eii – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  agritrade.cta.int
  Wider impacts of WTO ru...  
WTO judges particularly stressed that the current dolphin-safe labelling system implemented by the EII was unable to guarantee that non-Mexican products, eligible for the label, were actually caught in a dolphin-safe manner.
Le plus intéressant est que l’OMC s’est ralliée aux arguments des groupes de protection des dauphins en critiquant les normes très faibles utilisées vis-à-vis des produits non-mexicains, plutôt que les normes strictes utilisées pour les produits mexicains. Les juges de l’OMC ont souligné en particulier que le système d’étiquetage « Dolphin-safe » appliqué actuellement par l’EII n’était pas en mesure de garantir que les produits non mexicains, éligibles pour le label, étaient en fait capturés de manière à protéger les dauphins. Les juges de l’OMC ont mis l’accent sur le fait qu’un règlement supplémentaire concernant les méthodes de pêche, telles que l’utilisation de dispositifs de concentration des poissons, était nécessaire, puisque leur utilisation – permise dans le cadre du label « Dolphin-safe » - peut avoir comme effet des prises accessoires de dauphins substantielles.
  Wider impacts of WTO ru...  
Eligibility criteria for the US label, established by the Dolphin Protection Consumer Information Act, and implemented by the Earth Island Institute (EII), include banning the use of the label for tuna caught by deliberately chasing and encircling dolphins with purse seine nets.
Le différend Etats-Unis-Mexique concernant l’étiquetage “Dolphin-safe » a atteint un stade nouveau après que l’Organe d’appel de l’OMC ait décidé en mai dernier que l’étiquetage « Dolphin-safe » utilisé par les Etats-Unis n’était pas conforme avec les règles du commerce international, et établissait une discrimination à l'égard des produits du thon mexicains. Les critères d’éligibilité du label américain, établi par la Loi visant à informer les consommateurs sur la protection des dauphins et mis en œuvre par l’Earth Island Institute (‘EII), comprennent l’interdiction d’utilisation du label pour le thon capturé en pourchassant et en encerclant les dauphins avec des filets à senne coulissante. Cette technique est utilisée presque exclusivement par les pêcheurs de thon mexicains opérant dans le Pacifique oriental tropical, rendant le thon mexicain inéligible pour le label « Dolphin-safe ».