eile – -Translation – Keybot Dictionary

  Buamaí agus Pacáistí Ne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cuir gach duine as an seomra agus dún an doras. Scar amach an seomra agus coimeád daoine eile ó dhul isteach ann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	Get everyone out of the room and close the door. Isolate the room and prevent others from entering.

  Doirteadh Ceimiceán Gua...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar mhaithe le do shábháilteacht féin agus sábháilteacht daoine eile beidh gá leat a dhí-éilliú ag na seirbhísí éigeandála sula bhfaigheann tú aon chóireáil míochaine eile a d’fhéadfadh bheith riachtanach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	If you have any of the chemical on your body or clothes, avoid touching your mouth and eyes, remove your outer clothing and do not leave the area. For your own safety and that of others you will then need to be decontaminated by emergency services before you receive any medical treatment that may be necessary.

  Doirteadh Ceimiceán Gua...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar mhaithe le do shábháilteacht féin agus sábháilteacht daoine eile beidh gá leat a dhí-éilliú ag na seirbhísí éigeandála sula bhfaigheann tú aon chóireáil míochaine eile a d’fhéadfadh bheith riachtanach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	If you have any of the chemical on your body or clothes, avoid touching your mouth and eyes, remove your outer clothing and do not leave the area. For your own safety and that of others you will then need to be decontaminated by emergency services before you receive any medical treatment that may be necessary.

  Tionóiscí Núicléacha | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dá mbainfí radaighníomhaíocht ó theagmhas sa RA nó áit eile thar lear Éire amach, ciallaíonn an fad ó phlandaí núicléacha thar lear go mbeadh an méadú ar leibhéil radaighníomhaíochta (thar ghnáthleibhéil cúlra) réasúnta beag ach tharlódh sé thar cheantar leathan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	If radioactivity from an incident in the UK or elsewhere overseas reached Ireland, the distance from overseas nuclear plants means the increase in radioactivity levels (over normal background levels) would be relatively small but would occur over a wide area.

  Ráig de Ghalar Ainmhí |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is é atá i nGalar Crúb is Béal ná galar víreach an-tógálach ar féidir a bheith marfach uaireanta agus a tharlaíonn d’eallaigh agus do mhuic. Freisin is féidir leis ainmhithe eile a bhfuil crúba scoilte orthu a bhualadh ar nós gabhar, fianna agus caorach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	Foot and Mouth disease is a highly contagious and sometimes fatal viral disease of cattle and pigs. It can also affect other animals with cloven hooves such as goats, deer and sheep.

  Eachtraí Móra Truaillit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cuimsíonn sé sin freagairt taisme do shoithigh a bhfuil gá acu le cúnamh agus freagairt truaillithe mar thoradh ar dhoirteadh nó chailliúint bagartha nó iarbhír ola nó substaintí guaiseacha agus díobhálacha eile, a bhagraíonn ar imeallbhord na hÉireann nó ar leasanna gaolmhara.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain

The Irish Coast Guard is the authority responsible for managing marine emergency incidents by monitoring, intervention and exercising ultimate command and control of the incident. This includes casualty response to vessels in need of assistance and pollution response arising from the threat of or actual spillage or loss of oil or hazardous and noxious substances, which threaten the Irish coastline or related interests.

  Éigeandálacha | Pleanái...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comhréitíonn pleananna na ngníomhaireachtaí seo faoi seach leis na socruithe ata leagtha amach sa Chreat um Bainistiú Móréigeandálacha. Freisin tá sainphleananna ar bun le freagrú ar chineálacha eile éigeandálacha, mar theagmhas núicléach nó paindéamach fliú.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain

Each Principal Response Agency (Garda Síochána, Health Service Executive and local authorities) has an individual major emergency plan, which sets out its arrangements to respond to major emergencies. These agencies' plans are in turn consistent with the arrangements set out in the Framework for Major Emergency Management. There are also specific plans in place to respond to other types of emergencies, such as a nuclear incident or an influenza pandemic.

  Doirteadh Ceimiceán Gua...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Má mholtar duit, úsáid téip duchta nó téip leathan eile le gach scoilteadh thart ar dhoirse agus aon ghaothairí isteach sa seomra a shéalú agus séalaigh fuinneoga le plaisteach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	If advised to do so, use duct tape or other wide tape to seal all cracks around the doors and any vents into the room and seal windows with plastic.

  Teagmhas Truaillithe sa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	talmhú, imbhualadh, dóiteán nó dul faoi uisce. D’fhéadfadh an gníomh freagra cúnamh tarrthálais don árthach a áireamh agus clúdóidh sé doirteadh nó doirteadh bagartha ola nó substainte eile san fharraige, agus/nó glanadh cladaigh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	In the event of vessels or individuals getting into difficulties in Irish waters, the Irish Coast Guard is the service responsible for the initiation and co-ordination of search and rescue operations. The Coast Guard also co-ordinates the response to persons at risk of death or injury on the cliffs or shoreline of the Republic of Ireland.

  Eachtraí Móra Truaillit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is gnách go dtarlaíonn sé mar thoradh ar thaisme mhuirí e.g. dul i dtalamh, imbhualadh, dóiteán nó tumadh. D’fhéadfadh go gcuimseodh an fhreagairt cúnamh tarrthála don soitheach agus clúdófar doirteadh iarbhír nó bagartha ola nó substainte eile san fharraige, agus/nó glanadh an imeallbhoird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	It is usually a result of a marine casualty e.g. grounding, collision, fire or sinking. The response action may include salvage assistance to the vessel and will cover threatened or actual spill of oil or other substance at sea, and/or shoreline clean up.

  Eachtraí Móra Truaillit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Déantar eachtra truaillithe san fharraige a shainmhíniú mar aon ócáid ina n-iarrann soitheach cúnamh (seachas i gcás cuardaigh agus tarrthála) mar gheall ar dhochar ó theip innealra agus áit a bhfuil doirteadh ola nó substaintí guaiseacha nó díobhálacha eile tar éis tarlú nó go bhfuil baol ann go dtarlódh sé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	A pollution incident at sea is defined as any occasion when a vessel requests assistance (other than search and rescue) due to damage or machinery failure with actual or threatened spill of oil or other hazardous noxious substances.

  Tionóiscí Núicléacha | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nuair atá eolas ar fáil ar an tionóisc agus ar na torthaí uirthi, tabharfar sainchomhairle, Áireoidh é seo comhairle ar an gá fanacht istigh, caitheamh bia a fhástar go háitiúil a sheachaint agus aon chéimeanna eile a ghlacadh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	Once information is available on the accident and its consequences, specific advice will be given. This will include advice on whether it is necessary to stay indoors, to avoid consumption of locally-grown foods or to take any other steps.

  Éigeandálacha | Pleanái...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baineann na héigeandálacha is coitianta a thagann chun cinn le teagmhais nach rabhthas ag súil leo a éilíonn freagra tapa ó na seirbhísí éigeandála - an Garda Síochána, Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte agus an tseirbhís dóiteáin. Bíonn freagra marthanach níos gearrthéarmaí ó na seirbhísí éigeandála agus na gníomhaireachtaí Stáit ag teastáil d’éigeandálacha eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	The most common emergencies that arise concern unexpected events which require a rapid response from the emergency services - the Garda Síochána, the Health Services Executive and the fire service. Other emergencies require a longer term sustained response from the emergency services and various State agencies.

  Ráig de Ghalar Ainmhí |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I gcás fhliú na n-éan, an galar crúb is béal nó galar tromchúiseach ainmhí eile, inseofar don phobal faoi nádúr agus scála na faidhbe agus coimeádfar go hiomlán ar a n-eolas iad de réir mar a thiocfaidh forbairt ar an scéal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	In the event of avian flu, foot and mouth or other serious animal disease occurring, the public will be told the nature and scale of the problem and will be kept fully informed as the situation develops.

  Tionóiscí Núicléacha | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Téigh isteach, Fan isteach, Éist. I bhfocail eile, téigh isteach agus éist leis an raidío agus an teilifís araon le haghaidh eolais agus treoracha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	Go in, Stay in, Tune in. In other words, stay indoors and listen to both radio and television for information and instructions.

  Buamaí agus Pacáistí Ne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cinntigh go bhfuil tú sábháilte sula n-iarrann tú cabhrú le daoine eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	Ensure that you are safe before trying to help others.

  Doirteadh Ceimiceán Gua...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bí cúramach agus tú ag cabhrú le daoine eile a d’fhéadfadh bheith éillithe toisc go bhféadfadh éifeacht bheith aige ort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	Use caution in helping others who may be contaminated as you may become affected.

  Doirteadh Ceimiceán Gua...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Má tharlaíonn doirteadh nó scaoileadh eile ceimeacán tá sé tábhachtach:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	If a spill or other chemical release occurs it is important to:

  Doirteadh Ceimiceán Gua...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eigeandálaí Coitianta Eile
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	Other Common Emergencies

  Bheith réidh i gcomhair...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D’fhéadfadh sibh bheith i staid chontúirteach ina bhfuil tine, tuile nó eilimintí eile i gceist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	You may find yourselves in a dangerous situation involving fire, flooding or other elements.

  Bainistíocht Straitéise...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	éascaítear forbairt cáipéisí treorach eile don TFR agus do na Treoir-Ranna
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	facilitates the development of further guidance documents for the GTF and the Lead Departments

  Bheith réidh i gcomhair...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D’fhéadfadh go ngortófaí, go trom b’fhéidir, tú féin nó baill eile de do theaghlach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	You or other members of your family may be injured, possibly seriously.

  Bheith réidh i gcomhair...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I gcás go bhfuil sibh scartha, cinn ar ball de do theaghlach (a d’fhéadfadh bheith ina c(h)ónaí in áit eile) a dhéanfaidh tú teagmháil leis/léi le cur ar eolas gach duine go bhfuil tú slán.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	In case you are separated, decide on a member of your family (who may live in another location) who you will all contact to let everyone know you are safe.

  Struchtúir an Rialtais ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá an tAire Cosanta, ina chathaoirleach ar Tháscfhórsa an Rialtais, a áiríonn airí, oifigigh shinseartha ranna Rialtais, oifigigh shinseartha Óglaigh na hÉireann, An Garda Síochána agus oifigigh príomhúdarás poiblí eile a bhfuil ról treorach nó tacaíochta acu i bPleanáil Éigeandála an Rialtais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	The Minister for Defence chairs the Government Task Force, which includes ministers, senior officials of Government departments, senior officers of the Defence Forces, An Garda Síochána and officials of other key public authorities which have a lead or support role in Government Emergency Planning.

  Paindéamach Fliú | Plea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As na cinn seo ba é paindéamach 1918 an ceann ba throime agus 40 milliún bás ar fud an domhain mar thoradh air. Tarlóidh paindéamaigh eile, ach ní féidir a thuar cathain a tharlóidh siad, a throime is a bheidh siad, agus na grúpaí aoise a bhféadfadh tionchar bheith acu orthu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain

The public has a key role to play in managing a pandemic and should one become imminent they will be asked to prepare their own personal plans to manage the situation. These will include arrangements for taking care of sick family members, stockpiling essential supplies and minimising the spread of the virus. It is envisaged that a pandemic could lead to very substantial numbers of the workforce becoming ill within a concentrated time.

  Tionóiscí Núicléacha | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Áiríonn teagmhais núicléacha thar lear a d’fhéadfadh dul i bhfeidhm ar Éirinn tionóisc ag planda núicléach, ionsaí sceimhlitheora ar phlanda núicléach nó pléascadh núicléach i dtír eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain	Nuclear incidents abroad that could affect Ireland include an accident at a nuclear plant, a terrorist attack on a nuclear plant or a nuclear explosion in another country.

  Éigeandálacha | Pleanái...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tá na príomhghníomhaireachtaí freagra ag oibriú anois leis an gcreat nua a chuimsiú ina bpleananna éigeandála reatha féin. Ar leathanaigh eile ar an tsuíomh seo gheobhaidh tú sonraí ar conas réimse leathan éigeandálacha a fhreagairt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emergencyplanning.ie as primary domain

The Framework for Major Emergency Management was finalised in 2008 following a review of the 1984 Framework for Co-Ordinated Response to Major Emergencies. The principal response agencies are now working to incorporate this new framework into their own existing emergency plans. Further information on the implementation of the Framework is contained at mem.ie. On other pages of this site you will find details of plans to respond to a wide range of emergencies.