Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 981 Results www.museummaritime-bg.com Page 8

Mechanizm podzielonej p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jeżeli jednak mechanizm podzielonej płatności będzie stosowany, po stronie sprzedającego konieczne może okazać się wprowadzenie mechanizmów pozwalających śledzić płatności, w szczególności pod kątem wiązania należności kontrahentów z wyciągami bankowymi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	If nonetheless the split payment mechanism is used, the seller may need to introduce mechanisms for tracking payments, particularly in terms of linking receivables with bank statements. Moreover, if the seller has more than one VAT account, it may present difficulties in determining the current amount of funds in those accounts available for use (for purposes permitted by the regulations).

Szerszy obowiązek wskaz...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5d ustawy o KRS, jeżeli adres do doręczeń wskazanych osób znajduje się poza obszarem Unii Europejskiej, należy wskazać pełnomocnika do doręczeń w Polsce (na wzór regulacji przewidzianej w art. 11355 k.p.c.).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Under the amendment to Art. 19a(5)(d) of the National Court Register Act, however, if an address for correspondence of the named persons is outside of the EU, a representative on whom correspondence can be served in Poland has to be named (based on Art. 11355 of the Civil Procedure Code).

Restrukturyzację warto ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DSD: Mało tego, staramy się nie ingerować szerzej, aniżeli jest to konieczne, w strukturę firmy. Jesteśmy np. w stanie przeprowadzić spotkanie z całą kadrą menedżerską, nie ingerując w pracę ludzi na niższych szczeblach.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Dominika Stępińska-Duch: Not only that, we also try not to interfere any more than necessary in the structure of the company. For example, we can meet with the entire management without interrupting the work of people in the lower ranks. But when the prosecutor enters, the process is often entirely uncontrolled by management.

Rażąco niska cena ofert...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jeżeli cena oferty złożonej przez wykonawcę jest rażąco niska, to zamawiający ma obowiązek w pierwszej kolejności zażądać od wykonawcy wyjaśnień, a następnie, w razie potwierdzenia jego ustaleń o zaniżeniu ceny oferty, odrzucić ofertę tego wykonawcy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	If a price offer submitted by a contractor is grossly low, the contracting authority is first required to demand an explanation from the contractor. If the suspicion of underbidding is confirmed, the bid must then be rejected.

Rozstrzygnięcie Naczeln...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sąd ten oddala skargę kasacyjną, jeżeli nie ma usprawiedliwionych podstaw (zarzuty nie zostały uznane za trafne) albo jeżeli zaskarżone orzeczenie – mimo błędnego uzasadnienia – jednak odpowiada prawu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	The Supreme Administrative Court may decide the cassation appeal in several ways. The court may deny the cassation appeal if it lacks justifiable grounds (i.e. the allegations are not upheld) or if the decision appealed against was lawful—even if the justification was erroneous.

Michał Barłowski: Czeka...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rzeczywiście zespół powołany przez ministerstwo opracował kierunki zmian do tej ustawy i upublicznił je już w grudniu 2012 roku. Można powiedzieć, że jeżeli zmiany te zostaną wprowadzone, to będziemy mieli do czynienia z rewolucją, a nie ewolucją tych przepisów, jeśli porównamy te zmiany chociażby do ostatniej tzw.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Indeed, a team appointed by the ministry drafted the guidelines for amendments to the law and published them in December 2012. If these proposals are enacted, we will face a revolution rather than evolution in the law, if we compare these changes to the most recent “major” amendment of the Bankruptcy & Rehabilitation Law, in 2009.

Polityka prywatności | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	żądanie ograniczenia przetwarzania danych, gdy użytkownik, kwestionuje prawidłowość danych osobowych, a także jeżeli dane osobowe są przetwarzane niezgodnie z prawem, ale użytkownik sprzeciwia się ich usunięciu, jak również jeżeli dane osobowe nie są już nam potrzebne, ale mogą być potrzebne użytkownikowi do obrony lub dochodzenia roszczeń,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Demand restriction of processing of the data, when the user disputes the correctness of the data or the data are processed unlawfully but the user opposes removal of the data, as well as when we no longer need the personal data but they may be needed by the user to pursue or defend against claims

Łatwiejsze wygaszenie l...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zniesienie tej przesłanki w prawie polskim oznacza, że każdy będzie mógł wygasić znak towarowy, jeżeli znak ten nie będzie używany w sposób rzeczywisty przez nieprzerwany okres pięciu lat, pod warunkiem wniesienia wniosku i stosownej opłaty, ale już bez obowiązku powoływania się na interes prawny.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Elimination of this requirement from Polish law means that any person will be able to apply for revocation of a trademark that has not been genuinely used for an uninterrupted period of five years, so long as the person files an application and pays the relevant fee, without having to prove a legal interest.

Komitet audytu w spółka...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Jeżeli rada nadzorcza składa się z pięciu członków, zadania komitetu audytu mogą zostać powierzone radzie nadzorczej jako całości. Sposób powierzenia nie został wyjaśniony w przepisach. Komisja Nadzoru Finansowego stoi na stanowisku, że w takiej sytuacji niezbędna jest uchwała walnego zgromadzenia, gdyż rada nie może sobie sama powierzyć takich zadań.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire

If the supervisory board has five members, the tasks of the audit committee may be assigned to the supervisory board as a whole. How exactly this should be done is not explained in the regulations. The Polish Financial Supervision Authority takes the position that in this situation a shareholders’ resolution is required, under the reasoning that the supervisory board may not assign such tasks to itself.

Polityka prywatności | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	żądanie usunięcia danych osobowych, jeżeli dane osobowe użytkownika nie będą już niezbędne do celów, dla których zostały zebrane, gdy użytkownik cofnie zgodę na przetwarzanie danych, a także gdy dane osobowe są przetwarzane niezgodnie z prawem lub gdy obowiązek ich usunięcia wynika z przepisów prawa,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Request removal of the personal data if the user’s personal data are no longer necessary for the purpose for which they were collected, the user withdraws consent to processing of the data, the data are processed unlawfully, or there is a legal obligation to remove the data

Patenty ze Zduńskiej Wo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wynalazkiem może być każde rozwiązanie, niezależnie od dziedziny techniki, jeżeli nie było znane wcześniej, nie wynika w sposób oczywisty z tego, co było znane wcześniej, oraz nadaje się do zastosowania w przemyśle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	An invention can be any solution in any technical field provided that it has not been known before, it does not ensue in an evident manner from what has been known before, and it is suitable for use in industry.

Europejski nakaz zapłat...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Samo postępowanie wykonawcze podlega prawu państwa członkowskiego wykonania. Oznacza to, że jeżeli np. europejski nakaz zapłaty jest wydany we Francji i ma być wykonany w Polsce, prawem właściwym do wykonania nakazu będzie prawo polskie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	The enforcement proceeding itself is subject to the law of the state of enforcement. This means, for example, that if a European order for payment is issued in France and is to be enforced in Poland, enforcement will be conducted under Polish law.

Kiedy wygasa mandat czł...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jeżeli nie zajdą przesłanki szczególne, między innymi takie jak wymienione powyżej, to mandat członka rady nadzorczej spółki akcyjnej wygaśnie w związku z upływem kadencji, czyli z dniem odbycia walnego zgromadzenia zatwierdzającego sprawozdanie finansowe za ostatni pełny rok obrotowy pełnienia funkcji.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	If specific grounds such as those mentioned above do not occur, the appointment of a member of the supervisory board of a joint-stock company terminates at the end of the term of office, i.e. on the date of holding the general meeting approving the financial report for the last full financial year of performing the function.

Szerszy obowiązek wskaz...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	stały pobyt poza terytorium UE – wskazać adres podmiotu z grupy, którego siedziba znajduje się na terytorium Unii Europejskiej i jego infrastruktura zapewnia dalsze przekazywanie korespondencji do zainteresowanej osoby (dopiero jeżeli nie ma takiej możliwości, wskazuje się pełnomocnika do doręczeń w Polsce).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Permanent stay outside of the EU—state the address of an entity in the group with its registered office in the EU whose infrastructure ensures that correspondence is forwarded to the person concerned (a representative is named for correspondence in Poland only if this is not possible).

Nielegalne działania wł...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	W postępowaniach odszkodowawczych sądy powszechne są dość powściągliwe, jeżeli chodzi o potwierdzanie nielegalnego charakteru działań władzy publicznej. Niewykazanie przesłanki niezgodności z prawem działań lub zaniechań jest najczęstszą podstawą oddalenia roszczeń podmiotów poszkodowanych.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	In cases seeking damages, the state courts are quite strict when it comes to finding that the actions of public authorities are unlawful. Failure to prove the unlawfulness of an act or omission is the most common grounds for denial of relief in such cases.

Leveraged buyout (LBO) ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Jeżeli przedmiotem transakcji LBO jest spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ograniczenia dotyczące financial assistance udzielanego przez spółkę są marginalne. Zamierzona transakcja może doznać ograniczeń głównie z uwagi na art. 189 § 2 k.s.h., który zakazuje dokonywania na rzecz wspólników wypłat z majątku spółki, w wyniku których doszłoby do uszczuplenia jej majątku potrzebnego do pełnego pokrycia kapitału zakładowego.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire

If the target of an LBO is a limited-liability company, there are only modest limitations on financial assistance by the company, mainly under Commercial Companies Code Art. 189 §2, which prohibits the company from making payments to shareholders out of the assets of the company that would reduce the assets needed to fully cover the share capital.

Nowe zasady dostępu do ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jeżeli EMA zakwestionuje zakres informacji określonych przez wnioskodawcę jako tajemnica przedsiębiorstwa, wnioskodawca ma prawo złożyć wniosek o wstrzymanie publikacji danych przez sąd. W takim przypadku rozpoczyna się spór sądowy o dozwolony zakres publikacji danych, a EMA, w czasie trwania sporu, udostępnia jedynie dane, których publikacja jest bezsporna.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	If the EMA disputes the scope of information identified by the applicant as commercially confidential, the applicant has the right to seek a stay of publication from the court. When litigation is underway over the permissible scope of publication of the data, the EMA will release only the data for which publication is undisputed.

Walka o redukcję obciąż...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	pracy nakładczej – przy czym w przypadku osób prowadzących jednoosobową działalność gospodarczą jest to możliwe, jeżeli podstawa wymiaru składek z tytułu pracy nakładczej nie jest niższa od najniższej podstawy wymiaru składek w działalności gospodarczej
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Cottage work—in the case of self-employed persons this is possible if the basis for premiums pursuant to cottage work is no lower than the lowest basis for premiums for conducting business activity

Umiejscowienie zagranic...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zapis imienia i nazwiska osoby, której dokument dotyczy, w polskim akcie stanu cywilnego będzie dokładnie odpowiadał treści dokumentu zagranicznego, bez żadnej ingerencji w pisownię. Oznacza to, że nie jest możliwe dodanie lub odjęcie znaków diakrytycznych takich jak „ł” czy „ó”, jeżeli nie występują one w dokumencie zagranicznym.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	The name of the person as referred to in the Polish civil register deed must exactly match that stated in the foreign document, without any alteration of the spelling. This means that diacritical marks such as “Ł” or “Ó” cannot be added or removed if that is not the way they are written in the foreign document.

Wspólnik każe, zarząd m...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dlatego nasuwa się postawione w tytule pytanie – czy, a jeżeli tak to kiedy i w jakim zakresie zarząd spółki kapitałowej winien uwzględniać interes wspólnika (akcjonariusza). Jest to więc pytanie o granice, w jakich właściciele spółki mogą skutecznie nakazać jej zarządcom dokonywanie pewnych czynności i, odpowiednio, powstrzymanie się od dokonania innych.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire	Thus the question raised in the title: whether, and if so when and to what extent, the management board of a company should consider the interests of the company’s shareholders. This is a question about the boundaries within which the owners of a company can effectively instruct the company’s managers to take or not take certain actions.

Podejrzany | Co do zasady

Show text Show cached source Open source URL

jeżeli podejrzany nie włada w wystarczającym stopniu językiem polskim, ma prawo korzystać z bezpłatnej pomocy tłumacza, a także uzyskać wraz z tłumaczeniem odpisy postanowień o przedstawieniu, uzupełnieniu lub zmianie zarzutów, aktu oskarżenia oraz orzeczeń podlegających zaskarżeniu lub kończących postępowanie (za zgodą oskarżonego można poprzestać na ogłoszeniu przetłumaczonego orzeczenia kończącego postępowanie, jeżeli nie podlega ono zaskarżeniu),

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

If the suspect is not sufficiently fluent in Polish, he has the right to the free assistance of an interpreter and translated copies of decisions concerning presentation, supplementation and modification of the charges, the indictment, and rulings that are appealable or end the proceedings. (With the consent of the accused it may be sufficient to announce the translated ruling ending the proceedings, if the ruling is not appealable.)

Zdolność odróżniająca z...

Show text Show cached source Open source URL	Sytuację taką reguluje przepis art. 130 p.w.p. stanowiący, że odmowa udzielenia prawa ochronnego na podstawie braku zdolności odróżniającej znaku towarowego nie może nastąpić, jeżeli przed datą zgłoszenia znaku towarowego w Urzędzie Patentowym RP znak ten nabrał, w następstwie jego używania, charakteru odróżniającego w zwykłych warunkach obrotu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	This situation is regulated by Art. 130 of the Industrial Property Law, which states that the right of protection may not be refused on the grounds of lack of distinctive character of the trademark if, prior to the date of filing the trademark application with the Patent Office, the trademark has acquired, in consequence of its use, a distinctive character in normal trading conditions.

Umiejscowienie zagranic...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli jednak osoba, której dokument dotyczy, jest obywatelem polskim i posiada inne akty stanu cywilnego sporządzone na terytorium Rzeczpospolitej Polski, które świadczą o innej pisowni imienia bądź nazwiska, może ona do wniosku o transkrypcję dołączyć wniosek o jego sprostowanie, jednocześnie przedkładając polski akt stanu cywilnego.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

But if the subject is a Polish citizen and holds other civil register deeds made in Poland showing a different spelling of the person’s name, the person may enclose a request to correct the spelling together with the Polish civil register deed. Then the director of the civil register office will conduct a technical substantive operation adjusting the spelling of the person’s name in the transcribed document to reflect Polish spelling rules.

Łączenie nieruchomości ...

Show text Show cached source Open source URL

W każdy stanie faktycznym należy szczegółowo ocenić stan obciążeń poszczególnych nieruchomości, żeby zawczasu ocenić, czy konieczne jest uzyskanie porozumienia w zakresie ułożenia się co do pierwszeństwa. Jeżeli jednak w ocenie sądu takie porozumienie jest wymagane, a wnioskodawca nie dołączył go do wniosku, to wniosek zostanie oddalony bez uprzedniego wzywania wnioskodawcy do uzupełnienia braków.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Whatever the circumstances, the status of the encumbrances on particular lots should be examined closely in order to determine sufficiently in advance whether an understanding is required to establish order of priority. If a court finds that an agreement of this kind is needed and the applicant does not submit it with the application, the application will be rejected without the applicant being given an opportunity to provide the missing materials.

Przedsiębiorco, zmiany ...

Show text Show cached source Open source URL	Nowelizacja ustawy o swobodzie działalności gospodarczej poszerzyła także w art. 25 ust. 1 zakres informacji zawartych w ewidencji. Od teraz w CEIDG będzie można znaleźć m.in. numer telefonu przedsiębiorcy (jeżeli został podany) czy dane przedstawiciela ustawowego (jeżeli są wymagane).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	The amendment also expands the range of information included in the register pursuant to Art. 25(1) of the act. Now CEIDG may contain, for example, the telephone number of the business (if provided) and details concerning statutory representatives (if required).

