Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 241 Ergebnisse www.archaeologiemuseum.it Seite 4

Seine Bekleidung und Au...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Der Fundkomplex "Mann aus dem Eis" gewährt uns einen bisher unbekannten Einblick in das Alltagsleben und das allgemeine Erscheinungsbild eines Alpenbewohners aus der Kupferzeit vor über 5000 Jahren. Unter »normalen« Lagerungsbedingungen hätten sich Kleidungsstücke und Ausrüstung aus organischem Material nicht erhalten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	The Iceman find provides us with an unprecedented insight into the daily life and appearance of a Copper Age inhabitant of the Alps over 5000 years ago. Under normal conservation conditions, items of clothing and equipment made of organic materials would have disintegrated long ago. Ötzi carried an extensive and efficient kit which allowed him to remain away from home for long periods and to be self-reliant. With his tools he would have been able to repair damaged items and fashion new ones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Il complesso del ritrovamento dell’Uomo venuto dal ghiaccio fornisce un quadro mai tracciato prima d’ora della vita quotidiana e dell’aspetto di un abitante delle Alpi vissuto oltre 5000 anni fa. In condizioni »normali« di conservazione le parti del suo equipaggiamento in materiale organico non si sarebbero conservate. Ötzi aveva con sé un equipaggiamento completo ed efficace, che gli consentiva di trattenersi lontano dal suo accampamento per diverso tempo e procurarsi il necessario per vivere. Grazie agli strumenti che aveva con sé poteva anche costruire o riparare degli oggetti.

Die Fundumstände | Ötzi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Die Fundumstände
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › The Story of the Find
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Il ritrovamento

Gibt es Ötzis Fluch? | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Gibt es Ötzis Fluch?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › The mummy as a World Sensation › Is there an Ötzi curse?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Una mummia sotto i riflettori › La maledizione di Ötzi

Führung durch die Dauer...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Startseite › Führungen & Gruppen › Erwachsene › Führung „Mann aus dem Eis
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Visite guidate e gruppi › Adulti › Uomo venuto dal ghiaccio

Wie lebte er? | Ötzi - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wer war der Mann aus dem Eis?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Who was the Iceman?

Wirtschaft | Ötzi - Süd...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Wie lebte er? › Wirtschaft
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	During the third and fourth millenia BC, food was procured mainly from farming and animal rearing.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Come viveva Ötzi? › Economia

Das Netz | Ötzi - Südti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Ausrüstung › Das Netz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The Equipment › The Net
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › Equipaggiamento › La rete

Die Beifunde im Labor |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Restaurierung › Die Beifunde im Labor
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The Restoration › Other Laboratory Findings
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › Il restauro › In laboratorio

Dauerausstellung | Ötzi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die neue Dauerausstellung im Südtiroler Archäologiemuseum widmet sich ganz dem Phänomen Ötzi, der Mann aus dem Eis. Sie erstreckt sich über drei Etagen des Museums.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	La nuova mostra permanente del Museo Archeologico dell'Alto Adige è incentrata su Ötzi, l'Uomo venuto dal ghiaccio e si estende su tre piani.

Aktuelle Forschungsproj...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Von welchen Tieren die Fell- und Lederarten des Mannes aus dem Eis stammen, ist zum großen Teil bekannt, aber neue Untersuchungsmethoden führten immer wieder zu Korrekturen. Bisher wurden alle Felle bzw. Lederreste makroskopisch von Tierexperten bestimmt und es wurden auch Identifizierungstests auf Protein-Basis an ihnen durchgeführt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren

Come testimoniato dai resti di focolari scoperti presso un piccolo riparo sottoroccia, il Dos de la Forca di Salorno è stato frequentato diverse volte da gruppi di cacciatori-raccoglitori mesolitici tra l’8.400 e il 7.500 a.C.. Durante lo scavo archeologico, effettuato tra 1999 e 2002, è stato possibile raccogliere una grande quantità di materiale. Nell’ambito del progetto di ricerca in questione, intitolato “Vivere vicino all’acqua. Risorse, tecnologia e mobilità nel Mesolitico. Il caso studio del sito Dos de la Forca di Salorno (Alto Adige)”, i reperti sono stati riconsiderati. Il progetto è condotto dal Museo Archeologico dell’Alto Adige in cooperazione con l’Ufficio Beni Archeologici della Provincia e diretto dall’archeologa Ursula Wierer. Le ricerche in corso sono finalizzate a indagare il modo di vita degli abitanti mesolitici della Valle dell’Adige anche in relazione alle condizioni ambientali circostanti.

