Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 67 Ergebnisse www.ofcom.ch

BAKOM - Aufhebung der Z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Richtline 99/05/EG (R&TTE) (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Direttiva 99/05/CE (R&TTE) (Link esterno, nuova finestra)

BAKOM - Aufhebung der Z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Seit dem 1. Mai 2000 sind neue Konformitätsbewertungsverfahren, für deren Durchführung der Hersteller allein verantwortlich ist, schrittweise an die Stelle der Zulassung getreten. Diese Verfahren wurden in der Schweiz mit der Umsetzung der europäischen R&TTE-Richtlinie 99/05/EG (welche die europäische Richtlinie 98/13/EG ersetzt) in die nationale Gesetzgebung eingeführt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren

Dal 1° maggio 2000, l'omologazione è stata progressivamente sostituita da nuove procedure di valutazione della conformità eseguite sotto la completa responsabilità del fabbricante. Queste nuove procedure sono state introdotte in Svizzera a seguito alla trasposizione nella nostra legislazione nazionale della direttiva europea 99/05/CE (R&TTE). Quest'ultima sostituisce la direttiva europea 98/13/CE.

BAKOM - Unterzeichnung ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	2 Directive 1999/5/EC of the European Parliament and Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	2 DIRECTIVE 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	2 Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità.

BAKOM - 3. Domain-Namen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(allgemeine Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 733/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. April 2002 zur Einführung der Domäne oberster Stufe ".eu").
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	(general provisions of Article 4, para. 2, letter b of (EC) directive No. 733/2002 of the European Parliament and Council dated 22 April 2002 on the introduction of ".eu" top level domains).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	(dispositions générales de l'art.4, al.2, let. b du règlement (CE) n°733/2002 du Parlement européen et du Conseil du 22 avril 2002 concernant la mise en œuvre du domaine du premier niveau ".eu").
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	(disposizioni generali dell'art. 4, cpv. 2, lett. b del regolamento (CE) n.°733/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 aprile 2002 relativo alla messa in opera del dominio di primo livello ".eu").

BAKOM - 3. Domain-Namen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 vom 28. April 2004 legt die allgemeinen Regeln für die Durchführung und die Funktionen der Domäne oberster Stufe ".eu" und die allgemeinen Grundregeln für die Registrierung fest.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Directive (EC) No. 874/2004 of 28 April 2004 lays down the general rules for the implementation and functions of the ".eu" top level domain and the general basic rules for registration.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le règlement (CE) N° 874/2004 du 28 avril 2004 établit les règles de politique d'intérêt général relatives à la mise en oeuvre et aux fonctions du domaine de premier niveau ''.eu'' et les principes applicables en matière d'enregistrement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il regolamento (CE) n. 874/2004 del 28 aprile 2004 che stabilisce le disposizioni applicabili alla messa in opera e alle funzioni del dominio di primo livello ".eu" e i principi relativi alla registrazione.

BAKOM - 3. Domain-Namen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Verordnung (EG) Nr. 733/2002 vom 22. April 2002 zur Einführung der Domäne oberster Stufe ''.eu'' legt vor allem in Artikel 4 fest, wer befugt ist, einen Domain-Namen ''.eu'' zu beantragen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Directive (EC) No. 733/2002 of 22 April 2002 on the introduction of the "'eu" top level domain lays down, primarily in Article 4, who is entitled to apply for an ".eu" domain name.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le règlement (CE) N° 733/2002 du 22 avril 2002 concernant la mise en œuvre du domaine de premier niveau ''.eu'' détermine notamment à l'article 4 qui sera habilité à déposer une demande de nom de domaine ''.eu''.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il regolamento (CE) n°733/2002 del 22 aprile 2002 relativo alla messa in opera del dominio di primo livello ".eu" definisce all'articolo 4 chi sarà abilitato a inoltrare una domanda per un nome a dominio ".eu".

BAKOM - Unterzeichnung ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1 Wie in Entscheidung Nr. 676/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft ("Frequenzentscheidung") vorgesehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	1 As provided for in Decision No 676/2002/CE of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on the regulatory framework for the radio spectrum policy of the European Community. ("the Radio Spectrum Decision").
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	1 Ainsi que le prévoit la décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne ("décision spectre radioélectrique").
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	1 Come previsto nella Decisione n° 676/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 7 marzo 2002 relativa al quadro normativo per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea. (Decisione spettro radio).

