eli – -Translation – Keybot Dictionary

  Podstawy funkcjonowania...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli zapis na sąd polubowny został zawarty w treści umowy, zapis ten powinien być traktowany jako odrębna umowa. Rozwiązanie umowy, śmierć jednej ze stron ani utrata zdolności do czynności prawnych nie mają wpływu na ważność zapisu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If the parties submitted a dispute to arbitration in an arbitration clause included in a broader contract, the clause should be treated as a separate agreement. Termination of the underlying contract, death or incapacity of one of the parties, has no effect on the arbitration clause.

  Europejski nakaz zapłat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli sprzeciw nie zostanie wniesiony w przewidzianym terminie, sąd wydania niezwłocznie stwierdza wykonalność nakazu, także za pomocą formularza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If timely opposition is not filed, the court will immediately declare the order enforceable (there is a form for this too).

  Dochodzenie roszczeń od...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	spis wierzycieli w postępowaniu upadłościowym (jeżeli roszczenie wobec generalnego wykonawcy było zgłaszane w postępowaniu upadłościowym).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The list of creditors in the bankruptcy proceeding, if the claim against the general contractor was filed in a bankruptcy proceeding.

  Arbitrzy | Co do zasady  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli strony nie uzgodnią sposobu wybierania arbitrów, stosuje się procedurę przewidzianą w kodeksie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If the parties do not agree on a procedure for appointing arbitrators, the procedure specified in the Civil Procedure Code applies.

  Podejrzany | Co do zasady  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pobraniu przez funkcjonariusza Policji wymazu ze śluzówki policzków, jeżeli jest to nieodzowne i nie zachodzi obawa, że zagrażałoby to zdrowiu podejrzanego lub innych osób.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Collection of a buccal smear by a Police officer, if necessary and there is no threat that it will jeopardise the suspect’s or other people’s health.

  Podejrzany | Co do zasady  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wskazanie adresata dla doręczeń w kraju, jeżeli przebywa za granicą; jeśli podejrzany tego nie uczyni, pismo wysłane pod ostatnio znanym adresem w kraju albo, jeżeli adresu tego nie ma, załączone do akt sprawy, uważa się za doręczone;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	To indicate an attorney for service in Poland if the suspect normally lives abroad. Otherwise correspondence sent to the last indicated Polish address or, if such address is unknown, deposited in the case file, will be deemed served.

  Sama sekwencja DNA nie ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uprawniony z patentu nie może zakazać wprowadzania do obrotu produktów zawierających chronioną patentem sekwencję DNA, jeżeli nie spełnia ona w tych produktach funkcji, której dotyczy patent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The holder of a patent may not prohibit trade in products containing a patented DNA sequence if the sequence does not perform the function for which it was patented.

  Jak długo trzeba przech...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli podatnik poniósł stratę i planuje ją rozliczać z dochodem uzyskanym w następnych latach podatkowych, musi przechowywać księgi podatkowe i związane z ich prowadzeniem dokumenty nawet przez 11 lat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If a taxpayer has generated a loss and plans to carry it forward to apply against income earned in subsequent tax years, the taxpayer may have to retain its tax records and related documents for up to 11 years.

  Łączenie nieruchomości ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli jednak łączenie dotyczy dwóch nieruchomości obciążonych hipotekami ustanowionymi na rzecz różnych wierzycieli hipotecznych, konieczne będzie uzyskanie umowy określającej pierwszeństwo zaspokojenia ich wierzytelności.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	However, where two lots encumbered by mortgages with different mortgage creditors as the beneficiaries are consolidated, an agreement defining the order of satisfaction of their claims will be needed.

  Wyrok sądu administracy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	stwierdza wydanie decyzji lub postanowienia z naruszeniem prawa, jeżeli zachodzą przyczyny określone w Kodeksie postępowania administracyjnego lub w innych przepisach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	It declares that the decision or ruling was issued in violation of the law, on grounds set forth in the Administrative Procedure Code or other law.

  Patenty ze Zduńskiej Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wynalazkiem może być każde rozwiązanie, niezależnie od dziedziny techniki, jeżeli nie było znane wcześniej, nie wynika w sposób oczywisty z tego, co było znane wcześniej, oraz nadaje się do zastosowania w przemyśle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	An invention can be any solution in any technical field provided that it has not been known before, it does not ensue in an evident manner from what has been known before, and it is suitable for use in industry.

