|
|
Verbraucher in der EU genießen demnächst stärkeren Schutz als Urlauber beim Kauf und Wiederverkauf von Ferienaufenthalten in Timesharing-Anlagen. So steht es in der neuen Regelung, der das Europäische Parlament am 22.10.2008 zugestimmt hat.
|
|
|
La nouvelle directive adoptée le 22 octobre 2008 par le Parlement européen permettra d'offrir aux consommateurs de toute l'Union européenne une protection renforcée en matière d'achat ou de vente de séjours en multipropriété. Le but de cette directive est de renforcer la confiance des consommateurs dans la multipropriété et de mettre fin aux agissements des professionnels indélicats causant des problèmes aux consommateurs et jetant le discrédit sur les opérateurs honnêtes. À ce jour, la réglementation européenne en matière de multipropriété confère aux consommateurs des droits fondamentaux, et notamment le droit d'obtenir des informations claires, de se rétracter et de changer d'avis, et interdit le paiement d'avances. La nouvelle directive vise à combler les lacunes des règles actuelles. En particulier, elle aura pour effet d'étendre la portée de la directive actuelle (94/47/CE) à de nouveaux produits qui sont apparus sur le marché, comme les clubs de vacances à tarif préférentiel ou encore les séjours de type «temps partagé» à bord de navires de croisière, de bateaux fluviaux ou dans des caravanes, et d'élargir la protection à des domaines importants comme la revente de multipropriétés et les clubs d'échange.
|
|
|
I consumatori attraverso l'UE beneficeranno di una maggior tutela delle vacanze - quando acquistano e rivendono vacanze in multiproprietà - grazie a nuove norme approvate il 22 ottobre 2008 dal Parlamento europeo. L'obiettivo della nuova direttiva consiste nell'accrescere ulteriormente la fiducia del consumatore nei confronti dell'industria della multiproprietà e nell'eliminare i truffatori che possono causare problemi ai consumatori e che compromettono la reputazione degli operatori onesti. Finora le norme UE sulla multiproprietà hanno garantito ai consumatori i diritti fondamentali ad un'informazione chiara, a recedere dal contratto e a cambiare idea, nonché il divieto di richieste di anticipi. La nuova direttiva mira a colmare le lacune dell'attuale legislazione ma soprattutto ad ampliare il campo di applicazione della direttiva attuale (94/47/CE) per includere anche i nuovi prodotti apparsi sul mercato - tra cui i club vacanze e le vacanze in multiproprietà su navi da crociera, chiatte o roulotte - e ad estendere la tutela a settori importanti quali la rivendita e lo scambio dei diritti di multiproprietà.
|