BAKOM - Der Bundesrat ü...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dies wird bei den Arzneimitteln vor allem durch die Zulassung und die Marktüberwachung sowie durch Qualitätsvorschriften und Bewilligungspflichten für Hersteller und Grosshändler erreicht. Im Bereich der Medizinprodukte hingegen wird analog zum EG-Recht der Selbstkontrolle der Hersteller und Inverkehrbringer grosse Bedeutung beigemessen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren

La nouvelle loi vise à protéger la santé de l’homme et des animaux, en garantissant la mise sur le marché de produits thérapeutiques de qualité, sûrs et efficaces. S’agissant des médicaments, les moyens prévus pour atteindre cet objectif sont principalement un système d’autorisation de mise sur le marché, la surveillance de celui-ci, des prescriptions en matière de qualité et l’obligation pour les fabricants et les commerçants en gros de posséder une autorisation. S’agissant des dispositifs médicaux, le contrôle autonome du fabricant et du responsable de la mise sur le marché revêt, comme dans le droit européen, une importance primordiale, une autorisation de mise sur le marché n'étant pas prévue. Les autorités de contrôle auront principalement pour tâche de surveiller le marché de ces produits, qui doivent également satisfaire à des exigences en matière de protection de la santé et contre la tromperie.

BAKOM - Landverkehrsabk...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bern, 13.12.2004 - Der Gemischte Landverkehrsausschuss Schweiz-EG („Comité mixte“) hat heute in Bern zum sechsten Mal getagt. Im Vordergrund der Gespräche stand die Schaffung des Verkehrsobservatoriums.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Berne, 13.12.2004 - Le Comité des transports terrestres Communauté européenne-Suisse (Comité mixte) s’est réuni pour la sixième fois aujourd’hui à Berne. La discussion a surtout porté sur la création d’un observatoire du trafic. Les autres sujets étaient la reprise par la Suisse d’une série d’actes juridiques européens («acquis communautaire»).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Berna, 13.12.2004 - Il Comitato misto dell'Accordo sui trasporti terrestri tra Svizzera e Comunità europea ("Comité mixte") si è riunito oggi a Berna per la sesta volta. I colloqui si sono incentrati sulla creazione dell'osservatorio del traffico. Un ulteriore tema di discussione è stato il prossimo recepimento nel diritto svizzero di una serie di nuovi atti legislativi europei ("acquis communautaire").

BAKOM - Kauf von Funkan...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diese Anforderungen sind auf die Umsetzung der Bestimmungen der EU-Richtlinie 99/05/EG (R&TTE-Richtlinie) in die FAV zurückzuführen. Durch die bilateralen Abkommen mit der EU dürfen Funkanlagen, welche die Bestimmungen der europäischen Richtlinie einhalten, ebenfalls auf den Schweizer Markt gebracht werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	These requirements are based on the implementation of the provisions of EU Directive 99/05/EC (the R&TTE Directive) in the Ordinance on Telecommunications Installations. As a result of the bilateral agreements with the EU, radio equipment which complies with the provisions of the European Directive may also be placed on the Swiss market.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ces exigences découlent de la transposition dans l'OIT des dispositions de la directive de l'UE 99/05/EG (directive R&TTE). En vertu des accords bilatéraux avec l'UE, les installations de radiocommunication qui respectent les dispositions de la directive européenne peuvent également être vendues en Suisse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Queste esigenze rinviano alla trasposizione nell'OIT delle disposizioni della direttiva UE 99/05/CE (Direttiva R&TTE). Conformemente agli accordi bilaterali con l'UE, gli impianti di radiocomunicazione che rispettano le disposizioni della direttiva UE possono essere immessi anche sul mercato svizzero.

