eis – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.midiariodecocina.com
  Eislaufen auf den Kunst...  
Wintererlebnisse auf dem Eis
Winter fun on ice
La magia dell'inverno sul ghiaccio
  Das Ötzimuseum in Bozen...  
Ötzi, der Mann aus dem Eis, gehört zu den ältesten Mumien weltweit und wird auf über 5.000 Jahre geschätzt. Der Hirte wurde samt seiner kompletten Bekleidung und mit zahlreichen Ausrüstungsgegenständen im Eis konserviert und 1991 von Wanderern am Hauslabjoch gefunden.
Ötzi, l'uomo venuto dal ghiaccio, è una delle mummie più antiche al mondo: si stima che abbia oltre 5.000 anni. Colto all'improvviso dalla morte, il pastore è rimasto conservato nel ghiaccio con tutto il suo abbigliamento e con numerosi attrezzi finché non è stato ritrovato, nel 1991, da escursionisti nei pressi del Giogo di Tisa. Il corpo della mummia del ghiacciaio non è stato per nulla modificato da riti funerari o altri interventi umani: un fatto molto raro nello studio delle mummie che rende l'uomo del Similaun unico. Ötzi è conservato nel Museo archeologico di Bolzano.
  Das Ötzimuseum in Bozen...  
Ötzi, der Mann aus dem Eis, gehört zu den ältesten Mumien weltweit und wird auf über 5.000 Jahre geschätzt. Der Hirte wurde samt seiner kompletten Bekleidung und mit zahlreichen Ausrüstungsgegenständen im Eis konserviert und 1991 von Wanderern am Hauslabjoch gefunden.
Ötzi, l'uomo venuto dal ghiaccio, è una delle mummie più antiche al mondo: si stima che abbia oltre 5.000 anni. Colto all'improvviso dalla morte, il pastore è rimasto conservato nel ghiaccio con tutto il suo abbigliamento e con numerosi attrezzi finché non è stato ritrovato, nel 1991, da escursionisti nei pressi del Giogo di Tisa. Il corpo della mummia del ghiacciaio non è stato per nulla modificato da riti funerari o altri interventi umani: un fatto molto raro nello studio delle mummie che rende l'uomo del Similaun unico. Ötzi è conservato nel Museo archeologico di Bolzano.
  Kulturtipps in Bozen - ...  
Im Sommer laden zahlreiche Kulturveranstaltungen zum Besuch. Von den Museen sind besonders das Archäologiemuseum mit dem Mann aus dem Eis, das MMM Firmian und das Naturmuseum Südtirol zu empfehlen. Auch Schlösser hat die Stadt zu bieten: Schloss Runkelstein ist aufgrund der mittelalterlichen Fresken besonders sehenswert.
The South Tyrolean capital of Bolzano presents a rich cultural offer. In the summer numerous cultural events invite visitors. Among the museums the archaeology museum with the ice mummy, MMM Firmiano and the South Tyrol Museum of Natural History are particularly recommended. The town also has castles on offer: because of its medieval frescoes Castel Roncolo is particularly worth a visit.
Bolzano, il capoluogo della provincia, vanta una ricca gamma di proposte culturali. D'estate offre numerosi eventi dedicati alla cultura. Tra i musei consigliamo particolarmente il Museo archeologico con l'uomo venuto dal ghiaccio, l'MMM Firmian e il Museo di scienze naturali. Non perdetevi i castelli della città, come Castel Roncolo, noto per i suoi famosi affreschi medievali.
  Bozen Kultur: Museen, K...  
Bozen bietet eine Vielzahl an interessanten Museen. Das Archäologiemuseum beherbergt Ötzi, den Mann aus dem Eis. Auf Schloss Sigmundskron hat Reinhold Messner das MMM Firmian eingerichtet. Der modernen und zeitgenössischen Kunst ist das Museion gewidmet.
Bolzano benefits from a number of interesting museums. The archaeology museum houses Ötzi the ice mummy. On Firmiano Castle Reinhold Messner set up the MMM Firmian. Modern and contemporary art can be discovered in the Museion. The South Tyrol Museum of Natural History is dedicated to the biological and geological development of South Tyrol. Discover the museums of Bolzano.
Bolzano vanta un gran numero di musei interessanti. Il Museo archeologico ospita il famoso Ötzi, l'uomo venuto dal ghiaccio. A Castel Firmiano, Reinhold Messner ha creato l'MMM Firmian. Il Museion si dedica all'arte moderna e contemporanea. Il Museo di scienze naturali illustra l'evoluzione biologica e geologica dell'Alto Adige. Scoprite i musei di Bolzano.
  Bozen ist die ideale St...  
Ötzi, der Mann aus dem Eis, gehört zu den ältesten Mumien weltweit und wird auf über 5.000 Jahre geschätzt. Der Hirte wurde samt seiner kompletten Bekleidung und mit zahlreichen Ausrüstungsgegenständen im Eis konserviert und 1991 von Wanderern am Hauslabjoch gefunden.