Obowiązki ubezpieczycie...

Show text Show cached source Open source URL	Jak wskazał Sąd Najwyższy, wypożyczenie samochodu na czas naprawy zniszczonego pojazdu nie będzie ani celowe, ani ekonomicznie uzasadnione, jeżeli osoba bardzo rzadko korzystała ze swojego samochodu albo w okresie naprawy może używać innego pojazdu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	The court indicated that renting a vehicle for use while the damaged vehicle is being repaired would not be reasonable or economically justified if the insured rarely used his or her vehicle, or had another vehicle available for use during the period of repair. In such cases, the insured will not be entitled to reimbursement for the cost of renting a replacement vehicle.

Co akcjonariusz spółki ...

Show text Show cached source Open source URL	Zarząd odpowiada na pytania bezpośrednio podczas walnego zgromadzenia, bądź – z ważnych powodów – na piśmie w terminie dwutygodniowym. Warto dodać, że odpowiedź uznaje się za udzieloną, jeżeli została ona udostępniona na stronie internetowej spółki.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	The board may respond to questions directly, at the general meeting, or, if there are important reasons, in writing within two weeks. A response is considered to be provided when it is published on the company’s website. This is particularly important for public companies, which are required to maintain a website.

Umiejscowienie zagranic...

Show text Show cached source Open source URL

Warto jednak pamiętać, że kierownik USC odmówi dokonania transkrypcji, jeżeli dokument zagraniczny nie jest aktem stanu cywilnego i dokumentem urzędowym w państwie, w którym został wystawiony, jeżeli został sporządzony w państwie innym niż zaszło zdarzenie albo jeżeli transkrypcja byłaby sprzeczna z podstawowymi zasadami porządku prawnego Rzeczpospolitej Polski.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

The transcription procedure is not complicated. It should be borne in mind, however, that the director of the civil register office will refuse to make the transcription if the foreign document is not a civil register deed and an official document in the country where it was issued, if the document was made in a country other than the one where the event occurred, or if transcribing the document would conflict with the public policy of the Republic of Poland.

Nowa era ochrony danych...

Show text Show cached source Open source URL	Rozporządzenie ma ponadto znaleźć zastosowanie do przetwarzania danych podmiotów z UE przez administratora lub przetwarzającego dane mających siedzibę poza UE, jeżeli procesy przetwarzania mają związek z oferowaniem towarów i usług (także nieodpłatnych) lub też obserwowaniem (monitorowaniem) zachowania podmiotów danych, jeżeli monitoring ten ma miejsce w UE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	The regulation will also apply to processing of data of entities from the EU by a data controller or processor based outside the EU, if the processing is connected with offering of goods or services (including free of charge) or observation (monitoring) of the behaviour of data subjects, if the monitoring occurs in the EU.

Co wynika z KRS | Co do...

Show text Show cached source Open source URL	Jeżeli z jakichś powodów dane wpisane do rejestru są niezgodne ze stanem faktycznym, podmiot, którego one dotyczą i który zaniedbał niezwłocznego złożenia wniosku o zmianę wpisu, nie może zasłaniać się wobec osoby trzeciej zarzutem, że dane te nie są prawdziwe.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	Thirdly, there is a presumption that information entered in the register is correct. If for some reason the information in the register is not consistent with the true state of facts, the entity in question which failed to file a prompt motion to correct the information cannot assert against a third party that the information is incorrect.

Umiejscowienie zagranic...

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Prezent od Trzech Króli...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli zgodnie z przyjętym rozkładem czasu pracy święto przypada w dniu wolnym od pracy wynikającym z rozkładu czasu pracy w przeciętnie pięciodniowym tygodniu pracy, to nie obniża ono wymiaru czasu pracy.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

The rules for calculating working time will also change. Should the holiday be on a day off from work pursuant to agreed time schedule and in accordance with distribution of working time in the average five-day working week, this will not reduce working hours. The mechanism “substituting” a day off in lieu for a holiday falling on a non-working day according to the average five-day working week (e.g. on a free Saturday) will no longer apply.

Czy przed przejęciem mo...

Show text Show cached source Open source URL	Może na przykład poszukiwać innego inwestora, który ogłosi konkurencyjne wezwanie lub, jeżeli jest do tego statutowo uprawniony, podwyższyć kapitał zakładowy i wyemitować nowe akcje na rzecz „zaprzyjaźnionego” akcjonariusza.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	As a rule, the management board of a takeover target has no legal obligation to remain neutral toward takeover attempts. The board may, for example, seek another investor to make a competing tender offer, or, if authorised by the company statute, may increase the share capital and issue new shares to a “friendly” shareholder.

Radykalne zmiany w praw...

Show text Show cached source Open source URL

Zgodnie z nowymi przepisami Urząd Patentowy udzieli prawa ochronnego na znak towarowy, jeżeli zgłaszający przedstawi stosowną zgodę właściciela wcześniejszego znaku towarowego. W ten sposób ustawodawca dostosował przepisy prawa znaków towarowych do oczekiwań rynku, ułatwiając życie wielu przedsiębiorcom.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Under the new regulations, the Patent Office will register a trademark if the applicant submits the relevant consent of the proprietor of the earlier trademark. Thus the Parliament adapted the trademark law to meet the expectations of the market, making life easier for many enterprises. Recognition of letters of consent will translate into a greater number of positive decisions on trademark registration.

Nieufnie wobec trustów ...

Show text Show cached source Open source URL	Jeżeli tak, to należy wskazać ją jako alternatywną podstawę żądań; niewykluczone, że w niektórych przypadkach możliwe i korzystniejsze będzie nawet oparcie żądania wyłącznie o prawo polskie, z pominięciem stosunku trustu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	As a precaution, it should be considered whether the claims could be based on any institutions of Polish law. If so, that can be indicated as an alternative ground for the relief sought. It cannot be ruled out that in some instances, it will be possible and more advantageous to base claims solely on Polish law, ignoring the trust relationship.

Czy przed przejęciem mo...

Show text Show cached source Open source URL	Warto zauważyć, że walne zgromadzenie przejmowanej spółki może podjąć uchwałę o niestosowaniu powyższych postanowień statutu, jeśli spółka ogłaszająca wezwanie sama ich nie stosuje albo jeżeli jest zależna od spółki, która ich nie stosuje.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	It should be pointed out that the general meeting of shareholders of the target company may adopt a resolution not to apply such provisions of the company statute if the company announcing the tender offer itself does not apply them or if it is a subsidiary of a company that does not apply them. Such a resolution will remain in effect for 18 months after adoption.

Arbitrzy | Co do zasady

Show text Show cached source Open source URL	Na wniosek którejkolwiek ze stron sąd może odwołać arbitra, jeżeli jest oczywiste, że arbiter nie wykona swych czynności w odpowiednim terminie, lub jeżeli opóźnia się z ich wykonywaniem bez uzasadnionej przyczyny.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	The parties may at any time unanimously remove an arbitrator from office. The court may also remove an arbitrator at the request of either party if it is evident that the arbitrator will not perform his duties on time or is in unreasonable delay.

Kwestie związane z nier...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli jednak spółka (z wyjątkiem spółki giełdowej) jest właścicielem nieruchomości rolnej o powierzchni od 0,3 ha, która w planie zagospodarowania przestrzennego lub w decyzji o warunkach zabudowy wydanej przed 1 maja 2016 r.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

But if a company (other than a listed company) is the owner of agricultural real estate with an area greater than 0.3 hectare, which is not designated for non-agricultural use in the local zoning plan or a decision on construction conditions issued before 1 May 2016, then the National Center for Support of Agriculture has a right of pre-emption to the shares, regardless of the subject of the company’s business.

„Przedsiębiorco, bój si...

Show text Show cached source Open source URL	Wymiar kary może nadto ulec zaostrzeniu dwukrotnie, czyli może zostać ona wymierzona w wysokości nawet do 60 milionów zł, jeżeli zostanie wykazane, że organ podmiotu zbiorowego lub osoba sprawująca nadzór wewnętrzny posiadały informacje o nieprawidłowościach przekazane przez tzw.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	The punishment may be doubled, i.e. to as high as PLN 60 million, if it is shown that a corporate body or person exercising internal control was informed of irregularities by whistleblowers, but nonetheless no internal investigation was conducted and the irregularities or violations were not eliminated.

Licencja bezterminowa w...

Show text Show cached source Open source URL

jest przepisem szczególnym względem art. 3651 k.c., a sformułowanie jeżeli umowa nie stanowi inaczej pozwala stronom na uregulowanie okresu obowiązywania umowy i jej wypowiedzenia inaczej niż przewiduje to przepis, a więc także z wyłączeniem możliwości wypowiedzenia takiej umowy.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Supporters of the opposing view point out that Copyright Act Art. 68 is a specific regulation in relation to Civil Code Art. 3651, and the phrase “if not otherwise provided by the agreement” permits the parties to regulate the period the agreement remains in force, and to regulate termination of the agreement, differently than provided in that article, and therefore also excluding the possibility of terminating such an agreement.

Przedsiębiorco, zmiany ...

Show text Show cached source Open source URL	Nowelizacja ustawy o swobodzie działalności gospodarczej poszerzyła także w art. 25 ust. 1 zakres informacji zawartych w ewidencji. Od teraz w CEIDG będzie można znaleźć m.in. numer telefonu przedsiębiorcy (jeżeli został podany) czy dane przedstawiciela ustawowego (jeżeli są wymagane).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	The amendment also expands the range of information included in the register pursuant to Art. 25(1) of the act. Now CEIDG may contain, for example, the telephone number of the business (if provided) and details concerning statutory representatives (if required).

Jeżeli krajowy system z...

Show text Show cached source Open source URL

W jego opinii orzecznictwo TSUE wyraźnie stwierdza, że jeżeli system przyznawania zezwoleń jest niezgodny z art. 56 TFUE, naruszenie tego systemu przez podmiot gospodarczy nie może być przedmiotem sankcji.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Then he addressed the question of whether in the event of national regulations conflicting with Art. 56 TFEU, administrative and criminal sanctions for violation of such regulations also conflict with the freedom to provide services. In his view, CJEU case law clearly confirms that if a licensing system is inconsistent with Art. 56 TFEU, sanctions cannot be imposed on an undertaking for violating that system.

Istniejące bloki energe...

Show text Show cached source Open source URL

Zamawianie innowacji nie wiąże się z koniecznością stosowania procedur zamówień publicznych, jeżeli sektor publiczny nabywa usługi badawcze i rozwojowe, z których korzyści nie przypadną wyłącznie zamawiającemu.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Procurement of innovation does not require public procurement procedures to be followed if the public sector acquires research and development services that do not solely benefit the contracting authority. But under the pre-commercial model, or “PCP” as it is known, the principles of non-discrimination, equal treatment, transparency and competitiveness appropriate for procurement procedures have to be followed. The more competitors, the greater the likelihood that innovation will be produced.

Oskarżony | Co do zasady

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli oskarżony jest tymczasowo aresztowany, może porozumiewać się ze swoim obrońcą podczas nieobecności innych osób lub korespondencyjnie, z tym że w postępowaniu przygotowawczym prokurator, udzielając zezwolenia na porozumienie się, może w szczególnie uzasadnionych przypadkach zastrzec, że będzie przy tym obecny sam lub będzie obecna osoba przez niego upoważniona, ale zastrzeżenie to nie może być utrzymywane ani dokonane po upływie 14 dni od dnia tymczasowego aresztowania.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

If the accused is under provisional arrest, he can communicate with his defence counsel in the absence of other people or by mail, but in the investigation phase the prosecutor may in particularly justified cases require the presence of the prosecutor or the prosecutor’s representative. This condition cannot be made or upheld more than 14 days after a provisional arrest.

W niektórych branżach p...

Show text Show cached source Open source URL

Dlatego bardzo istotne jest to, w jaki sposób podchodzi się do pracowników w trakcie postępowania. Należy ich raczej zjednać. Jeżeli nie mamy podejrzenia, że ktoś dokonał naruszenia, to nie możemy dopuścić do tego, żeby poczuł się atakowany. Pracownikom trzeba też stworzyć możliwość np.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Dominika Stępińska-Duch: Yes, they do. That’s why the way employees are approached in the investigation is so important. The staff should be brought closer together. If there is no reason to suspect that someone committed a violation, they must not feel that they are under attack. Employees should also, for example, be given the chance to delete private information from secured electronic devices. The people working with the secured material must not analyse private data.

Arbitrzy | Co do zasady

Show text Show cached source Open source URL	Na wniosek którejkolwiek ze stron sąd może odwołać arbitra, jeżeli jest oczywiste, że arbiter nie wykona swych czynności w odpowiednim terminie, lub jeżeli opóźnia się z ich wykonywaniem bez uzasadnionej przyczyny.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	The parties may at any time unanimously remove an arbitrator from office. The court may also remove an arbitrator at the request of either party if it is evident that the arbitrator will not perform his duties on time or is in unreasonable delay.

Klauzule change of cont...

Show text Show cached source Open source URL	Jeżeli strony nie sformułowały w umowie zakresu znaczeniowego pojęcia zmiany kontroli, konieczne jest dokonanie wykładni tego pojęcia na podstawie art. 65 k.c. i ustalenie znaczenia, jakie strony chciały mu nadać.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	If the parties did not define the concept of change of control in the agreement, it is necessary to interpret the concept under Civil Code Art. 65 and determine the meaning the parties would have assigned to it. For this purpose, reference may be made to other definitions used in Polish law in relation to concepts of control, particularly under corporate law, competition law and securities law.

Arbitrzy | Co do zasady

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli strony nie dojdą do porozumienia w kwestii wyboru arbitrów lub będą się uchylać od dokonania wyboru, każda z nich może zwrócić się do sądu o wyznaczenie arbitrów. Powołując arbitrów, sąd bierze pod uwagę kwalifikacje, jakie arbiter powinien mieć stosownie do porozumienia stron, oraz inne okoliczności, które zapewniają powołanie na arbitra osoby niezależnej i bezstronnej (w przypadku jedynego arbitra także potrzebę powołania osoby innej narodowości niż któraś ze stron).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

If the parties cannot agree on the choice of arbitrators or fail to appoint them, either party can request the court to appoint arbitrators. When appointing an arbitrator, the court should take into consideration any qualifications required of the arbitrator by the agreement of the parties and such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator. (In the case of a sole arbitrator, where the parties are from different countries, the advisability of appointing an arbitrator of a nationality different from those of the parties should also be considered.)

Wyrok Sądu Najwyższego ...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli skarga kasacyjna jednego z nich została odrzucona lub Sąd Najwyższy odmówił przyjęcia jej do rozpoznania, sprawa wobec niego nieodwołalnie się kończy, niezależnie od tego, jak potoczą się dalsze losy postępowania i czy decyzja Prezesa UOKiK ostatecznie się utrzyma.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

A judgment of the Supreme Court overruling a decision of the president of the Office of Competition and Consumer Protection (UOKiK) does not apply to all participants in an agreement restricting competition. If a cassation appeal by one of them has been rejected or the Supreme Court has refused to accept it for examination, the case is irrevocably closed, regardless of how the proceedings continue and whether the decision of the president of UOKiK is ultimately upheld.

Umiejscowienie zagranic...

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Michał Barłowski: Czeka...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli stan majątkowy dłużnika i jego relacje z jego własnymi dłużnikami uprawdopodobnią okoliczność zaspokajania bieżących zobowiązań, bądź też otwarcie postępowania umożliwi pozyskanie nowego finansowania, to postępowania takie będą otwierane.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

The practice will probably move toward making a rational economic assessment of the debtor’s projected cash flow for the first few weeks after opening of the proceeding. If the debtor’s asset position and relations with its own debtors demonstrate a likelihood of meeting current obligations, or opening the proceeding would enable the debtor to obtain new financing, such proceedings would be opened.

Zmiana podwykonawcy zgł...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli jednak zastępowany podwykonawca dzięki swoim przymiotom umożliwił wykonawcy wybór jego oferty (jako oferty wykonawcy spełniającego warunki udziału w postępowaniu), to należy zapewnić, że potencjał nowego podwykonawcy, gdyby został zgłoszony w ofercie, również umożliwiłby wykonawcy spełnienie warunków udziału w postępowaniu.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

As a rule, a subcontractor identified in an offer may be replaced by another subcontractor even after the contract is awarded. But if the replaced subcontractor’s attributes were such that they enabled the general contractor’s offer to be selected (as an offer that met the conditions for participation in the procedure), then it should be assured that if the new subcontractor had been identified in the offer instead of the original subcontractor, the general contractor would also have met the conditions for participation in the procedure.

Przeniesienie pozwoleni...

Show text Show cached source Open source URL

decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach czy wynikających z przepisów o odpadach. Jeżeli w odniesieniu do konkretnej decyzji przepisy nie przewidują stosownej procedury, to z reguły oznacza to, że przeniesienie danego pozwolenia nie jest możliwe.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Regulations concerning transfer of rights and obligations also apply to many other types of decisions related to exploitation of the environment, for which separate transfer procedures have been established—for example decisions on environmental conditions and decisions issued under waste regulations. If there are no regulations providing for the applicable procedure for transfer of rights and obligations under a specific decision, this generally means that the permit may not be transferred.

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli nie zaznaczono inaczej, także wszystkie obrazy, grafiki, jak i inne elementy twórcze są chronione prawami autorskimi lub prawami ochronnymi na znak towarowy i należą do kancelarii Wardyński i Wspólnicy lub są przez nią licencjonowane.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Wardyński & Partners is the holder of the copyright to all articles and other content at the web portal operated at the address www.inprinciple.pl. Unless stated otherwise, all images, graphics and other creative elements at the site are protected by copyright or trademark and are owned or licensed by Wardyński & Partners. The publisher of the press publication Inprinciple.pl is WIW Services sp. z o.o.

Propozycje nowych ogran...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli Prezes Agencji wyda decyzję o odmowie wyrażenia zgody na nabycie nieruchomości rolnej, zbywca będzie mógł zażądać od Agencji nabycia tej nieruchomości (żądanie takie można złożyć w terminie miesiąca od dnia, w którym decyzja stanie się ostateczna).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

If the president of the agency issues a decision refusing to consent to the acquisition of agricultural property, the seller may demand that the agency acquire the property (by filing a demand within one month after the decision becomes final). But then the property would be acquired at a price determined by the agency based on real estate administration regulations. This valuation of the property could often differ from what the seller expected to receive.

Wyroby medyczne | Co do...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli przedsiębiorca będący wnioskodawcą w postępowaniu lub przedsiębiorca kontrolowany jest niezadowolony z rozstrzygnięcia wydanego w jego sprawie, może odwołać się od decyzji do organu administracji II stopnia.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

All resolutions pertaining to the medical devices market are made through the issuance of administrative decisions. If an applicant or controlled entity is dissatisfied with a decision, it may appeal to the second-instance administrative authority. Thereafter, review of the administrative decision may be sought from the province administrative court, possibly followed by a cassation appeal to the Supreme Administrative Court.

Odpowiedzialność władzy...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli inwestor uzyska we właściwym postępowaniu np. orzeczenie uchylające wadliwe rozstrzygnięcia nakazujące wstrzymanie prac budowlanych, będzie mógł domagać się naprawienia szkody spowodowanej faktycznym przestojem na budowie.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

If the investor obtains in the relevant proceeding, for example, a ruling setting aside an erroneous order to halt construction, the investor may seek redress of the loss caused by the actual stoppage on the construction site. But it should be borne in mind that merely obtaining a preliminary finding does not automatically result in a finding of liability on the part of the public authority. It is also necessary to prove the other conditions for liability, such as injury and a causal connection between the injury and the wrongful act or omission of the public authority.

Trybunał Sprawiedliwośc...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli organ wykonujący ENA stwierdzi, że w państwie wydającym nakaz istnieje rzeczywiste ryzyko naruszenia prawa do rzetelnego procesu, powinien w drugiej kolejności dokonać oceny, czy w okolicznościach sprawy istnieją poważne i sprawdzone podstawy, by uznać, że ścigana osoba będzie narażona na to ryzyko w następstwie przekazania.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

If the executing authority finds that there is a real risk of breach of the right to a fair trial in the issuing country, its next step must be to assess whether in the case in point there are substantial and established grounds for believing that the requested person will run that risk if surrendered. In particular, the assessment must also take into consideration the individual’s personal situation, the nature of the offence for which the person is being prosecuted, and the factual context being the basis for the European arrest warrant.

Kiedy inspekcja handlow...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli w toku kontroli inspektor poweźmie uzasadnione podejrzenie, że jakość produktu nie odpowiada wymaganiom określonym przez właściwe przepisy lub dokumenty normalizacyjne albo nie odpowiada jakości deklarowanej przez producenta lub produkt jest nieprawidłowo oznaczony, może zabezpieczyć produkt w celu ustalenia jego rzeczywistej jakości.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

If during the course of an inspection the inspector develops a well-founded suspicion that the quality of a product does not meet requirements set forth in applicable regulations or standards, does not comply with the quality declared by the producer, or is improperly labelled, the inspector may secure the product in order to determine its true quality. “Securing” the product essentially means seizing the product and placing it under official seal. Once the product has been secured, it may be returned to the party undergoing the inspection for storage, often in a specially secured location.

Przekazywanie danych os...

Show text Show cached source Open source URL

Spełnianie wymogów zawartych w tym programie nie zapewnia należytego poziomu ochrony danych osobowych, dlatego potrzeba więcej i bardziej restrykcyjnych zabezpieczeń i gwarancji, aniżeli przewiduje Safe Harbour.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

On 6 October 2015 the Court of Justice of the European Union ruled that registration by American companies obtaining personal data under the Safe Harbour system is not sufficient grounds for transferring personal data from the EU to the US. The court held that the requirements of that programme did not ensure an adequate level of data protection, and therefore more restrictive security measures than those provided by Safe Harbour are required.

Europejski nakaz zapłat...

Show text Show cached source Open source URL

Aby móc wykonać europejski nakaz zapłaty w Polsce, podobnie jak w większości sytuacji, w których wierzyciel otrzymuje tytuł egzekucyjny, potrzebne jest uzyskanie klauzuli wykonalności. Zgodnie z art. 11535k.p.c. klauzulę nadaje sąd rejonowy właściwości ogólnej dłużnika, a jeżeli tej właściwości nie można ustalić – sąd rejonowy, w którego okręgu ma być wszczęta egzekucja.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

In order to enforce a European order for payment in Poland, as in most other cases in which a creditor obtains a writ of execution, it is necessary to obtain an enforcement clause. Under Polish Civil Procedure Code Art. 11535, an enforcement clause is issued by the district court with general jurisdiction over the debtor, or if that cannot be determined, the district court for the district where the execution is to be commenced.

Podejrzany | Co do zasady

Show text Show cached source Open source URL

Jest to możliwe w razie zarzucenia podejrzanemu popełnienia przestępstwa, za które można orzec grzywnę lub świadczenie pieniężne albo w związku z którym można orzec przepadek lub środek kompensacyjny, jeżeli zachodzi uzasadniona obawa, że bez takiego zabezpieczenia wykonanie orzeczenia w zakresie grzywny, świadczenia pieniężnego, przepadku lub środka kompensacyjnego będzie niemożliwe albo znacznie utrudnione.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Another form of compulsion that may be applied against a suspect is security on the suspect’s property. This is possible when the suspect is accused of committing an offence which carries the penalty of a fine or other monetary sanction, forfeiture, or compensatory sanction, if there is a justified concern that without such security the enforcement of the sanction will be impossible or significantly hindered.

Sprzedaż prywatnej nier...

Show text Show cached source Open source URL	Należy zbadać, jakie czynności podejmuje zbywca w celu sprzedaży nieruchomości. Jeżeli przypominają one działania handlowca, wówczas powinien być uznany za przedsiębiorcę – podatnika VAT. Jeśli natomiast sprzedaż stanowi jedynie zwykłe wykonywanie prawa własności, wtedy transakcja zostanie opodatkowana PCC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	Determining whether a person acts as a VAT payer requires assessment of the specific case. Actions undertaken by the seller should be examined. If they resemble the actions of a trader, then he should be considered a business operator and VAT payer. If, on the other hand, the sale is merely an exercise of the right of ownership, then in Poland the tax on civil law transactions (TCLT) will apply.

Zmiana podwykonawcy zgł...

Show text Show cached source Open source URL

Nowy podwykonawca nie musi mieć dokładnie takich samych kwalifikacji jak podwykonawca zastępowany. W szczególności, jeżeli zastępowany podwykonawca spełniał określone kryteria w stopniu wyższym niż wymagany, wystarczy, że nowy podwykonawca spełnia te kryteria w stopniu podstawowym.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

The new subcontractor need not have exactly the same qualifications as the original subcontractor. More specifically, if the replaced subcontractor met the specified criteria to a degree higher than required, it is sufficient that the new subcontractor meet the criteria at the minimum level. This is because the potential of a third party may be used only to meet the minimal criteria for participation in the procedure. Such borrowed capacity may not be used by the contractor to obtain a higher position in the ranking of offers, because contractors may be awarded additional points only for their own capacity.

Dochodzenie roszczeń od...

Show text Show cached source Open source URL

W odniesieniu do dużych przedsiębiorców nowelizacja przewiduje, że będą oni spłacani według zasad dotychczasowych, jeżeli termin na dokonywanie zgłoszeń należności na podstawie specustawy już upłynął.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

With respect to large subcontractors, the proposed amendment provides that they are to be paid according to the existing rules if the deadline for filing claims under the special act has already expired. But if the period for filing claims remains open when the amendment enters into force, it is to be extended for large enterprises by a further 21 days. Subcontractors and the entire construction industry are impatiently awaiting enactment of the amendment to the special act.

Czy spółka kontrolowana...

Show text Show cached source Open source URL

Obowiązek stosowania ustawy Prawo zamówień publicznych ma również spółka, bez względu na jej strukturę własnościową, jeżeli ponad 50% wartości udzielanego zamówienia pochodzi ze środków publicznych, wartość zamówienia przekracza progi unijne, zaś przedmiotem zamówienia są roboty budowlane obejmujące wykonanie czynności w zakresie inżynierii lądowej lub wodnej, budowy szpitali, obiektów sportowych, rekreacyjnych lub wypoczynkowych, budynków szkolnych, budynków szkół wyższych lub budynków wykorzystywanych przez administrację publiczną lub usługi związane z takimi robotami budowlanymi.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Public procurement procedures must also be followed by other companies, regardless of their ownership structure, if more than half of the value of the particular contract is derived from public funds, the value of the contract exceeds thresholds specified by EU regulations, and the contract involves construction work related to civil engineering or marine engineering, or construction of hospitals, sports or recreation facilities, schools or universities, or buildings for use by the public administration, and services related to these types of construction. In order for public procurement requirements to apply, all of these conditions must be met.

Trudniejsza ochrona taj...

Show text Show cached source Open source URL

Podstawowym przepisem służącym ochronie tajemnic przedsiębiorstwa, również w relacjach biznesowych, jest art. 11 ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji. Przepis w obecnym brzmieniu zabrania przekazywania, ujawniania i wykorzystania tajemnic przedsiębiorstwa, jeżeli to zagraża lub narusza interes przedsiębiorcy.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

The main provision protecting trade secrets, including in business relations, is Art. 11 of the Unfair Competition Act. This provision currently prohibits the passing on, disclosure, or use of trade secrets if this endangers or breaches a business’s interests. A trade secret is defined as a business’s technical, technological, or organisational information, or other information of commercial value, that has not been made public and that the business has taken necessary steps to keep confidential.

Innowacyjność w zamówie...

Show text Show cached source Open source URL

w celu poszukiwania innowacyjnych rozwiązań przez zamawiających. Po wejściu w życie nowelizacji zamawiający będzie mógł wybrać tryb negocjacji z ogłoszeniem lub dialogu konkurencyjnego, jeżeli zaistniała co najmniej jedna z niżej wymienionych okoliczności:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

The bill modifies and consolidates the conditions for using the competitive procedure with negotiation and competitive dialogue. This change should clearly expand the possibilities for applying negotiated procedures, for example when the contracting authority seeks innovative solutions. When the changes enter into force, the contracting authority will be able to choose the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue procedure in any of the following circumstances:

Jeżeli krajowy system z...

Show text Show cached source Open source URL

Następnie rzecznik wskazał, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem TSUE art. 56 TFUE wymaga zniesienia wszelkiej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową wobec usługodawców posiadających siedzibę w innych państwach członkowskich oraz wszelkich ograniczeń w swobodzie świadczenia usług, nawet jeżeli ograniczenia te stosowane są zarówno do krajowych usługodawców, jak i do usługodawców z innych państw członkowskich.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Then he indicated that under the established CJEU case law, Art. 56 TFEU requires elimination of any discrimination based on nationality against service providers registered in other member states, as well as any restrictions on the freedom to provide services, even if the restrictions are applied equally to domestic service providers and service providers from other member states. Moreover, the freedom to provide services protects not only service providers, but also service recipients, who have a right to use services offered in another member state.

Nowy katalog przesłanek...

Show text Show cached source Open source URL

Z kolei w innych sytuacjach – wskazanych jako fakultatywne przesłanki wykluczenia – zgodnie z projektem nowelizacji zamawiający będzie mógł zdecydować, czy dane zdarzenie stanowi przesłankę do odrzucenia oferty (lub wniosku) czy też nie.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

But in other situations, identified as optional grounds for exclusion, under the proposed amendment the contracting authority will be permitted to decide whether or not the given event is grounds for rejecting the offer (or application). The optional grounds for exclusion are described in the proposed Art. 24(5). If the contracting authority provides for exclusion of a contractor on the basis of optional grounds, it must indicate the specific grounds in the contract notice, the terms of reference, or the invitation to negotiations.

Nie każde zanieczyszcze...

Show text Show cached source Open source URL

1 pkt 2 ustawy Prawo ochrony środowiska, zgodnie z którym jeżeli podmiot korzystający ze środowiska negatywnie oddziałuje na środowisko, to właściwy organ ochrony środowiska może w drodze decyzji nałożyć obowiązek przywrócenia środowiska do stanu właściwego.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

This does not mean that an event of this type will remain beyond the scope of environmental regulations entirely. The Supreme Administrative Court stressed that the general regulations will continue to apply, including more specifically Art. 362(1)(2) of the Environmental Protection Law, under which if an entity exploiting the environment exerts a negative impact on the environment, the relevant environmental protection authority may issue a decision ordering that the environment be restored to its proper state.

„Przedsiębiorco, bój si...

Show text Show cached source Open source URL

Nawet jeżeli decyzje w tym zakresie będą podlegały kontroli sądowej, nadal rozwiązanie rodzi to istotne ryzyka dla bytu gospodarczego podmiotu, wobec którego środki zapobiegawcze będą mogły być stosowane.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

These preventive measures could be applied while the criminal proceeding is pending (at the preparatory stage and before the court) in situations set forth in the act. During the preparatory proceedings, the decision to apply such measures would be taken by the prosecutor. Even if such decisions were subject to judicial review, this approach would still present an existential threat to the commercial entity subjected to such measures.

Transakcje a prawo do g...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli zatem transakcja nabycia akcji miała miejsce po tym dniu, a zbywca dokonał już rejestracji uczestnictwa, to będzie on uprawniony do głosowania ze zbytych akcji, mimo że w dniu walnego zgromadzenia nie będzie już akcjonariuszem spółki.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Therefore if the share transaction occurred after this date, and the seller had already registered its participation at the meeting, the seller will be entitled to vote the shares it has sold even though it is no longer a shareholder at the time of the general meeting. Therefore the buyer of the shares should remember that if it wishes to participate in the meeting and vote the shares it has purchased, it should obtain a proxy from the seller and an assurance that the seller will not appear at the general meeting and attempt to vote the shares, and will not revoke the proxy.

Przechowywanie dokument...

Show text Show cached source Open source URL

WSA stwierdził, że zniszczenie lub zaginięcie dokumentacji związanej z konkretnym obiektem budowlanym nie spowoduje, że stanie się on samowolą budowlaną. Dodał jednak, że nie stanie się tak, jeżeli w rzeczywistości wzniesiono obiekt budowlany na podstawie ostatecznej decyzji o pozwoleniu na budowę.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

A different consequence of the lack of documentation is much more serious. This was pointed out by the Wrocław court in the same judgment. While the court held that destruction or loss of the documentation connected with a specific structure does not render the structure unlawful, the court added that this is the case only if in reality the structure was erected on the basis of a legally final decision on issuance of a building permit.

Propozycje nowych ogran...

Show text Show cached source Open source URL

Podmiot, który nabędzie nieruchomość rolną na podstawie zgody Prezesa Agencji, będzie zobowiązany do prowadzenia gospodarstwa rolnego przez okres 10 lat od dnia nabycia nieruchomości. Dodatkowo, jeżeli jest osobą fizyczną, będzie zobowiązany do prowadzenia takiego gospodarstwa osobiście.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

An entity that acquires agricultural property on the basis of consent from the president of the agency would be required to operate a farm for 10 years following the date of acquisition of the property. Additionally, if the acquirer is an individual, he or she would be required to operate the farm personally. This would exclude for example the possibility of leasing out not only this one specific agricultural property, but also other properties making up the agricultural establishment. Violation of these obligations would risk sanctions in the form of the right of the agency to buy out the property.

Lider na rynku – czy za...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli określenie rynku jest precyzyjne, to nawet wytwórca produktu niszowego może pokusić się o zakomunikowanie konsumentom, że jest numerem jeden w danym segmencie rynku. Taki przekaz reklamowy nie może wprowadzać konsumenta w błąd np.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

If the market is defined precisely, then even a niche product manufacturer may attempt to communicate to consumers that it is number one in that market segment. Such advertising, though, must not mislead consumers, such as by including a tag or banner stating “number one” next to products for which it is not. In the event of any litigation, the statement’s use would be analysed in terms of manner and context, such as in adverts at points of sale or on the internet.

eBay na cenzurowanym | ...

Show text Show cached source Open source URL

Uznał ponadto, że właściciel znaku towarowego może sprzeciwić się dalszej sprzedaży oryginalnych towarów, które nie posiadają opakowań zewnętrznych, jeżeli konsekwencją pozbawienia opakowania jest brak podstawowych informacji, m.in.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

The court also held that a trademark owner may oppose resale of original goods without their packaging if the lack of packaging would result in failure to convey essential information, such as identification of the producer. Even if there is no loss of important information, the trademark owner may oppose sale of cosmetics without their packaging if it demonstrates the removal of the packaging may have a negative impact on the image of the product and thus the reputation of the trademark.

Uwaga na formę elektron...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli strony wprowadzą do umowy wymóg formy elektronicznej, należy przyjąć, że zawarcie umowy w tradycyjnej formie pisemnej z własnoręcznymi podpisami będzie sprzeczne z tym postanowieniem umowy, nawet jeżeli strony nie wyłączyły wprost formy pisemnej.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

The reverse situation is less controversial. If the parties include in their contract a requirement for electronic form, it should be understood that conclusion of the contract in traditional written form, with handwritten signatures, will conflict with this provision of the contract even if the parties did not expressly exclude traditional written form. This is because the equivalence of form does not work in the other direction, as the Civil Code does not make a handwritten signature equivalent to an electronic signature.

Zaświadczenia czy oświa...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli wykonawca jest polskim przedsiębiorcą, poza dokumentem rejestrowym (odpis z Krajowego Rejestru Sądowego lub zaświadczenie z ewidencji działalności gospodarczej) składa aktualne zaświadczenia z Urzędu Skarbowego, Zakładu Ubezpieczeń Społecznych oraz zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego potwierdzające, że w stosunku do wykonawcy nie został wydany zakaz ubiegania się o zamówienie publiczne.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

If the bidder is a Polish business entity, then, in addition to its registration document (a transcript from the National Court Register or certificate of entry in the local business register), it must file up-to-date certificates from the tax office and the Social Insurance Institution (showing that the bidder does not have tax or social insurance arrears), as well as a certificate from the National Criminal Register (showing that the bidder has not been prohibited from seeking public contracts). Certificates from the National Criminal Register must also be filed to show that the members of the bidder’s executive authority have not been convicted of certain offences, as set forth in Public Procurement Law Art. 24(1)(4–8).

Jak długo trzeba przech...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli więc podatnik poniesie stratę i planuje rozliczać ją z dochodem uzyskanym w następnych latach podatkowych, powinien przechowywać księgi podatkowe i związane z ich prowadzeniem dokumenty aż do czasu przedawnienia zobowiązań podatkowych powstałych za lata, w których rozliczał stratę.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Therefore, if a taxpayer incurs a loss and plans to carry it forward to deduct from profit earned in future tax years, it should maintain the tax records and related documentation until the limitations period ends for the tax obligations arising for the years in which it applies the loss carryforward. For example, a loss incurred in 2003 may be applied against profit earned in 2008, but the tax obligation for 2008 does not expire until 2014. Until then, the taxpayer should maintain the tax records and related documents enabling the tax authorities to verify the amount of the loss that was generated in 2003.

Pozycja agenta zabezpie...

Show text Show cached source Open source URL

W przypadku otrzymania od wierzycieli instrukcji przejęcia udziałów lub akcji podmiotu, który może złożyć lub złożył wniosek o otwarcie postępowania sanacyjnego, agent powinien rozważyć postanowienia artykułu 116 Prawa restrukturyzacyjnego (p.r.).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

If the security agent receives instructions from the creditors to take over the shares of an entity which may file, or has already filed, an application to open recovery proceedings, the agent should consider Art. 116(2) of the Restructuring Law, which provides, “In cases involving an arrangement, if the debtor is a commercial company, … a creditor which is a company, or the persons authorised to represent it, do not have a right to vote if the company is a controlling or controlled company in relation to the debtor.”

Elektroniczne wadium po...

Show text Show cached source Open source URL

Złożenie niepieniężnego wadium w formie papierowej nie zaburzałoby zasady komunikacji i wymiany informacji w drodze elektronicznej, jeżeli wykonawca przy elektronicznej ofercie składałby skan papierowego dokumentu.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Submission of a non-pecuniary bid bond in paper form would not affect the principle of electronic communication and information exchange if the contractor submitted a scan of a paper document with a bid in electronic form. Using electronic files, contracting authorities and other participants in the tender contract could review the manner in which a bid is secured and the scope of the security (by reviewing the electronic copy of the bid bond document). Even giving a contracting authority the right to make use of a guarantee by being served the original of the guarantee issued in accordance with the Banking Law could be done in traditional fashion. If this was permitted, this would realise all of the ideas in Recital 52 of the directive.

Dochodzenie roszczeń od...

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Jak uzasadniać rażąco n...

Show text Show cached source Open source URL

1 stanowi wprost, że zamawiający ma obowiązek wezwać wykonawcę do udzielenia wyjaśnień, jeżeli ten zaoferował w postępowaniu cenę, koszt lub ich istotne części składowe, które wydają się rażąco niskie w stosunku do przedmiotu zamówienia i budzą wątpliwości zamawiającego co do możliwości wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie z określonymi przez niego wymaganiami lub wymaganiami wynikającymi z odrębnych przepisów.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Art. 90(1) of Poland’s Public Procurement Law expressly states that the contracting authority is required to summon a contractor to provide an explanation if the contractor offers a price or cost, or a material component of the price or cost, that appears abnormally low in relation to the subject of the contract and raises the contracting authority’s doubts as to the contractor’s ability to perform the contract in compliance with the requirements set by the contracting authority or requirements arising under separate regulations.

Dochodzenie roszczeń od...

Show text Show cached source Open source URL

GDDKiA może ogłosić w dzienniku o zasięgu ogólnokrajowym 21-dniowy termin do zgłaszania wierzytelności. Jeżeli wartość zgłoszonych wierzytelności przekroczyła 3% wartości całego zamówienia publicznego, to ogłoszenie i zakreślenie 21-dniowego terminu jest obligatoryjne.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

GDDKiA may announce a 21-day period for submitting claims by publication in a nationwide newspaper. If the amount of the claims exceeds 3% of the total value of the contract, publication and establishment of a 21-day period for filing claims is mandatory. Then GDDKiA will draw up a list of subcontractors who meet the conditions for payment and notify them of their inclusion in the list. The practice of GDDKiA so far has been to notify claimants also of the negative decision when they are not included in the list.

Odpowiedzialność władzy...

Show text Show cached source Open source URL

Jeżeli na danym terenie nie obowiązuje miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego, rozpoczęcie inwestycji budowlanej wymaga uzyskania decyzji organów gminy o warunkach zabudowy oraz decyzji starosty o pozwoleniu na budowę.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

If there is no zoning plan in force for a given site, commencement of the construction process requires a decision on construction conditions to be issued by the commune authorities, as well as a building permit issued by the head of the county (starosta). If there is a zoning plan in force, a building permit will suffice. But obtaining a building permit may require the investor to first obtain a number of other permits, approvals and opinions from other authorities. Completion of construction and commencement of occupancy of the building in turn requires notification of completion of construction or obtaining an occupancy permit.

Jeżeli krajowy system z...

Show text Show cached source Open source URL

TSUE przesądził, że art. 56 TFUE sprzeciwia się systemowi koncesji i zezwoleń, który zawiera przepisy dyskryminujące operatorów z innych państw członkowskich lub który zawiera przepisy wprawdzie niedyskryminujące, ale stosowane w sposób nieprzejrzysty, który uniemożliwia lub utrudnia uzyskanie zezwolenia przez podmioty z innych państw członkowskich. Jeżeli zaś regulacja krajowa jest sprzeczna z art. 56 TFUE, prawo unijne sprzeciwia się nakładaniu sankcji na jednostki i przedsiębiorstwa za naruszenie takiej regulacji.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

The court held that Art. 56 TFEU must be interpreted as precluding national legislation which introduces a system of concessions and licences for the organisation of online games of chance if it contains discriminatory rules with regard to operators established in other member states or lays down rules which are not discriminatory but which are applied in a manner which is not transparent or are implemented in such a way as to prevent or hinder an application from certain tenderers established in other member states. Art. 56 TFEU also precludes penalties imposed for the infringement of national legislation introducing a system of concessions and licences for the organisation of games of chance when the national legislation proves to be contrary to Art. 56 TFEU.

Radykalne zmiany w praw...

Show text Show cached source Open source URL	Dlatego Urząd Patentowy odmawiał udzielenia ochrony znakowi późniejszemu, jeżeli uznał, że znak zgłoszony jest identyczny z wcześniejszym znakiem towarowym lub też do niego podobny dla towarów takich samych lub podobnych.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain	The basic function of a trademark is to distinguish the goods of one enterprise from the goods of other enterprises. Thus the Patent Office refused to register a later mark if it found that it was identical or similar to an earlier mark for the same or similar goods. Rulings by the administrative courts confirmed this restrictive approach.

Co z pełnomocnictwem do...

Show text Show cached source Open source URL

Zgodnie z art. 99 § 1 Kodeksu cywilnego, jeżeli do ważności czynności prawnej potrzebna jest szczególna forma, pełnomocnictwo do dokonania tej czynności powinno być udzielone w tej samej formie. Czyli jeśli JEDZ ma być podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym, to pełnomocnictwo do jego złożenia ma również być podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym?

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Under Art. 99 (1) of the Civil Code, if a special form is required for a legal transaction to be valid, the power of attorney for that transaction must be issued in the same form. Does it follow that if an ESPD should be signed using a qualified electronic signature, the associated power of attorney should be signed using a qualified electronic signature as well? If someone is authorised to represent a contractor but does not have an electronic signature, does that mean that the person cannot authorise anybody to submit an ESPD in the requisite form on the contractor’s behalf? Did legislators consider these implications when making use of an electronic signature in tenders compulsory?

Szerszy obowiązek wskaz...

Show text Show cached source Open source URL

Szczególnie problematyczne może to być w przypadku zmian adresów osób upoważnionych do reprezentowania wspólnika będącego osobą prawną. Prawnicy reprezentujący dany podmiot w Polsce mogą nie wiedzieć o takich zmianach. Tej wiedzy nie będzie mieć również KRS, jeżeli nie zostanie zawiadomiony we właściwym czasie.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

Under the amended Art. 19a(5)(b), any change to an address for correspondence must be entered in the National Court Register. This can be especially difficult in the case of change of address of persons authorised to represent a shareholder which is a legal person. Lawyers representing a particular entity in Poland might not know of the changes, and this information might not be in the National Court Register if notification is not submitted within the required time.

Cudze znaki towarowe w ...

Show text Show cached source Open source URL

Niedopuszczalne jest między innymi utrzymywanie nazwy domeny, która jest identyczna z cudzym krajowym lub wspólnotowym znakiem towarowym albo do złudzenia przypomina taki znak, jeżeli domena została zarejestrowana bezprawnie lub bez uzasadnionego interesu albo została zarejestrowana lub jest używana w złej wierze.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

EU domains are registered according to the principle of “first come, first served,” as with domestic domains. The regulation provides for certain restrictions, however. It is impermissible, for example, to maintain a domain name that is identical or confusingly similar to a national or Community trademark, if the domain name was registered unlawfully or without a legitimate interest, or if it was registered or is being used in bad faith.

Czy pracodawca może pod...

Show text Show cached source Open source URL

Stąd też, jeżeli z powodu odmowy pracownika badania nie przeprowadzono, pracodawca może dowodzić, że pracownik znajdował się w stanie po spożyciu alkoholu wszelkimi środkami dowodowymi, takimi jak zeznania świadków czy zapis z wideomonitoringu.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define codozasady.pl as primary domain

The primary evidence at trial will be the results of the breathalyser test conducted by the employer and the report prepared on the basis of the test. However, for purposes of employment litigation it is not necessary to prove that the employee had a specific blood alcohol content. Therefore, if a test was not conducted because the employee refused, the employer may show through any evidence it has that the employee was intoxicated, such as the testimony of witnesses or a recording from a video monitor.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

eli – -Translation – Keybot Dictionary