Die Bärenfellmütze | Öt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Bekleidung › Die Bärenfellmütze
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The clothing › The Bearskin Cap

Die Bekleidung | Ötzi -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Bekleidung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › L’abbigliamento

Warum blieb er unverseh...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Er muss wohl bald nach seinem Tod durch Schnee und später Eis zugedeckt worden sein. Nur so konnte der Körper weder von Tieren gefressen werden noch verwesen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	1. He must have been covered by snow shortly after his death and later by ice. Only in this way could the body have been protected from predators and decomposition.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	1. Il corpo deve essere stato ricoperto di neve e poi di ghiaccio subito dopo la morte. Solo questo può aver impedito che venisse mangiato dagli animali o si decomponesse.

Wann starb er? | Ötzi -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Insbesondere die Hopfenbuche ist ausschließlich südlich der Alpen verbreitet. Aufgrund des Verdauungsgrads der Pollen schließen die Botaniker, dass sich der Mann aus dem Eis zwölf Stunden vor seinem Tod noch im Vinschgau aufgehalten hatte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Judging from the degree to which the pollen had been digested, botanists believe that Ötzi must have been in the Vinschgau 12 hours before his death.

Wo lebte Ötzi? | Ötzi -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Wie lebte er? › Wo lebte Ötzi?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › How did he live? › Where did Ötzi live?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Come viveva Ötzi? › Dove viveva Ötzi?

Warum blieb er unverseh...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Die Fundumstände › Warum blieb er unversehrt?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Story of the Find › Why did Ötzi Remain Intact?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Il ritrovamento › Come si è mantenuto intatto?

Ötzis kleine Hausapothe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Ausrüstung › Ötzis kleine Hausapotheke
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › Equipaggiamento › Piccola farmacia domestica

Die Entdeckung | Ötzi -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Die Fundumstände › Die Entdeckung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Story of the Find › The Discovery
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Il ritrovamento › La scoperta

Die Restaurierung | Ötz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Restaurierung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The Restoration

Familien | Ötzi - Südti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eis gibt es auch als App für Kinder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Archeologia a portata di mano: ora, l’Uomo

Der Bogen | Ötzi - Südt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Ausrüstung › Der Bogen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The Equipment › The Bow
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › Equipaggiamento › L’arco

Die Restaurierung | Ötz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bücher zum Mann aus dem Eis
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Books about the Iceman

Gesellschaft | Ötzi - S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Wie lebte er? › Gesellschaft
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › How did he live? › Society
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Come viveva Ötzi? › La società

Filmbetreuung in Südtir...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Einige Südtiroler Filmproduktionsfirmen mit Berg-Erfahrung haben bereits an internationalen Filmprojekten über den Mann aus dem Eis mitgewirkt. Sie bieten Unterstützung mit technischem Equipment, bei Aufnahme, Regie und Requisite sowie beim Casting.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	A few South Tyrolean film production companies with Alpine experience have already collaborated in international film projects on the Iceman. They provide support with technical equipment, recording, direction and props as well as with casting. For addresses contact www.fas-film.net , the Südtiroler Filmmakers Association FAS, or the South Tyrol Museum of Archaeology at photo@iceman.it.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Alcune società di produzione cinematografica dell’Alto Adige, esperte nelle riprese in montagna, e che hanno collaborato a progetti cinematografici internazionali sull’Uomo venuto dal ghiaccio, mettono a disposizione la propria assistenza per l’attrezzatura tecnica, le riprese, la regia, gli accessori e il casting. Gli indirizzi sono reperibili presso l’Associazione Film Alto Adige FAS, la Business Location South Tyrol BLS, o direttamente al Museo Archeologico dell’Alto Adige, photo@iceman.it.

