eis – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Führung durch die Dauer...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Führung durch die Dauerausstellung "Mann aus dem Eis"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Visita guidata sull’Uomo venuto dal ghiaccio

  Ausblick | Ötzi - Südti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ötzi – der Mann aus dem Eis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Ötzi – the Iceman
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio

  Eine Mumie als Weltsens...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › The mummy as a World Sensation
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Una mummia sotto i riflettori

  Die Mumie | Ötzi - Südt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Eine Mumie als Weltsensation › Die Mumie
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › The mummy as a World Sensation › The Mummy
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Una mummia sotto i riflettori › La mummia

  Die Bergung | Ötzi - Sü...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Die Fundumstände › Die Bergung
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › The Story of the Find › The Recovery
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Il ritrovamento › Il recupero

  Die Birkenrindengefäße ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Ausrüstung › Die Birkenrindengefäße
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The Equipment › The Birch-Bark Containers
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › Equipaggiamento › I recipienti in corteccia di betulla

  Seine Bekleidung und Au...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento

  Seine Todesumstände | Ö...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Todesumstände
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › The Circumstances of the Iceman’s death
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Le circostanze della morte

  Familienführung durch Ö...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bei den Familienführungen erfahren Eltern und Kinder von 6 bis 11 Jahren auf spannende und spielerische Weise mehr über das Leben des berühmten Mannes aus dem Eis. Die Kinder entdecken den Alltag in der Kupferzeit, Materialien und die Funktion von Ötzis Werkzeugen, Gerätschaften und Kleidern selbst.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Rivolte ai genitori con bambini tra i 6 e gli 11 anni, queste visite rappresentano un’occasione particolare per scoprire il mondo dell’Uomo venuto dal ghiaccio. I piccoli visitatori impareranno a conoscere la vita quotidiana nell’età del Rame.

  Konservierungstechnik |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Ötzi im Museum › Konservierungstechnik
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › Ötzi in the Museum › Conservation technology
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Ötzi al Museo › Tecnologia per la conservazione

  Museumspädagogische Akt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wir wissen so viel über den Mann aus dem Eis – wir haben seine Kleidung, seine Ausrüstung, sogar seine letzte Mahlzeit untersucht. Aber eine Frage wird nach wie vor kontrovers diskutiert: Was hat Ötzi in seinem Leben gemacht?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire

Sappiamo moltissime cose dell’Uomo venuto dal ghiaccio: com’era vestito, che oggetti portava con sé, qual è stato il suo ultimo pasto e persino di che colore aveva gli occhi. Ma chi era Ötzi e cos’ha fatto nella sua vita? Durante il percorso, oltre all’osservazione della mummia e del suo equipaggiamento, bambini e bambine possono rappresentare in maniera tridimensionale la loro idea sulla storia di Ötzi.

  Gibt es Ötzis Fluch? | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Boulevardpresse hat diese Todesfälle mit „dem Fluch des Ötzi" in Verbindung gebracht. Seit der Auffindung Ötzis sind viele Jahre vergangen und Hunderte von Menschen haben am Projekt „Mann aus dem Eis“ gearbeitet – es ist deshalb nicht ungewöhnlich, dass einige von ihnen nicht mehr leben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	The popular press has been quick to ascribe these deaths to the “curse of Ötzi”. However, hundreds of people have worked on the Iceman project, and many years have passed since the corpse was first discovered. It is therefore not remarkable that some of those people have since died.

  Konservierungstechnik |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Um den Mann aus dem Eis zu konservieren, müssen die Bedingungen, die im Gletschereis herrschten, simuliert werden: eine Temperatur von –6 °C und eine relative Luftfeuchtigkeit von 98 %.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	To conserve the Iceman it was necessary to artificially simulate the conditions of the glacier ice: a temperature of –6°C and a relative humidity of 98%.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Per conservare l’Uomo venuto dal ghiaccio, è necessario ricreare artificialmente le originarie condizioni di conservazione del ghiacciaio. I parametri così ottenuti sono: – 6°C e 98% di umidità relativa .

  Konservierungstechnik |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dafür wurde ein ausgeklügeltes automatisiertes Kühlsystem entwickelt, bei dem unzählige Sonden verschiedene Messwerte wie Luftdruck, Temperatur, relative Luftfeuchtigkeit, Luftzusammensetzung, Körpergewicht und die Daten zur Funktionstüchtigkeit des Kühlsystems übermitteln. Um ein langsames Austrocknen der Mumie zu verhindern, sind an den Zellenwänden Fliesen aus Eis verlegt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	To achieve this, a sophisticated automated refrigeration system was developed whose numerous sensors transmit measurements such as air pressure, temperature, relative humidity, air composition and body weight as well as the functioning of the refrigeration system. To stop the mummy from gradually drying out, the cell walls are lined with tiles of ice.

  Ausblick | Ötzi - Südti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Neben der systematischen Erforschung offener Fragen im Bereich Archäologie, Anthropologie, Biologie etc. entwickelt sich die Forschung am Mann aus dem Eis in dem Maße weiter, wie sich die Forschung selbst entwickelt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire

Accanto allo studio sistematico degli interrogativi ancora aperti in ambito archeologico, antropologico, biologico, etc., la ricerca sull’Uomo venuto dal ghiaccio evolverà di pari passo con lo sviluppo della ricerca stessa. Grazie alle moderne tecniche di indagine si puó arrivare a risultati sempre piú precisi, che pongono, peró, anche nuove domande. L’Uomo venuto dal ghiaccio, in ragione della sua rarità, ha un ruolo determinante anche nella ricerca generale sulle mummie.

  Seine Bekleidung und Au...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Fundkomplex »Mann aus dem Eis« gewährt uns einen bisher nicht bekannten Einblick in das Alltagsleben und das allgemeine Erscheinungsbild eines Alpenbewohners aus der Kupferzeit vor über 5000 Jahren. Unter »normalen« Lagerungsbedingungen hätten sich seine Kleidungsstücke und die umfassende Ausrüstung aus organischem Material nicht erhalten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	The Iceman find provides us with an unprecedented insight into the daily life and appearance of a Copper Age inhabitant of the Alps over 5000 years ago. Under normal conservation conditions, items of clothing and equipment made of organic materials would have disintegrated long ago.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Il complesso del ritrovamento del »l’Uomo venuto dal ghiaccio« ci fornisce un quadro mai tracciato prima d’ora della vita quotidiana e dell’aspetto di un abitante delle Alpi dell’Età del rame vissuto oltre 5000 anni fa. In condizioni »normali« di conservazione, infatti, gli indumenti e le parti del suo equipaggiamento in materiale organico non si sarebbero conservati.

  Ausblick | Ötzi - Südti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Neben der systematischen Erforschung offener Fragen im Bereich Archäologie, Anthropologie, Biologie etc. entwickelt sich die Forschung am Mann aus dem Eis in dem Maße weiter, wie sich die Forschung selbst entwickelt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire

Accanto allo studio sistematico degli interrogativi ancora aperti in ambito archeologico, antropologico, biologico, etc., la ricerca sull’Uomo venuto dal ghiaccio evolverà di pari passo con lo sviluppo della ricerca stessa. Grazie alle moderne tecniche di indagine si puó arrivare a risultati sempre piú precisi, che pongono, peró, anche nuove domande. L’Uomo venuto dal ghiaccio, in ragione della sua rarità, ha un ruolo determinante anche nella ricerca generale sulle mummie.

  Ausblick | Ötzi - Südti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Ein Blick in die Forschung › Ausblick
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Uno sguardo alla ricerca su Ötzi › Prospettive

  Wanderausstellung | Ötz...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Ausstellung zeigt auf einer Fläche von ca. 200 qm Reproduktionen der Ausrüstungsgegenstände und der Bekleidung des Mannes aus dem Eis, denn die Originale - einschlieβlich Ötzi selbst - liegen sicher konserviert im Archäologiemuseum in Bozen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	With "Ötzi travelling exhibition" the South Tyrol Museum of Archaeology is presenting an introduction to the topic of the "Iceman". The exhibition presents numerous reproductions of objects and clothing found together with the "Iceman". With an area of approx. 200 square meters, the exhibition provides visitors with plenty of opportunity to become well acquainted with every aspect of the "Iceman".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Con "Ötzi mostra itinerante" il Museo Archeologico dell’Alto Adige offre un’introduzione informativa sulla realtà dell’uomo venuto dal ghiaccio. L’esposizione presenta diverse riproduzioni di oggetti e indumenti appartenuti a questa figura. Su una superficie di circa 200 m2, svariati moduli interattivi offrono al visitatore l’opportunità di conoscere molteplici aspetti legati alla vita di questo uomo venuto dai ghiacci.

  Die Schuhe | Ötzi - Süd...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Bekleidung › Die Schuhe
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The clothing › The Shoes

  Wie lebte er? | Ötzi - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Wie lebte er?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › How did he live?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Come viveva Ötzi?

  Führung durch die Dauer...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Führung „Mann aus dem Eis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Uomo venuto dal ghiaccio

  Miteinander das Museum ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Nachmittag beginnt mit einer 45-minütigen Führung durch die Dauerausstellung zum Mann aus dem Eis mit einem Archäologen/einer Archäologin des Museums.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Il pomeriggio inizia con la visita alla mostra permanente sull'Uomo venuto dal ghiaccio (durata 45 minuti) in compagnia di un archeologo/un archeologa del museo.

  Die Fundumstände | Ötzi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grabungen im Eis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Excavations in the Ice
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Gli scavi nel ghiaccio

  Der Fellmantel | Ötzi -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Bekleidung › Der Fellmantel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The clothing › The Hide Coat
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › Abbigliamento › La sopraveste

  Miteinander das Museum ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ötzi – der Mann aus dem Eis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio

  Die Beinkleider | Ötzi ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Startseite › Ötzi – der Mann aus dem Eis › Seine Bekleidung und Ausrüstung › Die Bekleidung › Die Beinkleider
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – the Iceman › The Iceman’s Clothing & Equipment › The clothing › The Leggings
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Home › Ötzi – l'Uomo venuto dal ghiaccio › Abbigliamento ed equipaggiamento › Abbigliamento › I gambali

  Konservierungstechnik |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Rückführung des Mannes aus dem Eis nach Südtirol
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Tecnologia per la conservazione

  Die Beinkleider | Ötzi ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die zwei getrennten Beinröhren, die der Mann aus dem Eis noch bei seiner Auffindung trug, bestehen aus zahlreichen Fellstücken der Hausziege. Sie sind mit Tiersehnen in Überwendlingstechnik sorgfältig zusammengenäht worden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	The two separate leggings, which the Iceman was still wearing when he was discovered, are made of several pieces of domestic goat hide carefully cross-stitched together with animal sinew.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Al momento del ritrovamento Ötzi indossava ancora i suoi gambali, realizzati con strisce di pelliccia di capra domestica. Le cuciture sono accurate, con punti a sopraggitto; il filo usato è in tendine animale.

  Ausblick | Ötzi - Südti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bücher zum Mann aus dem Eis
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	EURAC – Institute for Mummies and the Iceman
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir archaeologiemuseum.it comme domaine prioritaire	Libri sull'Uomo venuto dal ghiaccio