BAKOM - Aufhebung der Z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Seit dem 1. Mai 2000 sind neue Konformitätsbewertungsverfahren, für deren Durchführung der Hersteller allein verantwortlich ist, schrittweise an die Stelle der Zulassung getreten. Diese Verfahren wurden in der Schweiz mit der Umsetzung der europäischen R&TTE-Richtlinie 99/05/EG (welche die europäische Richtlinie 98/13/EG ersetzt) in die nationale Gesetzgebung eingeführt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Since 1 May 2000, new conformity assessment procedures conducted under the manufacturer’s sole responsibility have progressively replaced type approval. These new procedures were introduced in Switzerland following the implementation in Swiss national legislation of European directive 99/05/CE. This directive replaces European directive 98/13/CE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Depuis le 1er mai 2000, de nouvelles procédures d'évaluation de la conformité conduites sous l'entière responsabilité du fabricant ont progressivement remplacé l'homologation. Ces nouvelles procédures ont été introduites en Suisse suite à l'implémentation dans notre législation nationale de la directive européenne 99/05/CE (R&TTE). Cette directive remplace la directive européenne 98/13/CE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dal 1° maggio 2000, l'omologazione è stata progressivamente sostituita da nuove procedure di valutazione della conformità eseguite sotto la completa responsabilità del fabbricante. Queste nuove procedure sono state introdotte in Svizzera a seguito alla trasposizione nella nostra legislazione nazionale della direttiva europea 99/05/CE (R&TTE). Quest'ultima sostituisce la direttiva europea 98/13/CE.

BAKOM - Aufhebung der Z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Seit dem 1. Mai 2000 sind neue Konformitätsbewertungsverfahren, für deren Durchführung der Hersteller allein verantwortlich ist, schrittweise an die Stelle der Zulassung getreten. Diese Verfahren wurden in der Schweiz mit der Umsetzung der europäischen R&TTE-Richtlinie 99/05/EG (welche die europäische Richtlinie 98/13/EG ersetzt) in die nationale Gesetzgebung eingeführt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Since 1 May 2000, new conformity assessment procedures conducted under the manufacturer’s sole responsibility have progressively replaced type approval. These new procedures were introduced in Switzerland following the implementation in Swiss national legislation of European directive 99/05/CE. This directive replaces European directive 98/13/CE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Depuis le 1er mai 2000, de nouvelles procédures d'évaluation de la conformité conduites sous l'entière responsabilité du fabricant ont progressivement remplacé l'homologation. Ces nouvelles procédures ont été introduites en Suisse suite à l'implémentation dans notre législation nationale de la directive européenne 99/05/CE (R&TTE). Cette directive remplace la directive européenne 98/13/CE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dal 1° maggio 2000, l'omologazione è stata progressivamente sostituita da nuove procedure di valutazione della conformità eseguite sotto la completa responsabilità del fabbricante. Queste nuove procedure sono state introdotte in Svizzera a seguito alla trasposizione nella nostra legislazione nazionale della direttiva europea 99/05/CE (R&TTE). Quest'ultima sostituisce la direttiva europea 98/13/CE.

BAKOM - Erleichtertes I...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Bundesrat hatte in diesem Zusammenhang am 31. Oktober 2007 zu den Abweichungen vom in der EG geltenden Recht Stellung genommen und das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation beauftragt, die entsprechenden Rechtsgrundlagen anzupassen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	In this context, the Federal Council adopted a position on 31 October 2007 concerning the differences from European law. At that time, it commissioned the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications to amend the corresponding legal basis accordingly.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dans ce contexte, le Conseil fédéral avait pris position le 31 octobre 2007 sur les divergences au droit européen. Il avait alors chargé le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication d'adapter en conséquence les bases légales correspondantes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	In questo contesto, il 31 ottobre 2007 il Consiglio federale aveva preso posizione a proposito delle differenze con il diritto europeo e in quella stessa occasione aveva incaricato il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni di adattare opportunamente le relative basi giuridiche nazionali.

BAKOM - Landverkehrsabk...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bezüglich Übernahme neuer Gesetzgebung der EG durch die Schweiz („acquis communautaire“) sind die Diskussionen auf Expertenebene weitergegangen. Es geht dabei insbesondere um die künftige Übernahme des ersten und des zweiten Bahnpakets.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	En ce qui concerne la reprise de la nouvelle législation européenne par la Suisse (« acquis communautaire »), les discussions se sont poursuivies au niveau des experts. Il s’agit notamment de la reprise des premier et deuxième paquets ferroviaires. Dans ce but, la réforme des chemins de fer 2 créée en Suisse les conditions préalables. Les paquets ont pour but une meilleure ouverture du marché du trafic marchandises, la garantie de l’interopérabilité (compatibilité des normes techniques) dans le trafic ferroviaire transfrontalier ainsi que l’amélioration des conditions-cadres en matière de sécurité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Per quanto concerne il recepimento della nuova legislazione europea da parte della Svizzera ("acquis communautaire"), i colloqui sono proseguiti a livello di esperti. Si è discusso in particolare del futuro recepimento dei primi due pacchetti ferroviari dell’Ue, i cui presupposti sono creati per la Svizzera dalla riforma delle ferrovie 2; tali pacchetti mirano soprattutto ad una maggiore apertura del mercato del traffico merci e a garantire l'interoperabilità (armonizzazione di norme e standard tecnici) nel traffico ferroviario transfrontaliero, nonché a migliorare le condizioni generali di sicurezza.