Ötzi im Museum | Ötzi -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Ötzi im Museum
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › Ötzi in the Museum
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Ötzi al Museo

Führung „Ötzi - ein vor...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Seit Ötzis Auffindung haben sich verschiedenste Disziplinen mit dem Mann aus dem Eis beschäftigt. Die unterschiedlichen Forschungsergebnisse können in vielerlei Hinsicht Ausgangspunkt für einen Diskussionswettstreit sein.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	I risultati ottenuti da medicina, archeologia e antropologia nello studio dell’Uomo venuto dal ghiaccio offrono numerosi spunti per coinvolgere ragazzi e ragazze in una “sfida preistorica” a colpi di domande e risposte.

Die C14-Methode (Radiok...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Das unglaubliche Alter › Die C14-Methode (Radiokohlenstoffdatierung)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Developed by W.F. Libby in 1946–47, the carbon-14 method is the best known means of dating organic material.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Una mummia sotto i riflettori › L’incredibile antichità della mummia › Il metodo C14 (datazione al radiocarbonio)

Die Ausrüstung | Ötzi -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Ausrüstung
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The Equipment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › Equipaggiamento

Der Retuscheur | Ötzi -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Ausrüstung › Der Retuscheur
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Il ritoccatore è un piccolo strumento a forma di matita che veniva usato per lavorare la selce.

Informationen für Touri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Presse- und Kurztexte zum Museum und zum Mann aus dem Eis, die Sie bei der Gestaltung von Prospekten einsetzen können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Dei testi sul museo e sull’Uomo venuto dal ghiaccio che potrete utilizzare nella redazione di brochure.

Wer war der Mann aus de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Wie lebte er? › Wer war der Mann aus dem Eis?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › How did he live? › Who was the Iceman?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Come viveva Ötzi? › Chi era Ötzi?

Pressemitteilungen | Öt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Neue Forschungsergebnisse zur Proteinforschung am Gehirn des Mannes aus dem Eis
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Scientific publication about oral pathologies of Ötzi the Iceman: http://www.mediadesk.uzh.ch/articles/2013/oetzi-hatte-...

Ötzis kleine Hausapothe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Birkenporling hat eine antibiotische und blutstillende Wirkung. Toxische Öle in den Baumschwämmen können zudem als Wirkstoff gegen Darmparasiten, unter denen auch der Mann aus dem Eis litt, eingesetzt werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	The birch polypore is known to have antibiotic and styptic effects. Furthermore, toxic oils in bracket fungi are effective against the intestinal parasites that Ötzi himself suffered from. Were these curative properties already known in the Neolithic period?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Il poliporo di betulla, nella fattispecie, ha proprietà emostatiche ed antibiotiche: gli olii tossici contenuti in questi funghi possono, inoltre, essere usati contro i parassiti dell’intestino, di cui soffriva anche l’Uomo venuto dal ghiaccio. È possibile che queste proprietà terapeutiche fossero già conosciute nel neolitico?

Warum blieb er unverseh...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ob die Mumie im Laufe der mehreren Tausend Jahre jemals ausgeapert ist, lässt sich nicht mit Sicherheit feststellen. Paläoklimatische Daten belegen Warmphasen in der zweiten Hälfte des 3. Jahrtausends v. Chr. und für die Römerzeit. In diesen Phasen hätte das Eis in der Felswanne auftauen können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Whether the mummy ever resurfaced again in the course of several thousand years cannot be determined with certainty. Paeleoclimatic data show that warm phases occurred in the second half of the third century BC and during the Roman period. During these phases the ice in the gully may have melted.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Non possiamo affermare con certezza se in qualche occasione nel corso dei millenni la neve che copriva la mummia si sia sciolta. I dati paleoclimatici documentano fasi calde nella seconda metà del III millennio a.C. e in epoca romana, durante le quali il ghiaccio della conca si sarebbe potuto sciogliere.

Wer war der Mann aus de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Man vermutete, der Mann aus dem Eis sei ein Schamane gewesen, der zur Ausübung seiner priesterlichen Funktionen das Hochgebirge aufgesucht hätte. Keine vertretbaren Indizien, wie zum Beispiel eine Sakraltracht oder rituelle Gerätschaften, untermauern diese Theorie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	- The Iceman may have been a shaman who had climbed into the mountains in order to carry out his priestly duties. However, this is contradicted by the lack of holy vestments or ritual objects.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	- Si è ipotizzato che l’Uomo venuto dal ghiaccio fosse uno sciamano, che si sarebbe recato a fare ricerche in alta montagna nell’esercizio delle sue funzioni di sacerdote. Questa teoria non è sostenuta da alcun indizio, come potrebbero essere, ad esempio, un abbigliamento sacro o strumenti cerimoniali.

Der Bogen | Ötzi - Südt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Auf seiner Wanderung führte der Mann aus dem Eis einen 1,82 m langen Bogenstab mit sich. In der Felsmulde angekommen, hat er ihn offensichtlich an den Felsen gelehnt, wo er Tausende Jahre später noch aufrecht stehend gefunden wurde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	The Iceman carried a 1.82 m-long bow stave on his journey. When he arrived at the gully, he evidently leaned it against a rock, where it was found still upright thousands of years later.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	L’Uomo venuto dal ghiaccio portava con sé un arco in legno lungo 1,82 m. Una volta arrivato alla conca, l’uomo deve aver appoggiato l’arco sulla roccia: lì è stato ritrovato, ancora in posizione verticale, migliaia di anni più tardi.

Wer war der Mann aus de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gegen die Deutung des Mannes aus dem Eis als Wanderhirte spricht, dass an den Kleidern des Mannes sowie am Fundort selbst keine Spuren von Schafen, Ziegen oder Hunden nachgewiesen werden. Als Hirte hätte er mit Sicherheit körperlichen Kontakt mit diesen ihm anvertrauten Tieren gehabt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	However, the theory is undermined by the fact that no traces of sheep, goats or dogs were found on the Iceman’s clothing or at the scene of the find. As a herder he certainly would have come into physical contact with the animals he was tending.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Contro la possibile identificazione dell’Uomo venuto dal ghiaccio come pastore transumante c’è il fatto che né sugli abiti né sul luogo del ritrovamento sono attestate tracce di pecore, capre o cani, mentre come pastore Ötzi avrebbe sicuramente avuto dei contatti con questi animali affidati a lui.

Wer war der Mann aus de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Aufgrund der Tatsache, dass der Mann aus dem Eis ein Kupferbeil mit sich führte, wurde er schließlich als Erzsucher angesprochen, der im Gebirge unterwegs war, um Erzlagerstätten zu erkunden. Allerdings ist dagegen einzuwenden, dass er weder dafür geeigneten Werkzeuge noch Erzstücke bei sich hatte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	- In view of the fact that the Iceman was carrying a copper axe, it was thought that he may have been a mineral prospector looking for ore deposits in the mountains. However, he had neither suitable tools for the task nor samples of ore with him.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	- Basandosi sul fatto che l’Uomo venuto dal ghiaccio aveva con sé un’ascia di rame, si è anche detto che fosse un cercatore di metalli che perlustrava la montagna alla ricerca di giacimenti. C’è da obiettare, però, che Ötzi non aveva con sé né attrezzi adatti a questo scopo né pezzi di metallo.

Wer war der Mann aus de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Wie lebte er? › Wer war der Mann aus dem Eis?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – the Iceman › How did he live? › Who was the Iceman?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen archaeologiemuseum.it als Prioritätsdomäne definieren	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Come viveva Ötzi? › Chi era Ötzi?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

eis – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch