|
|
Diese laufen bei der Benutzung eines solchen Spielzeugs Gefahr, andere Fernmeldeanlagen (Mobiltelefonie, andere Fernbedienungen, WI-FI, schnurlose Mikrofone usw.) zu stören. Damit solche Geräte in Verkehr gebracht werden können, müssen sie der Schweizer Regelung entsprechen, die auf der europäischen Richtlinie 99/05/EG (R&TTE) beruht.
|
|
|
Although it is important for manufacturers and distributors to be aware of the problem, it is also essential to inform consumers and make them more aware of the issue. By using such a toy, they in fact risk interfering with other telecommunications equipment (mobile telephony, other remote controls, Wi-Fi, wireless microphones,...). In order to be placed on the market, this equipment must conform to Swiss regulations, which are based on European Directive 99/05/EC (R&TTE).
|
|
|
S'il est important que les fabricants et vendeurs soient conscients du problème, il est tout aussi essentiel d'informer et de sensibiliser les consommateurs. En utilisant un tel jouet, ils risquent en effet de perturber d'autres installations de télécommunication (téléphonie mobile, autres télécommandes, WI-FI, microphones sans fil…). Pour être mis sur le marché, ces appareils doivent être conformes à la réglementation suisse, qui se base sur la directive européenne 99/05/CE (R&TTE).
|
|
|
Se è importante che i produttori e venditori siano coscienti del problema, è altrettanto essenziale informare e sensibilizzare i consumatori. Infatti, utilizzando un simile giocattolo, rischiano di disturbare altri impianti di telecomunicazione (telefonia mobile, telecomandi di altro tipo, WI-FI, microfoni senza filo, …). Per essere immessi sul mercato questi apparecchi devono confarsi alla regolamentazione svizzera, basata sulla direttiva europea 99/05/CE (R&TTE).
|