  Europejska współpraca a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stosowanie przepisów Kodeksu postępowania administracyjnego będzie wyłączone, jeżeli nastąpi kolizja z przepisami prawa UE regulującymi już zasady współpracy w określonej dziedzinie administracji. Podobnie wyłączone zostaną zawarte w Kodeksie przepisy o współpracy, jeśli inne przepisy szczególne będą odmiennie regulować dane zagadnienie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Application of the Polish Administrative Procedure Code will be excluded if there is a conflict with provisions of EU law governing cooperation within the given administrative area. Similarly, the cooperation provisions of the code will be excluded if the given issue is addressed differently in other specific regulations.

  Uwolnienie cen gazu dla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jednakże, jak stanowi art. 49 tej samej ustawy, Prezes Urzędu Regulacji Energetyki może zwolnić przedsiębiorstwo energetyczne z obowiązku przedkładania taryf do zatwierdzenia, jeżeli stwierdzi, że działa ono w warunkach konkurencji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	However, according to Article 49 of the same Act, the Energy Regulatory Office Chairman may exempt an energy company from the obligation to submit tariffs for approval if he finds that it operates in conditions of competition.

  Podejrzany | Co do zasady  

Show textShow cached sourceOpen source URL	jeżeli czynności śledztwa lub dochodzenia nie będzie można powtórzyć na rozprawie, podejrzany i jego obrońca mogą być dopuszczeni do udziału w tej czynności, chyba że w razie zwłoki zachodzi niebezpieczeństwo utraty lub zniekształcenia dowodu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	When it is not possible to repeat a particular inquiry or investigative activity at the hearing, the suspect and his counsel may be permitted to participate in an activity conducted earlier, except when in case of delay there is a risk of loss or distortion of evidence. The prosecutor may also allow the suspect to participate in other inquiry or investigation activities.

  Podejrzany | Co do zasady  

Show textShow cached sourceOpen source URL	jeżeli podejrzany w sposób należyty wykaże, że nie jest w stanie ponieść kosztów obrony bez uszczerbku dla niezbędnego utrzymania siebie i rodziny, może złożyć do sądu właściwego do rozpoznania sprawy wniosek o wyznaczenie mu obrońcy z urzędu,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	When the suspect can duly prove that he is not able to bear the cost of defence without prejudice to the necessary maintenance of himself and his family, he may file an application for court-appointed counsel with the court with jurisdiction to hear the case.

  Nowa era ochrony danych...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rozporządzenie ma ponadto znaleźć zastosowanie do przetwarzania danych podmiotów z UE przez administratora lub przetwarzającego dane mających siedzibę poza UE, jeżeli procesy przetwarzania mają związek z oferowaniem towarów i usług (także nieodpłatnych) lub też obserwowaniem (monitorowaniem) zachowania podmiotów danych, jeżeli monitoring ten ma miejsce w UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The regulation will also apply to processing of data of entities from the EU by a data controller or processor based outside the EU, if the processing is connected with offering of goods or services (including free of charge) or observation (monitoring) of the behaviour of data subjects, if the monitoring occurs in the EU.

  Walka o redukcję obciąż...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pracy nakładczej – przy czym w przypadku osób prowadzących jednoosobową działalność gospodarczą jest to możliwe, jeżeli podstawa wymiaru składek z tytułu pracy nakładczej nie jest niższa od najniższej podstawy wymiaru składek w działalności gospodarczej
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Cottage work—in the case of self-employed persons this is possible if the basis for premiums pursuant to cottage work is no lower than the lowest basis for premiums for conducting business activity

  Nielegalne działania wł...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W postępowaniach odszkodowawczych sądy powszechne są dość powściągliwe, jeżeli chodzi o potwierdzanie nielegalnego charakteru działań władzy publicznej. Niewykazanie przesłanki niezgodności z prawem działań lub zaniechań jest najczęstszą podstawą oddalenia roszczeń podmiotów poszkodowanych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	In cases seeking damages, the state courts are quite strict when it comes to finding that the actions of public authorities are unlawful. Failure to prove the unlawfulness of an act or omission is the most common grounds for denial of relief in such cases.

  Komitet audytu w spółka...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jeżeli rada nadzorcza składa się z pięciu członków, zadania komitetu audytu mogą zostać powierzone radzie nadzorczej jako całości. Sposób powierzenia nie został wyjaśniony w przepisach. Komisja Nadzoru Finansowego stoi na stanowisku, że w takiej sytuacji niezbędna jest uchwała walnego zgromadzenia, gdyż rada nie może sobie sama powierzyć takich zadań.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

If the supervisory board has five members, the tasks of the audit committee may be assigned to the supervisory board as a whole. How exactly this should be done is not explained in the regulations. The Polish Financial Supervision Authority takes the position that in this situation a shareholders’ resolution is required, under the reasoning that the supervisory board may not assign such tasks to itself.

  Umiejscowienie zagranic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zapis imienia i nazwiska osoby, której dokument dotyczy, w polskim akcie stanu cywilnego będzie dokładnie odpowiadał treści dokumentu zagranicznego, bez żadnej ingerencji w pisownię. Oznacza to, że nie jest możliwe dodanie lub odjęcie znaków diakrytycznych takich jak „ł” czy „ó”, jeżeli nie występują one w dokumencie zagranicznym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The name of the person as referred to in the Polish civil register deed must exactly match that stated in the foreign document, without any alteration of the spelling. This means that diacritical marks such as “Ł” or “Ó” cannot be added or removed if that is not the way they are written in the foreign document.

  Wiedza o zanieczyszczen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Warto również zwrócić uwagę, że w opisanych wyżej sytuacjach władający ponosi odpowiedzialność solidarną wraz ze sprawcą zanieczyszczenia, nawet jeżeli sam nie prowadzi działalności stwarzającej ryzyko szkody w środowisku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	It should also be pointed out that in the situation described above, the controller of the land will share joint and several liability with the polluter even if the controller of the land does not itself conduct activity presenting a risk of harm to the environment. The mere fact of controlling the real estate will be sufficient.

  Nowe zasady dostępu do ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli EMA zakwestionuje zakres informacji określonych przez wnioskodawcę jako tajemnica przedsiębiorstwa, wnioskodawca ma prawo złożyć wniosek o wstrzymanie publikacji danych przez sąd. W takim przypadku rozpoczyna się spór sądowy o dozwolony zakres publikacji danych, a EMA, w czasie trwania sporu, udostępnia jedynie dane, których publikacja jest bezsporna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If the EMA disputes the scope of information identified by the applicant as commercially confidential, the applicant has the right to seek a stay of publication from the court. When litigation is underway over the permissible scope of publication of the data, the EMA will release only the data for which publication is undisputed.

  Europejski nakaz zapłat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Samo postępowanie wykonawcze podlega prawu państwa członkowskiego wykonania. Oznacza to, że jeżeli np. europejski nakaz zapłaty jest wydany we Francji i ma być wykonany w Polsce, prawem właściwym do wykonania nakazu będzie prawo polskie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The enforcement proceeding itself is subject to the law of the state of enforcement. This means, for example, that if a European order for payment is issued in France and is to be enforced in Poland, enforcement will be conducted under Polish law.

  Czy przed przejęciem mo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Należy wszakże pamiętać, że jeżeli na skutek wezwania mają zostać ograniczone uprawnienia akcjonariuszy, statut powinien też określać warunki przyznania im odszkodowania. Wysokość odszkodowania określa się, uwzględniając możliwość wpływu akcjonariusza na procesy decyzyjne w spółce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	It should be borne in mind that if shareholders’ entitlements are to be restricted as a result of a tender offer, the statute should also specify the terms for awarding compensation to the shareholders in question. The amount of the compensation is determined by reference to the shareholder’s influence over the decision-making processes in the company. The compensation is paid by the offeror.

  Transakcje na udziałach...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dopuszczalność transakcji typu share deal może być uzależniona od spełnienia szczególnych obowiązków informacyjnych lub uzyskania określonych zgód lub decyzji administracyjnych, jeżeli strona (strony) transakcji lub spółka ma pewne cechy charakterystyczne lub prowadzi działalność szczególnego rodzaju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The permissibility of a share deal may depend on fulfilment of certain notification requirements or obtaining certain administrative approvals or decisions, if one or both parties, or the company, has certain relevant features or conducts a specific type of business.