Ötzi the ice mummy is one of the oldest mummies in the world, estimated to be around 5,000 years old. The shepherd was found in 1991 by hikers on Giogo di Tisa. It was perfectly preserved including its complete set of clothing and many pieces of equipment. His death must have been very sudden.
Ötzi, l'uomo venuto dal ghiaccio, è una delle mummie più antiche al mondo: si stima che abbia oltre 5.000 anni. Colto all'improvviso dalla morte, il pastore è rimasto conservato nel ghiaccio con tutto il suo abbigliamento e con numerosi attrezzi finché non è stato ritrovato, nel 1991, da escursionisti nei pressi del Giogo di Tisa.
  Bozen ist die ideale St...  
Ötzi, der Mann aus dem Eis, gehört zu den ältesten Mumien weltweit und wird auf über 5.000 Jahre geschätzt. Der Hirte wurde samt seiner kompletten Bekleidung und mit zahlreichen Ausrüstungsgegenständen im Eis konserviert und 1991 von Wanderern am Hauslabjoch gefunden.
Ötzi the ice mummy is one of the oldest mummies in the world, estimated to be around 5,000 years old. The shepherd was found in 1991 by hikers on Giogo di Tisa. It was perfectly preserved including its complete set of clothing and many pieces of equipment. His death must have been very sudden.
Ötzi, l'uomo venuto dal ghiaccio, è una delle mummie più antiche al mondo: si stima che abbia oltre 5.000 anni. Colto all'improvviso dalla morte, il pastore è rimasto conservato nel ghiaccio con tutto il suo abbigliamento e con numerosi attrezzi finché non è stato ritrovato, nel 1991, da escursionisti nei pressi del Giogo di Tisa.
  Hotel Ritten Ferienwohn...  
Die Erdpyramiden sind die formschönsten Europas, der Wolfsgrubensee ist ein herrlicher Badesee und Kleinod zum Eis laufen, das Rittner Bahnl ist Kultur pur und nach Bozen schwingen Sie mit der Seilbahn.
From Renon you have stunning views of the Dolomites UNESCO World Heritage, especially of Sciliar and the Punta Santner. Renon itself is also fascinating! This is a very appealing place for a holiday! Look for your preferred accommodation in Renon now and book your hotel in Renon, your holiday apartment in Renon, your B&B hotel or holidays on the farm in Renon.
Dal Renon godete di un panorama meraviglioso sulle Dolomiti, Patrimonio Mondiale UNESCO, in particolare sullo Sciliar e sulla Punta Santner. Ma anche il Renon in sé è un'esperienza da non perdere! Le sue piramidi di terra sono quelle con le forme più sinuose d'Europa, il lago di Costalovara è un magnifico lago balneabile e fantastico per pattinare d'inverno, il trenino del Renon, cultura allo stato puro e Bolzano a portata di... funivia. La vacanza sul Renon vi tenta? Allora prenotate subito gli hotel del Renon, gli hotel di Soprabolzano, gli appartamenti del Renon, i B&B, gli alberghi e le altre tipologie di alloggio sull'altipiano soleggiato sopra a Bolzano.
  Natur & Sport am Ritten...  
Der Eisring Ritten ist die schnellste Eisschnelllauf-Freiluftbahn der Welt! Das hervorragende Eis, das Panorama und die Lage auf 1100 m werden bei internationalen Eisschnellläufern sehr geschätzt. Der Rittner Eisring war auch schon einige Male Schauplatz bedeutender Wettkämpfe.
The Renon ice rink is the fastest outdoor speed skating rink in the world! The top quality ice, the panoramic views and the location at 1100 m are greatly appreciated by international speed skaters. On several occasions important competitions took place on the Renon ice rink.
L'Anello del Ghiaccio del Renon è la pista per pattinaggio di velocità all’aperto più veloce del mondo! Il suo ghiaccio eccellente, il panorama e la sua ubicazione a 1100 metri di altitudine sono molto apprezzati dagli atleti di alto livello. L'Anello del Ghiaccio del Renon, pertanto, ospita regolarmente gare a livello internazionale.
  Eislaufen in Südtirols ...  
Spaß auf dem Eis erleben! In Südtirols Süden können Sie über zugefrorene Seen gleiten, auf Plätzen mit Kunsteis Ihre Kreise ziehen und Pirouetten drehen oder auf dem Eisschnelllaufring am Ritten trainieren.
Enjoying fun on ice! In the holiday region Bolzano and environs you can glide across frozen lakes and practice your turns on ice rinks or train at the speed skating ice rink on Renon.
Il pattinaggio è uno spasso garantito! Nell'area vacanze Bolzano Vigneti e Dolomiti potete volteggiare su laghi ghiacciati, filare elegantemente sui campi di pattinaggio artificiali oppure allenarvi in velocità sull'anello del Renon.
  Urlaub mit Kindern in S...  
Die Ferienorte Leifers-Branzoll-Pfatten liegen südlich von Bozen und überaus ideal, um die schönsten Orte mit Kindern zu entdecken. In Bozen wartet Ötzi, der Mann aus dem Eis auf einen Besuch. Im Naturmuseum
Out of the town - and into the natural paradise of South Tyrol! The holiday destinations Laives Bronzolo-Vadena are situated South of Bolzano and ideal to explore the most beautiful locations with children. In Bolzano Ötzi the ice mummy is waiting for your visit. In the South Tyrol Museum of Natural History children can explore for themselves; the planetarium opens up views into the Universe.
  Besuchen Sie das Südtir...  
Iceman, der Mann aus dem Eis
Iceman, l'uomo venuto dal ghiaccio
  Die besten Tipps für Fa...  
Besuchen Sie Ötzi, den Mann aus dem Eis und eine der ältesten Mumien weltweit. Außerdem können Sie Bekleidung und Ausrüstung aus der Kupferzeit bewundern.
Visit Ötzi, the Iceman and all his equipment. The Iceman ist the one of the oldest mumies in the world.
Visitate Ötzi, l'Uomo venuto dal ghiaccio e il tutto il suo equipaggiamento. Ötzi é uno delle mumie più antiche del mondo.
  Traumhafte Skitouren in...  
Spaß auf dem Eis erleben! In Südtirols Süden können Sie über zugefrorene Seen gleiten, auf Plätzen mit Kunsteis Ihre Kreise ziehen und Pirouetten drehen oder auf dem ...
Enjoying fun on ice! In the holiday region Bolzano and environs you can glide across frozen lakes and practice your turns on ice rinks or train at the speed skating ice rink on Renon.
Il pattinaggio è uno spasso garantito! Nell'area vacanze Bolzano Vigneti e Dolomiti potete volteggiare su laghi ghiacciati, filare elegantemente sui campi di pattinaggio artificiali oppure ...
  Urlaub Südtirols Süden ...  
1 Mann aus dem Eis Ötzi schon besucht?
365 active days everything tried?
  Sport & Aktiv in Tramin...  
Das Sport- und Erlebnisbad von Tramin ist an heißen Sommertagen der beliebteste Ort. Unter den Bäumen im Schatten liegen, im Pool die ersehnte Erfrischung finden und ein leckeres Eis schlecken. Tauchen Sie ein in das Sport- und Erlebnisbad von Tramin.
The sport and adventure pool in Termeno is the most popular place on hot summer days. Lying in the shadow of the trees, enjoying longed-for refreshment in the pool and eating delicious ice-cream. Come and enjoy the sport and adventure pool in Termeno.
La piscina e parco acquatico di Termeno è sicuramente il luogo più popolare nelle giornate calde. Stendetevi all'ombra degli alberi, rinfrescatevi con un tuffo in piscina e coccolatevi con un bel gelato! La piscina di Termeno vi aspetta!
  Skifahren, Winterwander...  
Die zugefrorenen Seen und Kunsteislaufbahnen der Umgebung laden zum eisigen Vergnügen ein. Viel Spaß auf dem Eis.
The frozen lakes and the ice rinks in the region invite to icy fun. Have fun on the ice.
I laghi gelati e i campi di pattinaggio dei dintorni vi invitano a divertirvi sui loro specchi ghiacciati. Buon divertimento sui pattini!
  Die Südtiroler Äpfel si...  
Die Apfelhaine sind insbesondere zur Apfelblüte im April ein Augenschmaus in rosa. Eine Augenweide ist ebenso, wenn nach Frostnächten die Blüten zu ihrem eigenen Schutz in funkelndes Eis gepackt sind.
L'Alto Adige è la più vasta regione chiusa dedicata alla frutticoltura di tutta Europa e si estende su un'area di oltre 18 ettari, ossia vasta come oltre 25.000 campi da calcio. Soprattutto nel periodo della fioritura, ad aprile, i meleti sono uno spettacolo strabiliante tutto rosa. Il loro fascino diventa particolare quando, sempre nel periodo della fioritura, nelle notti di gelo i fiori si proteggono avvolgendosi in un luccicante velo di ghiaccio.
  Ein Aperitif in Bozen  
Ötzi, der Mann aus dem Eis, gehört zu den ältesten Mumien weltweit und wird auf über 5.000 Jahre geschätzt. Der Hirte wurde samt seiner kompletten Bekleidung und mit ...
Ötzi the ice mummy is one of the oldest mummies in the world, estimated to be around 5,000 years old. The shepherd was found in 1991 by hikers on Giogo di Tisa. It was perfectly preserved ...
Ötzi, l'uomo venuto dal ghiaccio, è una delle mummie più antiche al mondo: si stima che abbia oltre 5.000 anni. Colto all'improvviso dalla morte, il pastore è rimasto ...