände an EG-Dokumenten verfügt, von denen die ältesten aus den 50er Jahren stammen.
Par exemple, nous indiquons les références de la British Library, bibliothèque de dépôt de la Communauté européenne depuis 1966 et qui détient un nombre important de documents CE remontant jusqu'aux années 50. La British Library peut être contactée comme suit:
A título de ejemplo, se ofrece la referencia de la Biblioteca Británica (British Library), que desde 1966 ha sido biblioteca depositaria de la CE y tiene acopiados fondos considerables de material comunitario que se remontan a los años cincuenta. Para ponerse en contacto con la Biblioteca Británica, dirigirse a:
A titolo di esempio, citiamo la British Library, che dal 1966 è una delle biblioteche depositarie delle istituzioni comunitarie e detiene un considerevole patrimonio di materiale delle Comunità risalente agli anni '50. La British Library può essere contattata rivolgendosi al seguente indirizzo:
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
2. Diese Forschungsarbeiten ergänzen im Kernenergie-bereich die Mabnahmen im Bereich der generischen Forschung und Technologieentwicklung, die im thematischen Programm "Erhaltung des Ökosystems" des Vorschlags für das Fünfte Rahmenprogramm der EG stattfinden.
2. Ces recherches complètent, pour le domaine de l'énergie nucléaire, les activités de recherche et de développement de technologies de nature générique dans le programme thématique "Préserver l'écosystème" de la proposition relative au 5e programme-cadre CE.
2. Queste ricerche completano, per il settore dell’energia nucleare, le attività di ricerca e di sviluppo di tecnologie di natura generica nel programma tematico "Preservare l’ecosistema" della proposta relativa al Quinto programma CE.
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
Die Kommission geht unter diesen Voraussetzungen davon aus, daß die Verteilung der Mittel auf die einzelnen Maßnahmen des Fünften Rahmenprogramms der EG nach den in der folgenden Tabelle angegebenen Sätzen erfolgen wird.
In this context the Commission considers that the indicative breakdown of the financial envelope corresponding to each of the activities proposed in the 5th Framework Programme should be according to the percentage figures given in the table below.
Dans ce contexte la Commission considère que les quotes-parts respectives de chacune des actions proposées dans le 5ème PCRD doivent être réparties selon le pourcentage figurant dans le tableau ci-joint.
In questo contesto, la Commissione è del parere che le quote-parte rispettive per ciascuna delle azioni proposte nel Quinto programma quadro di R&S debbano essere ripartite secondo le percentuali che figurano nella tabella qui allegata.
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
Die horizontalen Themenstellungen sind am Schnittpunkt der EG-Forschungspolitik und der EG-Politik in den Bereichen Außenbeziehungen, Innovation, KMU und Humanressourcen sowie sozial- und beschäftigungspolitishce fragen angesiedelt.
Les thèmes horizontaux se trouvent à la croisée de la politique de recherche de la Communauté européenne et de ses politiques des relations extérieures, en faveur de l'innovation, des PMEs et des ressources humaines et en ce qui concerne les questions sociales et l'emploi.
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
In bezug auf die Themen und den Aufbau des Fünften Rahmenprogramms sei daran erinnert, daß das Fünfte Rahmenprogramm gemäß Artikel 130 g des EG-Vertrags vier Aktionsbereiche umfaßt:
With regard to the themes and organisation of the 5th Framework Programme, it is recalled that, in accordance with Article 130g of the EC Treaty, the 5th Framework Programme will comprise four activities:
En ce qui concerne les thèmes et l'organisation du cinquième programme-cadre, il est rappelé que, conformément à l'article 130 G du traité CE, le cinquième programme-cadre se compose de quatre actions:
Per quanto attiene ai temi e all’organizzazione del Quinto programma quadro, si rammenta che, conformemente all’articolo 130 G del trattato CE, il Quinto programma quadro è composto da quattro azioni:
  Europäische Kommission:...  
EG Beteiligungsregeln [HTML]
EC Rules for participation [HTML]
Règles de participation de la CE [HTML]
Normas de participación de la CE [HTML]
CE Regole di partecipazione [HTML]
Zadady uczestnictwa - WE [HTML]
  Europäische Kommission ...  
Daher legt die Haushaltsordnung (Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates) in Artikel 111 fest, dass unter keinen Umständen dieselben Kosten vom EU-Haushalt zweimal finanziert werden dürfen.
une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire
por una misma acción no podrá concederse sino una única subvención a cargo del presupuesto a favor de un mismo preceptor.
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
Der Anteil für die vierte Maßnahme des EG-Rahmenprogramms (Ausbildung und Mobilität der Wissenschaftler) auf der Grundlage des Programms "Ausbau des Potentials der Humanressourcen" stellt eine wesentliche Erhöhung der Mittel dar.
The percentage devoted to the fourth activity of the EC Framework Programme (encouraging the training and mobility of researchers) on the basis of the programme on "Improving Human Potential" is the subject of a tangible increase.
Le pourcentage consacré à la quatrième action du programme-cadre CE (stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs) sur la base du programme "Accroître le potentiel humain" marque un sensible accroissement;
la percentuale assegnata alla quarta azione del programma CE (impulso alla formazione e alla mobilità dei ricercatori), sulla base del programma "Accrescere il potenziale umano", registra un notevole aumento;
  Europäische Kommission ...  
-Nachtrag bietet einen Überblick über die Unterstützung der EG für KMU bei der Teilnahme an FTE-Aktivitäten der Gemeinschaft und dem Zugang zu Innovation.
provides an overview of EC support for SME involvement in Community RTD activities and access to innovation.
présente une vue d'ensemble de l'aide de la CE visant à favoriser la participation des PME aux activités communautaires de RDT et leur accès à l'innovation.
aporta una visión general del apoyo de la UE a la participación de las PYME en las actividades de IDT comunitarias y al acceso a la innovación.
offre un quadro del sostegno della Commissione europea (CE), in vista di favorire la partecipazione delle PMI alle attività comunitarie di RST ed il loro accesso all'innovazione.
zawiera przegląd wsparcia WE w zakresie włączania MŚP w działalność wspólnotową dotyczącą BRT oraz zapewniania im dostępu do innowacji.
  Europäische Kommission:...  
Während die Details zur Teilnahme am RP7 komplett in den ‚Beteiligungsregeln‘ enthalten sind, bietet dieser Abschnitt lediglich eine Zusammenfassung der Hauptaspekte. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Vorschlägen der Europäischen Kommission zu den Beteiligungsregeln (EG-Vertrag und Euratom).
While the details for participation in FP7 are fully available in the ‘Rules for participation’, this section provides a summary of some of the main aspects. Further details can be found in the European Commission’s proposals for the Rules for Participation (EC Treaty and Euratom).
Les détails concernant la participation au 7e PC sont disponibles dans la section 'Règles de participation'. Cette section, quant à elle, offre un résumé de quelques-uns des aspects principaux. Vous trouverez davantage de renseignements dans les propositions de la Commission européenne concernant les règles de participation (Traité CE et Euratom).
Aunque todos los detalles para participar en el 7PM pueden consultarse en las "normas de participación", en este apartado se resumen algunos de los aspectos más importantes. Encontrará más detalles en las propuestas de la Comisión Europea relativas a las normas de participación (Tratado de la CE y Euratom).
I dettagli della partecipazione al 7° PQ sono interamente disponibili nelle ‘Regole di partecipazione’, mentre questa sezione offre una sintesi di alcuni degli aspetti principali. Potete trovare ulteriori dettagli nelle proposte delle Regole di partecipazione della Commissione Europea (Trattato CE e Euratom).
Szczegółowe informacje dotyczące uczestnictwa w 7PR można znaleźć w “Zasadach uczestnictwa”, zaś niniejsza sekcja zawiera streszczenie niektórych najważniejszych aspektów. Szczegóły można znaleźć we wniosku Komisji dotyczącym zasad uczestnictwa (Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz Euratom).
  Europäische Kommission ...  
An Mitteln wurden hierfür bislang insgesamt rund 23,5 Millionen Euro bereitgestellt, teilweise mit Beteiligung des Europäischen Sozialfonds (ESF). Die Unterstützung erfolgt im Rahmen eines Anstellungsverhältnisses nach TV-L EG 13, im medizinisch-klinischen Bereich nach TV-Ä EG 1 (50 %-Stelle).
Since 1997, the state has been advertising the Margarete von Wrangell Habilitation Programme for the qualification of young female scientists for professorships. In ten tendering rounds to date, a total of 156 female professorial candidates from the humanities, social, life, nature and engineering sciences have been admitted into funding. To that end, a total of around 23.5 million euros has been provided to date, partly with involvement from the European Social Fund (ESF). The support takes place within the framework of an employment relationship according to TV-L EG 13, and according to TV-Ä EG 1 (50% position) in the medical/clinical area. This guarantees a full social insurance for women. The positions are integrated into the universities. Along with their research work, those who are funded thus have the opportunity and the obligation to teach four hours a week. The funding period regularly amounts to five years, three of which the Ministry of Science undertakes and the other two, the respective university.
Depuis 1997, le Land met des chaires de professeur au concours par le biais du programme d’ habilitation Margarete von Wrangell. En dix mises au concours, 156 candidates dans le domaine des sciences humaines et sociales, des sciences de la vie, de la nature et de l’ingénierie ont été acceptées dans le programme. Au total, près de 23,5 millions d’euros ont été mis à disposition pour cela, en partie avec la participation du fonds social européen (FSE). L’aide se présente sous la forme d’un contrat de travail selon la convention collective de la fonction publique régionale TV-L EG 13, et selon la convention collective de la fonction publique régionale TV-Ä EG 1 (poste à mi-temps) dans le domaine médico-clinique. Cela garantit une assurance sociale complète pour ces femmes. Les postes sont intégrés aux universités. Outre leur travail de recherche, les femmes subventionnées ont donc l’occasion et l’obligation de donner quatre heures de cours par semaine. La durée de l’aide est généralement de cinq ans, dont trois ans sont payés par le Ministère de la Science et deux ans par l’université concerné.
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
Die horizontalen Themenstellungen sind am Schnittpunkt der EG-Forschungspolitik und der EG-Politik in den Bereichen Außenbeziehungen, Innovation, KMU und Humanressourcen sowie sozial- und beschäftigungspolitishce fragen angesiedelt.
Les thèmes horizontaux se trouvent à la croisée de la politique de recherche de la Communauté européenne et de ses politiques des relations extérieures, en faveur de l'innovation, des PMEs et des ressources humaines et en ce qui concerne les questions sociales et l'emploi.
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
EG
Framework
Programme
CE
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
Gemäß Artikel 130 g des EG-Vertrags umfaßt das Fünfte Rahmenprogramm vier Maßnahmen:
In accordance with Article 130g of the EC Treaty, the 5th Framework Programme will comprise four activities:
Conformément à l'article 130 G du traité CE, le cinquième programme-cadre comprend quatre actions:
Conformemente all'articolo 130 G del trattato CE, il Quinto programma quadro comprende quattro azioni:
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
2. Das Fünfte Rahmenprogramm umfaßt vier gemeinschaftliche Maßnahmen gemäß Artikel 130 g EG-Vertrag. Die erste Maßnahme erstreckt sich auf die drei folgenden Themen:
2. The Fifth Framework Programme shall, in accordance with Article 130g of the Treaty, comprise four Community activities. The first Community activity shall relate to the following three themes:
  CORDIS Archive : ...  
BESCHLUSS Nr. 182/1999/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 22. Dezember 1998 über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002)
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
Décision No 182/1999/CE du parlement européen et du conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002)
Decisione n. 182/1999/CE del parlamento europeo e del consiglio del 22 dicembre 1998 relativa al quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998–2002)
  Europäische Kommission:...  
RP7 EG [HTML]
FP7 EC [HTML]
7e PC CE [HTML]
7PM de la CE [HTML]
7° PQ CE [HTML]
7PR w WE [HTML]
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
Neben den beiden Beschlüssen für das EG-Rahmenprogramm und das EURATOM-Rahmenprogramm (Tätigkeiten im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung und der kontrollierten Kernfusion) müßten 11 Entscheidungen verabschiedet werden:
Alongside 2 Decisions for the EC Framework Programme and the Euratom Framework Programme (covering activities in the area of nuclear fission safety and controlled thermonuclear fusion) respectively, 11 separate Decisions would need to be adopted:
A côté de 2 décisions pour, respectivement, le Programme-cadre CE et la Programme-cadre EURATOM (couvrant les activités dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire et de la fusion thermonucléaire contrôlée), 11 décisions distinctes devraient être adoptées:
Oltre alle due decisioni per, rispettivamente, il programma quadro CE e il programma quadro EURATOM (relativo alle attività nel campo della sicurezza della fissione nucleare e della fusione termonucleare controllata), dovrebbero essere adottate 11 decisioni diverse;
  Europäische Kommission:...  
RP7-Beteiligungsregeln – EG-Vertrag
Rules of Participation in FP7 - EC Treaty
Règles de participation du 7e PC – Traité CE
Normas de participación en el 7PM - Tratado de la CE
Regole di partecipazione al 7° PQ – Trattato CE
Zasady udziału w 7PR - Traktat WE
  Europäische Kommission ...  
Entscheidung des Rates vom 6. Oktober 2006 über strategische Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft (2006/702/EG).
Council decision of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines on cohesion (2006/702/EC).
Décision du Conseil du 6 octobre 2006 relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion (2006/702/CE).
Decisión del Consejo de 6 de octubre de 2006 relativa a las directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión (2006/702/CE).
Decisione del Consiglio, del 6 ottobre 2006, sugli orientamenti strategici comunitari in materia di coesione (2006/702/CE).
Decyzja Rady z dnia 6 października 2006 r. w sprawie strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności (2006/702/WE).
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
zwei Entscheidungen für die Teilnahmevorschriften in den Bereichen EG und EURATOM.
two for the participation rules in the EC and Euratom fields respectively.
2 décisions pour les règles de participation dans les domaines, respectivement, CE et EURATOM.
due decisioni per le norme di partecipazione nei settori, rispettivamente CE e EURATOM.
  Europäische Kommission ...  
Entscheidung des Rates vom 20. Februar 2006 über strategische Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 (2006/144/EG).
Council decision of 20 February 2006 on Community Strategic guidelines for rural development 2007-2013 (2006/144/EC).
Décision du Conseil du 20 février 2006 relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013 (2006/144/CE).
Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2006 sobre las directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural (periodo de programación 2007-2013) 2006/144/CE).
Decisione del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativa agli orientamenti strategici comunitari per lo sviluppo rurale (periodo di programmazione 2007-2013) (2006/144/CE).
Decyzja Rady z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie strategicznych wytycznych Wspólnoty dla rozwoju obszarów wiejskich 2007 – 2013 (2006/144/WE).
  CORDIS Archive : FP5 Pr...  
Die Durchführung der FTE-Politik der Europäischen Gemeinschaft basiert auf den Grundsätzen hoher wissenschaftlicher und technologischer Qualität und der Relevanz der Forschungstätigkeiten für die Ziele des EG-Vertrags.
The implementation of the European Community's research and technological development policy is based on the twin principles of scientific and technological excellence and the relevance of research activities to the objectives of the Treaty establishing the European Community.
La politique de recherche et de développement technologique de la Communauté européenne repose, pour ce qui est de sa mise en oeuvre, sur le double principe de l'excellence scientifique et technologique et de l'adéquation des activités de recherche par rapport aux objectifs du traité de la Communauté européenne.
  CORDIS Archive : ...  
ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 25. Januar 1999 über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung (1998-2002) (1999/170/EG)
COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (1998 to 2002) (1999/170/EC)
DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Énergie, environnement et développement durable» (1998-2002)(1999/170/CE)
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10