  Restrukturyzację warto ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DSD: Mało tego, staramy się nie ingerować szerzej, aniżeli jest to konieczne, w strukturę firmy. Jesteśmy np. w stanie przeprowadzić spotkanie z całą kadrą menedżerską, nie ingerując w pracę ludzi na niższych szczeblach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Dominika Stępińska-Duch: Not only that, we also try not to interfere any more than necessary in the structure of the company. For example, we can meet with the entire management without interrupting the work of people in the lower ranks. But when the prosecutor enters, the process is often entirely uncontrolled by management.

  Rozstrzygnięcie Naczeln...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sąd ten oddala skargę kasacyjną, jeżeli nie ma usprawiedliwionych podstaw (zarzuty nie zostały uznane za trafne) albo jeżeli zaskarżone orzeczenie – mimo błędnego uzasadnienia – jednak odpowiada prawu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The Supreme Administrative Court may decide the cassation appeal in several ways. The court may deny the cassation appeal if it lacks justifiable grounds (i.e. the allegations are not upheld) or if the decision appealed against was lawful—even if the justification was erroneous.

  Zamówienia na roboty bu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ponadto, jeżeli wynagrodzenie wykonawcy jest wypłacane ratalnie, zamawiającemu przysługuje prawo zatrzymania do 10% wynagrodzenia wykonawcy na ostatnią ratę wynagrodzenia. W ten sposób zamawiający gwarantuje sobie dysponowanie środkami, które mogą służyć na wypłaty dla podwykonawców i dalszych podwykonawców, gdyby z tego obowiązku nie wywiązał się wykonawca realizujący zamówienie na roboty budowlane.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Moreover, if the general contractor’s fee is payable in instalments, the contracting authority has a right to withhold up to 10% of the general contractor’s fee for the final instalment of the fee. In this way, the contracting authority can assure that it has funds available to pay subcontractors and sub-subs if the general contractor carrying out the construction works has not lived up to this obligation. The percentage amount of the final instalment must be expressly stated in the terms of reference for the procurement.

  Podejrzany | Co do zasady  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wskazanie adresata dla doręczeń w kraju, jeżeli przebywa za granicą; jeśli podejrzany tego nie uczyni, pismo wysłane pod ostatnio znanym adresem w kraju albo, jeżeli adresu tego nie ma, załączone do akt sprawy, uważa się za doręczone;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	To indicate an attorney for service in Poland if the suspect normally lives abroad. Otherwise correspondence sent to the last indicated Polish address or, if such address is unknown, deposited in the case file, will be deemed served.

  Szerszy obowiązek wskaz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5d ustawy o KRS, jeżeli adres do doręczeń wskazanych osób znajduje się poza obszarem Unii Europejskiej, należy wskazać pełnomocnika do doręczeń w Polsce (na wzór regulacji przewidzianej w art. 11355 k.p.c.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Under the amendment to Art. 19a(5)(d) of the National Court Register Act, however, if an address for correspondence of the named persons is outside of the EU, a representative on whom correspondence can be served in Poland has to be named (based on Art. 11355 of the Civil Procedure Code).

  Rozstrzygnięcie Naczeln...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sąd ten oddala skargę kasacyjną, jeżeli nie ma usprawiedliwionych podstaw (zarzuty nie zostały uznane za trafne) albo jeżeli zaskarżone orzeczenie – mimo błędnego uzasadnienia – jednak odpowiada prawu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The Supreme Administrative Court may decide the cassation appeal in several ways. The court may deny the cassation appeal if it lacks justifiable grounds (i.e. the allegations are not upheld) or if the decision appealed against was lawful—even if the justification was erroneous.

  JEDZ tylko elektroniczn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli okaże się później, że JEDZ wymaga wyjaśnień lub uzupełnienia, to odpowiadając na wezwanie zamawiającego wykonawca znowu wysyła JEDZ w formie elektronicznej z kwalifikowanym bezpiecznym podpisem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Should the ESPD require further clarifications or additions, the contractor’s response to the contracting authority’s demand should include the electronic version of the ESPD along with a secure qualified electronic signature. However, ESPDs filed in response to a demand issued under Art. 26(3) of the Public Procurement Law need not be encrypted.

  Uwaga na formę elektron...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wyobraźmy sobie, że określona umowa zawiera postanowienie, zgodnie z którym umowa może być zawarta wyłącznie w formie pisemnej pod rygorem nieważności. Czy w takim przypadku umowa będzie ważna, jeżeli strony zawrą ją w formie elektronicznej?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Imagine that a contract contains a provision according to which the contract must be concluded only in written form, or will be invalid. In that case, will the contract be valid if the parties enter into it in electronic form?

  Szerszy obowiązek wskaz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	stały pobyt poza terytorium UE – wskazać adres podmiotu z grupy, którego siedziba znajduje się na terytorium Unii Europejskiej i jego infrastruktura zapewnia dalsze przekazywanie korespondencji do zainteresowanej osoby (dopiero jeżeli nie ma takiej możliwości, wskazuje się pełnomocnika do doręczeń w Polsce).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Permanent stay outside of the EU—state the address of an entity in the group with its registered office in the EU whose infrastructure ensures that correspondence is forwarded to the person concerned (a representative is named for correspondence in Poland only if this is not possible).

  Trybunał Sprawiedliwośc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli po dokonaniu oceny organ sądowy wykonujący nakaz stwierdzi istnienie rzeczywistego ryzyka narażenia osoby poszukiwanej w państwie wydającym nakaz na naruszenie prawa do niezawisłego sądu, a w konsekwencji prawa do rzetelnego procesu, w ocenie Trybunału organ wykonujący nakaz powinien wstrzymać się z wykonaniem ENA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If upon conducting the assessment the executing authority finds that there is a real risk of breach of the subject’s right to independent tribunal and thus breach of the right to a fair trial, in the view of the European Court of Justice the executing authority is required to refrain from executing the European arrest warrant.

  Europejska współpraca a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli to organ polski występować będzie z wnioskiem o pomoc, będzie musiał go uzasadnić i sporządzić w języku ustalonym przez zainteresowane strony (w przypadku współpracy miedzy państwami) lub w jednym z języków urzędowych UE (jeśli wniosek kierowany będzie do unijnej instytucji).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If a Polish authority seeks administrative assistance, it must provide a justification for the application and prepare the application in the language determined by the interested parties (in the case of cooperation between countries) or in one of the EU’s official languages (if the application is directed to an EU institution).

  Rażąco niska cena ofert...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli cena oferty złożonej przez wykonawcę jest rażąco niska, to zamawiający ma obowiązek w pierwszej kolejności zażądać od wykonawcy wyjaśnień, a następnie, w razie potwierdzenia jego ustaleń o zaniżeniu ceny oferty, odrzucić ofertę tego wykonawcy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If a price offer submitted by a contractor is grossly low, the contracting authority is first required to demand an explanation from the contractor. If the suspicion of underbidding is confirmed, the bid must then be rejected.

  Wspólnik każe, zarząd m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dlatego nasuwa się postawione w tytule pytanie – czy, a jeżeli tak to kiedy i w jakim zakresie zarząd spółki kapitałowej winien uwzględniać interes wspólnika (akcjonariusza). Jest to więc pytanie o granice, w jakich właściciele spółki mogą skutecznie nakazać jej zarządcom dokonywanie pewnych czynności i, odpowiednio, powstrzymanie się od dokonania innych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Thus the question raised in the title: whether, and if so when and to what extent, the management board of a company should consider the interests of the company’s shareholders. This is a question about the boundaries within which the owners of a company can effectively instruct the company’s managers to take or not take certain actions.

  Polityka prywatności | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	żądanie ograniczenia przetwarzania danych, gdy użytkownik, kwestionuje prawidłowość danych osobowych, a także jeżeli dane osobowe są przetwarzane niezgodnie z prawem, ale użytkownik sprzeciwia się ich usunięciu, jak również jeżeli dane osobowe nie są już nam potrzebne, ale mogą być potrzebne użytkownikowi do obrony lub dochodzenia roszczeń,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Demand restriction of processing of the data, when the user disputes the correctness of the data or the data are processed unlawfully but the user opposes removal of the data, as well as when we no longer need the personal data but they may be needed by the user to pursue or defend against claims

  Łatwiejsze wygaszenie l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zniesienie tej przesłanki w prawie polskim oznacza, że każdy będzie mógł wygasić znak towarowy, jeżeli znak ten nie będzie używany w sposób rzeczywisty przez nieprzerwany okres pięciu lat, pod warunkiem wniesienia wniosku i stosownej opłaty, ale już bez obowiązku powoływania się na interes prawny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Elimination of this requirement from Polish law means that any person will be able to apply for revocation of a trademark that has not been genuinely used for an uninterrupted period of five years, so long as the person files an application and pays the relevant fee, without having to prove a legal interest.