BAKOM - Erleichtertes I...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aufgrund des Cassis-de-Dijon-Prinzips dürfen Produkte, die aus einem anderen Staat der Europäischen Gemeinschaft (EG) importiert werden und gemäss den Vorschriften dieses Staates hergestellt wurden, überall in der EG verkauft werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	According to the "Cassis de Dijon" principle, products imported from another member State of the European Community (EC) which have been manufactured according to the regulations of this State may be placed on the market everywhere in the EC. Restrictions are permissible only when they are justified by overwhelming public interest, for example in the areas of health protection, environmental protection or consumer protection.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	En vertu du principe du "Cassis de Dijon", les produits importés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne (CE), qui ont été fabriqués selon les prescriptions de cet Etat, peuvent être mis sur le marché partout dans la CE. Les restrictions ne sont admissibles que lorsqu'elles sont motivées par un intérêt public prépondérant, par exemple dans le domaine de la protection de la santé, de l'environnement ou des consommateurs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	In virtù del principio affermato nella sentenza "Cassis de Dijon", tutti i prodotti fabbricati in uno Stato membro della Comunità europea (CE), nel rispetto delle norme vigenti in detto Paese, possono essere esportati in qualsiasi altro Stato CE. Non sono ammesse restrizioni, se non per motivi di interesse pubblico preponderante, quali ad esempio la tutela della salute, dell'ambiente o dei consumatori.

BAKOM - Landverkehrsabk...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bern, 13.12.2004 - Der Gemischte Landverkehrsausschuss Schweiz-EG („Comité mixte“) hat heute in Bern zum sechsten Mal getagt. Im Vordergrund der Gespräche stand die Schaffung des Verkehrsobservatoriums.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Berne, 13.12.2004 - Le Comité des transports terrestres Communauté européenne-Suisse (Comité mixte) s’est réuni pour la sixième fois aujourd’hui à Berne. La discussion a surtout porté sur la création d’un observatoire du trafic. Les autres sujets étaient la reprise par la Suisse d’une série d’actes juridiques européens («acquis communautaire»).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Berna, 13.12.2004 - Il Comitato misto dell'Accordo sui trasporti terrestri tra Svizzera e Comunità europea ("Comité mixte") si è riunito oggi a Berna per la sesta volta. I colloqui si sono incentrati sulla creazione dell'osservatorio del traffico. Un ulteriore tema di discussione è stato il prossimo recepimento nel diritto svizzero di una serie di nuovi atti legislativi europei ("acquis communautaire").

BAKOM - Aufhebung der Z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren

BAKOM - Normen

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Liste der harmonisierten Normen der EU aufgelistet in der Mitteilung 2012/C321/01 der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie des Rates 2004/108/EG (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	List of the harmonised standards of the EU listed in the communication2012/C321/01 of the commission in the framework of the implementation of the Council Directive 1999/5/EC (external Link, new window)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Liste des normes hamonisées de l'UE figurant dans la communication 2012/C321/01 de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 2004/108/CE (lien externe, dans une nouvelle fenêtre)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Elenco delle norme harmonizzate dell'UE che figurano nella Comunicazione 2012/C321/01 della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 2004/108/CE (Link esterno, nuova finestra)

BAKOM - Anlagen, die oh...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Harmonisierte Anlagen der Klasse 1 gemäss Entscheid 2000/299/EG
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Harmonised 'Class 1 Equipment' according to decision 2000/299/CE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Equipements harmonisés de Classe 1, selon la décision 2000/299/CE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Impianti armonizzati di classe 1, conformemente alla decisione 2000/299/CE

BAKOM - Funkanlagen, di...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Entscheid 2000/299/EG
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Decision 2000/299/CE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Décision 2000/299/CE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Decisione 2000/299/CE

BAKOM - Teilrevision TH...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Überprüfung der Abweichungen im schweizerischen Produkterecht vom in der EG geltenden Recht \| Mediendokumentation (pdf, 96kb)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Examen des divergences entre les prescriptions techniques suisses et le droit en vigueur dans la CE \| Documentation pour la presse (pdf, 97kb)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Examen des divergences entre les prescriptions techniques suisses et le droit en vigueur dans la CE \| Documentation pour la presse (pdf, 97kb)

BAKOM - Bundesrat zur U...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Im Übrigen wird sich der Bund nicht an einer Klage gegen die einseitigen Massnahmen vor dem Verwaltungsgerichtshof Mannheim beteiligen, weil die Aktivlegitimation der Eidgenossenschaft rechtlich äusserst fraglich ist.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren

Par ailleurs, la Confédération ne participera pas à l’action qui sera intentée devant le tribunal administratif de Mannheim contre les mesures unilatérales parce qu’il est extrêmement douteux qu’elle soit légitimée à le faire du point de vue juridique. Le Conseil fédéral se prononcera à une date ultérieure sur la marche à suivre concernant l’examen de la compatibilité de l’ordonnance d’exécution allemande avec l’accord entre la Suisse et l’UE sur le transport aérien et avec le droit communautaire.

BAKOM - Aufhebung der Z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Richtline 99/05/EG (R&TTE) (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Directive 99/05/EC (R&TTE) (external Link, new window)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Directive 99/05/CE (R&TTE) (lien externe, dans une nouvelle fenêtre)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Direttiva 99/05/CE (R&TTE) (Link esterno, nuova finestra)

BAKOM - Normen

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Liste der harmonisierten Normen der EU aufgelistet in der Mitteilung 2012/C321/02 der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie des Rates 1999/5/EG (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	List of the harmonised standards of the EU listed in the communication 2012/C321/02 of the commission in the framework of the implementation of the Council Directive 1999/5/EC (external Link, new window)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Liste des normes hamonisées de l'UE figurant dans la communication 2012/C321/02 de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 1999/5/CE (lien externe, dans une nouvelle fenêtre)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Elenco delle norme harmonizzate dell'UE che figurano nella comunicazione 2012/C321/02 della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 1999/5/CE (Link esterno, nuova finestra)

BAKOM - Marktzugang ele...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Leitfaden Richtlinie 2004/108/EG (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Guide directive 2004/108/EC (external Link, new window)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Guide directive 2004/108/CE (lien externe, dans une nouvelle fenêtre)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Guida direttiva 2004/108/CE (Link esterno, nuova finestra)

BAKOM - Kurznummern für...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Entscheidung der Kommission 2007/116/EG vom 15. Februar 2007 (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Décision de la Commission 2007/116/CE du 15 février 2007 (lien externe, dans une nouvelle fenêtre)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Decisione della Commissione 2007/116/CE del 15 febbraio 2007 (Link esterno, nuova finestra)

BAKOM - 3. Domain-Namen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Verordnung (EG) Nr. 733/2002 (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Regulation (CE) No 733/2002 (external Link, new window)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Règlement (CE) No 733/2002 (lien externe, dans une nouvelle fenêtre)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Regolamento (CE) No 733/2002 (Link esterno, nuova finestra)

BAKOM - Nummern für eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Entscheidung der Kommission 2007/116/EG vom 15. Februar 2007 (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Commission decision 2007/116/EC of 15 February 2007 (external Link, new window)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Décision de la Commission 2007/116/CE du 15 février 2007 (lien externe, dans une nouvelle fenêtre)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Decisione della Commissione 2007/116/CE del 15 febbraio 2007 (Link esterno, nuova finestra)

BAKOM - Anlagenklassen

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fernmeldeanlagen, deren Betreiben keiner Einschränkung, Konzession oder Bewilligung unterliegt (Harmonisierte Anlagen der Klasse 1 gemäss Entscheid 2000/299/EG):
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Telecommunications Equipment, which can be used without restrictions, license or authorisation (Harmonised 'Class 1 Equipment' according to decision 2000/299/CE):
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Installations de télécommunication qui peuvent être exploitées sans restriction, concession ou autorisation (équipements harmonisés de Classe 1, selon la décision 2000/299/CE):
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Impianti di telecomunicazione che possono esercitati senza restrizioni, concessione o autorizzazione (impianti armonizzati di classe 1, conformemente alla decisione 2000/299/CE):

BAKOM - Marktzugang ele...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Richtlinie 2004/108/EG (externer Link, neues Fenster)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Directive 2004/108/EC (external Link, new window)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Directive 2004/108/CE (lien externe, dans une nouvelle fenêtre)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Direttiva 2004/108/CE (Link esterno, nuova finestra)

1 2 3

eg – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch