eile – -Translation – Keybot Dictionary

  An ceart chun iniompart...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Níl feidhm ag an gceart seo thuas ach sa mhéid is nach ndéantar dochar do chearta ná saoirsí daoine eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	This right only applies to the extent that it does not affect the rights and freedoms of others.

  Jennifer O’Sullivan | D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá Jennifer ag treorú gníomhaíochtaí idirnáisiúnta an DPC chomh maith, i gcomhthéacs ról lárnach méadaitheach an DPC ag leibhéal an AE agus ag leibhéal domhanda, lena n-áirítear rannpháirtíocht le hÚdaráis Cosanta Sonraí eile trí EDPB agus fóraim eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	Jennifer also leads on the DPC’s international-facing activities, in the context of DPC’s increasingly prominent role at an EU and global level, including engagement with other Data Protection Authorities via EDPB and other forums. In addition, she oversees operational improvement and change at the DPC, including the implementation of the DPC’s codes of conduct and certification functions.

  Slándáil Sonraí | Data ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá sé tábhachtach breithniú a dhéanamh ar na cineálacha difriúla trealaimh a bhféadfadh go mbeadh sonraí pearsanta orthu. Seachas na samplaí soiléire amhail freastalaithe, ríomhairí agus ríomhairí glúine, is ann do roinnt feistí eile a bhféadfadh go stórálfaí sonraí pearsanta orthu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	It is important to consider the different types of equipment that may hold personal data. Besides obvious examples, such as servers, computers and laptops, there are a number of other devices that may store personal data. These may include smart phones, digital photocopiers, fax machines etc. Any data stored on these devices must also be erased prior to disposal.

  Rochtain agus Inchumasa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ina theannta sin, nuair a bhíonn an próiseáil bunaithe ar thoiliú nó ar chonradh, féadfaidh an duine aonair a iarraidh go ndéanfar a gcuid sonraí pearsanta a chur ar ais nó a tharchur chuig cuideachta eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	In addition, when the processing is based on consent or a contract, the individual can ask for their personal data to be returned or transmitted to another company. This is known as the right to data portability. The data should be provided in a commonly used and machine-readable format.

  Slándáil Sonraí | Data ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tá balla dóiteáin ina bhunriachtanas i gcás go bhfuil aon nascacht sheachtrach ann, bíodh sí chuig líonraí eile nó chuig an Idirlíon. Tá sé tábhachtach go gcumraítear ballaí dóiteáin i gceart mar gur uirlis ríthábhachtach iad le haghaidh iarrachtaí rochtain neamhúdaraithe a fháil a chomhrac.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain

A firewall is essential where there is any external connectivity, either to other networks or to the internet. It is important that firewalls are properly configured, as they are a key weapon in combating unauthorised access attempts. The importance of firewalls has increased as organisations and individuals increasingly avail of "always-on" internet connections, exposing themselves to a greater possibility of attack.

  Slándáil Sonraí | Data ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mar sin féin, ós rud é go n-eascraíonn mórfhadhbanna cosanta sonraí agus príobháideachais as bithmhéadraigh iontu féin (féach an treoir uainn maidir le bithmhéadraigh), níor cheart a n-úsáid a bhreithniú ach amháin i gcás gur léir nach leor modhanna eile fíordheimhniúcháin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	2 This list is not exhaustive. For example, a biometric (e.g. a fingerprint, voice or retina scan) can also be used as a unique identifier. However, as biometrics in themselves raise serious data protection and privacy issues (see our guidance on biometrics), their use should only be considered where other authentication methods are demonstrably insufficient.

  Slándáil Sonraí | Data ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ba cheart rialuithe diana a bheith ann maidir leis an gcumas chun sonraí pearsanta a íoslódáil ó na córais de chuid eagraíochta. Is féidir bac a chur le híoslódáil den sórt sin trí mhodhanna teicniúla (tiomántáin a dhíchumasú, i measc nithe eile).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	There should be strict controls on the ability to download personal data from an organisation's systems. Such downloading can be blocked by technical means (disabling drives etc). Many organisations have taken a decision to block access to USB ports having examined the inherent risks involved in leaving such ports open by default for all users.

  An ceart chun iniompart...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I roinnt imthosca, b'fhéidir go mbeafá tú i dteideal do chuid sonraí pearsanta a fháil ó rialtóir sonraí i bhformáid a chiallóidh go bhfuil sé níos éasca duit d'fhaisnéis a athúsáid i gcomhthéacs eile, agus na sonraí sin a tharchur chuig rialtóir sonraí eile ar do rogha gan bhaca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	In some circumstances, you may be entitled to obtain your personal data from a data controller in a format that makes it easier to reuse your information in another context, and to transmit this data to another data controller of your choosing without hindrance. This is referred to as the right to data portability.

  Slándáil Sonraí | Data ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá sé tábhachtach breithniú a dhéanamh ar na cineálacha difriúla trealaimh a bhféadfadh go mbeadh sonraí pearsanta orthu. Seachas na samplaí soiléire amhail freastalaithe, ríomhairí agus ríomhairí glúine, is ann do roinnt feistí eile a bhféadfadh go stórálfaí sonraí pearsanta orthu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	It is important to consider the different types of equipment that may hold personal data. Besides obvious examples, such as servers, computers and laptops, there are a number of other devices that may store personal data. These may include smart phones, digital photocopiers, fax machines etc. Any data stored on these devices must also be erased prior to disposal.

  Slándáil Sonraí | Data ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is é is criptiú ann ná an próiseas um fhaisnéis a stóráiltear ar fheiste a ionchódú agus is féidir leis a bheith ina chiseal úsáideach eile slándála. Meastar é a bheith ina bheart éigeantach slándála i gcás go stóráiltear sonraí pearsanta ar fheiste iniompartha nó i gcás go dtarchuirtear sonraí pearsanta thar líonra poiblí.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain

Encryption is the process of encoding information stored on a device and can add a further useful layer of security. It is considered an essential security measure where personal data is stored on a portable device or transmitted over a public network. As with passwords, this measure is pointless unless the key to decrypt the data is kept secure. The key should meet the standards of complexity required for passwords under section 4.1 above3.

  Próiseáil trasteorann a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'fhéadfadh gurb é seo do lárionad riaracháin san AE, ach má ghlacann d'eagraíocht na cinntí seo ag bunaíocht eile agus go bhfuil sé de chumhacht ag an mbunaíocht sin na cinntí a chur i bhfeidhm, ansin is í an bhunaíocht eile a bheidh mar cheanncheathrú agat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain

The key to determining your main establishment if you are a data controller is to identify which of your organisation’s establishments has the power to take decisions on the purposes and means of your processing of personal data. This may be your place of central administration in the EU, but if your organisation takes these decisions at another establishment and that establishment has the power to have the decisions implemented, then the other establishment will be your main establishment.

  Treoir ar cháilíochtaí ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is seisiúin lae iad cuid de na cúrsaí oiliúna, agus is ar líne amháin is atá cuid acu. Tá cúrsaí eile ina mbronntar teastais acadúla creidiúnaithe mar shampla dioplómaí ó chumainn dlí náisiúnta. Tá cláir oiliúna gairmiúla eile ann a aithnítear go hidirnáisiúnta iad agus a mbíonn cáilíochtaí gairmiúla i gceist a theastaíonn tiomantas leanúnach d’oiliúint chun an cháilíocht ghairmiúil a choinneáil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain

In undertaking such an assessment, organisations should be aware that there are various training options that may be pursued. Some training courses are one-day sessions, while some are online only. Others lead to academically accredited certificates such as diplomas from national law societies. There are also other professional training programmes which are recognised internationally and that offer professional qualifications that require an ongoing commitment to training in order to maintain the professional qualification.

  Aistriú sonraí pearsant...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is é éifeacht an chinnidh sin ná gur féidir le sonraí pearsanta sreabhadh ón LEE chuig an tríú tír sin gan aon chosaint breise a bheith riachtanach. I bhfocail eile, tá an t-aistriú mar an gcéanna dá ndéanfaí é laistigh den AE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	The effect of such a decision is that personal data can flow from the EEA to that third country without any further safeguard being necessary. In other words, the transfer is the same as if was carried out within the EU.

  Slándáil Sonraí | Data ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ba cheart do rialaitheoirí sonraí a áirithiú go gcuirfear úsáideoirí ar an eolas gurb uathúil dóibh atá a bpasfhocal/a bpasfhrása agus nach ceadmhach é a nochtadh d’aon duine eile. Ba cheart do rialaitheoirí sonraí castacht agus fad na bpasfhocal a fhorfheidhmiú.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain

Data controllers should ensure that users are made aware that their password / passphrase is unique to them and must not be disclosed to anyone else. Data controllers should enforce password complexity and length. Shared credentials should never be permitted. Vendor supplied defaults for system passwords and other security parameters should never be left in place. Data controllers must ensure that partner organisations with access to their systems or data respect these controls.

  Treoir ar cháilíochtaí ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is seisiúin lae iad cuid de na cúrsaí oiliúna, agus is ar líne amháin is atá cuid acu. Tá cúrsaí eile ina mbronntar teastais acadúla creidiúnaithe mar shampla dioplómaí ó chumainn dlí náisiúnta. Tá cláir oiliúna gairmiúla eile ann a aithnítear go hidirnáisiúnta iad agus a mbíonn cáilíochtaí gairmiúla i gceist a theastaíonn tiomantas leanúnach d’oiliúint chun an cháilíocht ghairmiúil a choinneáil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain

In undertaking such an assessment, organisations should be aware that there are various training options that may be pursued. Some training courses are one-day sessions, while some are online only. Others lead to academically accredited certificates such as diplomas from national law societies. There are also other professional training programmes which are recognised internationally and that offer professional qualifications that require an ongoing commitment to training in order to maintain the professional qualification.

  Próiseáil trasteorann a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'fhéadfadh gurb é seo do lárionad riaracháin san AE, ach má ghlacann d'eagraíocht na cinntí seo ag bunaíocht eile agus go bhfuil sé de chumhacht ag an mbunaíocht sin na cinntí a chur i bhfeidhm, ansin is í an bhunaíocht eile a bheidh mar cheanncheathrú agat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain

The key to determining your main establishment if you are a data controller is to identify which of your organisation’s establishments has the power to take decisions on the purposes and means of your processing of personal data. This may be your place of central administration in the EU, but if your organisation takes these decisions at another establishment and that establishment has the power to have the decisions implemented, then the other establishment will be your main establishment.

  Jennifer O’Sullivan | D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá Jennifer ag treorú gníomhaíochtaí idirnáisiúnta an DPC chomh maith, i gcomhthéacs ról lárnach méadaitheach an DPC ag leibhéal an AE agus ag leibhéal domhanda, lena n-áirítear rannpháirtíocht le hÚdaráis Cosanta Sonraí eile trí EDPB agus fóraim eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	Jennifer also leads on the DPC’s international-facing activities, in the context of DPC’s increasingly prominent role at an EU and global level, including engagement with other Data Protection Authorities via EDPB and other forums. In addition, she oversees operational improvement and change at the DPC, including the implementation of the DPC’s codes of conduct and certification functions.

  Próiseáil trasteorann a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Más comhrialaithóir d'eagraíocht i gcomhpháirt le heagraíochta(í) eile, ba cheart duit a aithint cé acu as na comhrialaitheoirí a bhfuil sé de chumhacht acu cinntí a ghlacadh agus iad a chur i bhfeidhm maidir leis na críocha agus na modhanna próiseála.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	If your organisation is a joint controller with one or more other organisations, you should identify which establishment of the joint controllers has the power to take and implement decisions on the purposes and means of processing. That establishment will be the main establishment of the joint controllership.

  Próiseáil trasteorann a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ciallaíonn próiseáil trasteorann d’eagraíochta go mbeidh baint ag údaráis mhaoirseachta eile seachas do LSA féin le do ghníomhaíochtaí próiseála freisin. Beidh baint ag údaráis mhaoirseachta, ar a dtugtar údaráis mhaoirseachta lena mbaineann sa chomhthéacs seo (CSAanna), le gníomhaíochtaí próiseála na heagraíochta ina bhfuil aon cheann de na nithe seo a leanas infheidhme:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	Your organisation’s engagement in cross-border processing means that supervisory authorities other than your LSA will also be concerned by your processing activities. Supervisory authorities, known in this context as supervisory authorities concerned (CSAs), will be concerned with your organisation’s processing activities where any of the following applies:

  An ceart chun iniompart...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faoin gceart seo, is féidir leat a iarraidh ar rialtóir sonraí do chuid sonraí a tharchur chuig rialtóir sonraí eile, má tá an tarchur sin indéanta go teicniúil
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	Under this right, you can ask a data controller to transmit your data to another data controller, if such transmission is technically feasible.

  Srian le Cearta Aonair ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is í Cosaint Sonraí ceart bunúsach a chaithfear a chothromú i gcónaí i gcoinne cearta bunúsacha eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	Data Protection is a fundamental right which must always be balanced against other fundamental rights.

  Slándáil Sonraí | Data ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ba cheart d’úsáideoirí aitheantóir uathúil (amhail pasfhocal, pasfhrása, cárta cliste nó ceadchomhartha eile)2 a bheith acu chun cead a thabhairt dóibh sonraí pearsanta a rochtain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	Users should have a unique identifier (such as a password, passphrase, smart card or other token)2 to allow access to personal data.

  Prionsabail um Chosaint...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Bailigh sonraí pearsanta ar chúis(eanna) speiceasacha, agus dlisteanacha amháin, agus ná húsáid iad i slí eile nach bhfuil in oiriúint leis na cuspóirí sin;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	Collect it only for one or more specified, explicit and legitimate purposes, and do not otherwise use it in a way that is incompatible with those purposes;

  Slándáil Sonraí | Data ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ba cheart pasfhocail a bheith measartha furasta le cuimhneamh don úsáideoir agus a bheith an-doiligh le tuar d’aon duine eile. D’fhéadfadh na nithe seo a leanas bheith i gceist le samplaí:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	Passwords should be reasonably easy for the user to remember but very difficult for anyone else to guess. Examples might include:

  Cóid Iompair | Data Pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ní ghlacfar le cóid ach ó chumainn nó comhlachtaí eile a dhéanann ionadaíocht do chatagóirí rialaitheoirí nó próiseálaithe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	Codes will only be accepted from associations or other bodies representing categories of controllers or processors.

  Conas a chuirfear mo ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I gcás ina ndéanann duine aonair an t-iarratas go leictreonach (m.sh. r-phost), nuair is féidir, caithfear an fhaisnéis a thabhairt duit go leictreonach, mura n-iarrfaidh tú é i bhformáid eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	Where an individual makes the request electronically (e.g. email), where possible, the information must be given to you electronically, unless you request it in another format.

  An ceart chun rochtain ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I gcás ina ndéanfar próiseáil ar shonraí pearsanta a bhaineann leat, faisnéis bhreise eile mar seo a leanas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	3. Where personal data concerning you is being processed, other additional information as follows:

  Prionsabail um Chosaint...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bailigh sonraí pearsanta ar chúis(eanna) speiceasacha, agus dlisteanacha amháin, agus ná húsáid iad i slí eile nach bhfuil in oiriúint leis na cuspóirí sin;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	Collect it only for one or more specified, explicit and legitimate purposes, and do not otherwise use it in a way that is incompatible with those purposes;

  Próiseáil trasteorann a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nuair a dheimhníonn tú go bhfuil d'eagraíocht i mbun próiseáil trasteorann, is é an chéad chéim eile ná suíomh do cheanncheathrú a chinneadh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	Once you have confirmed that your organisation is engaged in cross-border processing, your next step will be to determine the location of your main establishment.

  Próiseáil trasteorann a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tarlóidh sé seo i gcás go ndéantar cinntí ar chríocha agus ar mhodhanna gníomhaíocht próiseála i gcomhthéacs bunáite amháin agus go ndéantar cinntí ar ghníomhaíocht phróiseála difriúil i gcomhthéacs bunáite faoi leith eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataprotection.ie as primary domain	This will be the case where decisions on the purposes and means of one processing activity are taken in the context of one establishment, while the decisions for a separate processing activity undertaken by the same organisation are taken in the context of a separate establishment.