eli – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 981 Results  www.museummaritime-bg.com  Page 9
  Michał Barłowski: Czeka...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rzeczywiście zespół powołany przez ministerstwo opracował kierunki zmian do tej ustawy i upublicznił je już w grudniu 2012 roku. Można powiedzieć, że jeżeli zmiany te zostaną wprowadzone, to będziemy mieli do czynienia z rewolucją, a nie ewolucją tych przepisów, jeśli porównamy te zmiany chociażby do ostatniej tzw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Indeed, a team appointed by the ministry drafted the guidelines for amendments to the law and published them in December 2012. If these proposals are enacted, we will face a revolution rather than evolution in the law, if we compare these changes to the most recent “major” amendment of the Bankruptcy & Rehabilitation Law, in 2009.
  Kiedy wygasa mandat czł...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jeżeli nie zajdą przesłanki szczególne, między innymi takie jak wymienione powyżej, to mandat członka rady nadzorczej spółki akcyjnej wygaśnie w związku z upływem kadencji, czyli z dniem odbycia walnego zgromadzenia zatwierdzającego sprawozdanie finansowe za ostatni pełny rok obrotowy pełnienia funkcji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
If specific grounds such as those mentioned above do not occur, the appointment of a member of the supervisory board of a joint-stock company terminates at the end of the term of office, i.e. on the date of holding the general meeting approving the financial report for the last full financial year of performing the function.
  Polityka prywatności | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
żądanie ograniczenia przetwarzania danych, gdy użytkownik, kwestionuje prawidłowość danych osobowych, a także jeżeli dane osobowe są przetwarzane niezgodnie z prawem, ale użytkownik sprzeciwia się ich usunięciu, jak również jeżeli dane osobowe nie są już nam potrzebne, ale mogą być potrzebne użytkownikowi do obrony lub dochodzenia roszczeń,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Demand restriction of processing of the data, when the user disputes the correctness of the data or the data are processed unlawfully but the user opposes removal of the data, as well as when we no longer need the personal data but they may be needed by the user to pursue or defend against claims
  Nowy katalog przesłanek...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jeżeli zamawiający uzna, że dowody przedstawione przez wykonawcę są niewystarczające – wyklucza wykonawcę. Pojawia się więc pytanie, jakie dowody należało będzie uznać za „wystarczające”. Kwestia ta jest oczywiście w pewnym stopniu ocenna i praktyka będzie musiała rozstrzygnąć, jakie rodzaje dokumentów będą mogły temu służyć.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
If the contracting authority finds that the evidence presented by the contractor is insufficient, it will exclude the contractor. This raises the question of what evidence should be regarded as sufficient. This issue is obviously discretionary to some extent, and practice will show what types of documents may be used for this purpose.
  Aspekty podatkowe trans...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Następstwo prawne Ordynacja podatkowa wprowadza zasadę sukcesji generalnej przy podziale osoby prawnej, jeżeli majątek przejmowany na skutek podziału (a przy podziale przez wydzielenie – także majątek osoby prawnej dzielonej) stanowi zorganizowaną część przedsiębiorstwa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Legal succession The Tax Ordinance provides for universal succession in the event of division of a legal person if the assets assumed as a result of the division (and in the case of a division by split-off, also the assets of the divided legal person) […]
  Polityka prywatności | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
żądanie usunięcia danych osobowych, jeżeli dane osobowe użytkownika nie będą już niezbędne do celów, dla których zostały zebrane, gdy użytkownik cofnie zgodę na przetwarzanie danych, a także gdy dane osobowe są przetwarzane niezgodnie z prawem lub gdy obowiązek ich usunięcia wynika z przepisów prawa,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Request removal of the personal data if the user’s personal data are no longer necessary for the purpose for which they were collected, the user withdraws consent to processing of the data, the data are processed unlawfully, or there is a legal obligation to remove the data
  Leveraged buyout (LBO) ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jeżeli przedmiotem transakcji LBO jest spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ograniczenia dotyczące financial assistance udzielanego przez spółkę są marginalne. Zamierzona transakcja może doznać ograniczeń głównie z uwagi na art. 189 § 2 k.s.h., który zakazuje dokonywania na rzecz wspólników wypłat z majątku spółki, w wyniku których doszłoby do uszczuplenia jej majątku potrzebnego do pełnego pokrycia kapitału zakładowego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
If the target of an LBO is a limited-liability company, there are only modest limitations on financial assistance by the company, mainly under Commercial Companies Code Art. 189 §2, which prohibits the company from making payments to shareholders out of the assets of the company that would reduce the assets needed to fully cover the share capital.
  Mechanizm podzielonej p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jeżeli jednak mechanizm podzielonej płatności będzie stosowany, po stronie sprzedającego konieczne może okazać się wprowadzenie mechanizmów pozwalających śledzić płatności, w szczególności pod kątem wiązania należności kontrahentów z wyciągami bankowymi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
If nonetheless the split payment mechanism is used, the seller may need to introduce mechanisms for tracking payments, particularly in terms of linking receivables with bank statements. Moreover, if the seller has more than one VAT account, it may present difficulties in determining the current amount of funds in those accounts available for use (for purposes permitted by the regulations).
  Umiejscowienie zagranic...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jeżeli dokument zagraniczny dotyczący zawarcia małżeństwa nie zawiera oświadczenia w sprawie nazwiska noszonego po zawarciu związku lub też nazwisk dzieci, małżonkowie mogą takie oświadczenie złożyć we wniosku o transkrypcję lub też przed kierownikiem USC w każdym czasie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
If a foreign document concerning a marriage does not contain a declaration concerning the surname to be used following the marriage or the surnames of children, the spouses may make such a declaration in the application for transcription, or before the director of the civil register office at any time.
  Uwaga na formę elektron...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jeżeli strony wprowadzą do umowy wymóg formy elektronicznej, należy przyjąć, że zawarcie umowy w tradycyjnej formie pisemnej z własnoręcznymi podpisami będzie sprzeczne z tym postanowieniem umowy, nawet jeżeli strony nie wyłączyły wprost formy pisemnej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
The reverse situation is less controversial. If the parties include in their contract a requirement for electronic form, it should be understood that conclusion of the contract in traditional written form, with handwritten signatures, will conflict with this provision of the contract even if the parties did not expressly exclude traditional written form. This is because the equivalence of form does not work in the other direction, as the Civil Code does not make a handwritten signature equivalent to an electronic signature.
  Kiedy inspekcja handlow...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Jeżeli w toku kontroli inspektor poweźmie uzasadnione podejrzenie, że jakość produktu nie odpowiada wymaganiom określonym przez właściwe przepisy lub dokumenty normalizacyjne albo nie odpowiada jakości deklarowanej przez producenta lub produkt jest nieprawidłowo oznaczony, może zabezpieczyć produkt w celu ustalenia jego rzeczywistej jakości.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren
If during the course of an inspection the inspector develops a well-founded suspicion that the quality of a product does not meet requirements set forth in applicable regulations or standards, does not comply with the quality declared by the producer, or is improperly labelled, the inspector may secure the product in order to determine its true quality. “Securing” the product essentially means seizing the product and placing it under official seal. Once the product has been secured, it may be returned to the party undergoing the inspection for storage, often in a specially secured location.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow