|
|
Jedes Bergseil ist ein Gebrauchsgegenstand und verschleisst bei Benutzung. Doch der Verschleiss ist je nach Verwendungsart unterschiedlich. Am wenigsten leidet das Seil, wenn es nicht belastet wird, also bei klassischem Vor- und Nachstieg ohne Sturz.
|
|
|
Every climbing rope is designed to be used, and wears during use. However, wear differs depending upon the type of use. The rope wears least, if it isn’t loaded, as with a classic ascent and descent without a fall. In this case only the sheath is chafed by friction on rock or ice, which after many years will become worn out. Heavy loading, due to awkward routing, or hauling over edges, increases abrasion and causes wear. Lowering, as when top roping, substantially increases wear. When rappelling, moderate speed is «healthier» for the rope than a fast, jerky descent.
|
|
|
Toute corde de montagne est un objet utilitaire qui s’use lors de son utilisation. Mais l’usure peut être différente en fonction du genre d’utilisation. C’est lorsqu’elle n’est pas sollicitée que la corde souffre le moins, donc en escalade classique en tête ou en deuxième, sans chute. Dans ce cas, seule la gaine est usée par le frottement sur le rocher ou la glace, perdant de son épaisseur au fil des ans. Un fort tirage à cause d’une disposition de corde accusant des angles ou un tirage oblique sur des angles renforcent l’abrasion et risquent de provoquer des vrilles. Le rappel passif, par exemple en moulinette, augmente fortement l’usure. Lors du rappel actif, une vitesse modérée est plus «saine» pour la corde qu’une descente rapide et saccadée.
|
