eli – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.olimpiskais.lv
  Zasady zmiany statutu |...  
Zmiana Statutu wymaga uchwały walnego zgromadzenia podjętej kwalifikowaną większością trzech czwartych głosów. Ponadto zgodnie z §9 ust. 1 Statutu, podjęcie uchwały dotyczącej zmiany Statutu jest możliwe, jeżeli na walnym zgromadzeniu jest reprezentowane co najmniej 50% ogółu głosów w Spółce.
Any amendment to the Articles of Association must be passed in the form of a General Meeting resolution adopted by a qualified majority of three fourths of votes. Moreover, in accordance with § 9.1 of the Articles of Association, a resolution on amending the Articles of Association may be adopted only by such General Meeting at which at least 50% of total votes in the Company are represented.
  Zarząd Giełdy | WSE AR ...  
KNF odmawia udzielenia zgody, jeżeli proponowane zmiany nie zapewniają prowadzenia działalności w sposób niezagrażający bezpieczeństwu obrotu papierami wartościowymi lub nie zabezpieczają należycie interesów uczestników tego obrotu.
Changes to the composition of the Exchange Management Board require the consent of the Polish Financial Supervision Authority, which is granted at the request of the Exchange Supervisory Board. The Polish Financial Supervision Authority may refuse to grant consent if the proposed changes do not ensure that operations will be conducted in a way which does not jeopardize the safety of securities trading and properly safeguards the interests of participants in that trading.
  RYNEK TOWAROWY | WSE AR...  
Podmiotami uprawnionymi do uzyskania członkostwa w Rynku Instrumentów Finansowych TGE są krajowe i zagraniczne firmy inwestycyjne oraz inne podmioty nabywające i zbywające instrumenty finansowe we własnym imieniu i na własny rachunek, jeżeli spełniają warunki zawierania transakcji na rynku regulowanym.
Market participants were offered trade in futures based on electricity prices, later to be followed by instruments linked to the price of natural gas. The terms of operation of the POLPX Financial Instruments Market are similar to those applicable for years on the GPW futures market. The underlying instrument is the TGe24 index calculated on the basis of transactions at the first fixing on the Day-Ahead Market in electricity. Eligible as members of the POLPX Financial Instruments Market are local and international investment firms and other buyers and sellers of financial instruments acting on own account, provided that they fulfil the conditions of trading on the regulated market.
  RYNEK FINANSOWY | WSE A...  
Niemniej, w warunkach bardzo konkurencyjnego rynku i zmieniającego się otoczenia biznesowego na całym świecie, GPW odnotowała wyższy przyrost kapitalizacji w ujęciu procentowym, niżeli przyrost na całkowitym rynku europejskim, przy jednoczesnym niższym ubytku na obrotach akcjami w stosunku do europejskiego oraz światowego rynku akcji – zwiększając tym samym swój udział zarówno w kapitalizacji (1,07% udziału w 2016 r. vs 1,03% w 2015 r.) jak i obrotach (0,59% udziału w 2016 r. vs 0,56% w 2015 r.) na europejskim rynku giełdowym w zakresie akcji.
However, under conditions of strong market competition and changing business environment globally, GPW reported a higher percentage increase of capitalisation compared to the overall European market while the decrease in GPW’s turnover in shares was lower than on the European and global stock markets; consequently, GPW’s share in capitalisation increased (1.07% in 2016 v. 1.03% in 2015) and so did its share in turnover on the European stock market (0.59% in 2016 v. 0.56% in 2015).
  RYZYKO – OTOCZENIE PRAW...  
Jeżeli Grupa zostanie zmuszona do zaprzestania tworzenia lub wprowadzania do obrotu niektórych produktów albo nie będzie w stanie uzyskać wymaganych licencji, może to mieć istotny negatywny wpływ na jej działalność, sytuację finansową i wyniki działalności.
The Group’s contractors and other legal and natural persons were likely to obtain and are likely to obtain in the future intellectual property rights in products or services related or similar to the types of products or services which the Group offers or intends to offer. The Group may be unaware of all protected intellectual property rights which may be at risk of infringement by the Group’s products, services or technologies. Furthermore, the Group cannot be certain that its products and services do not infringe on the intellectual property rights of third parties and that third parties will raise no claims against the Group due to such infringement. If the Group’s trading system or at least one of its other products, services or technologies is considered to infringe on the rights of third parties, the Group may be forced to discontinue the development or introduction into trading of such products, services or technologies, to obtain a necessary licence from the holders of intellectual property rights, or to modify such products, services or technologies to avoid infringement of such rights. If the Group is forced to discontinue the development or introduction into trading of some products or is unable to obtain a necessary licence, it may have a material adverse impact on its activity, financial position and results.
  RYZYKA OPERACYJNE | WSE...  
Jeżeli wprowadzenie takich produktów lub usług nie spowoduje wzrostu przychodów, koszty z tym związane mogą przewyższyć przychody i skutkować zmniejszeniem się kapitału obrotowego Grupy i jej dochodu z działalności operacyjnej.
The strategy of the Group provides among other things for improved attractiveness of GPW for a growing group of market participants, development of GPW’s international activity, and reinforcement of its position as a regional financial hub, in particular by investing in state-of-the-art technologies, diversification and expansion of GPW’s activity by adding new products and services. The achievement of these goals depends on a range of factors which are beyond the Group’s control, in particular market conditions and the overall economic and regulatory environment. Furthermore, the Group may pay significant costs of new products or services which may not provide the Group with expected revenue in the final analysis. If the launch of such products or services fails to increase revenue, the resulting costs may be exceed the amount of revenue, reducing the Group’s working capital and profit on operations. The Group’s failure to achieve strategic targets could have a material adverse impact on the activity of the Group, its revenue, financial position and results.
  RYZYKA O CHARAKTERZE FI...  
W szczególności, jeżeli ci oraz inni znaczący emitenci podejmą decyzję o wycofaniu swoich akcji z obrotu, może to negatywnie wpłynąć na działalność Grupy, jej sytuację finansową, wyniki działalności i perspektywy rozwoju.
Furthermore, the revenue from trade in equities and other equity-related securities represented 28,8% of the Group’s total sales revenue in 2016. In that period, the top five companies with the biggest share in trade on GPW generated 47.8% of the average monthly value of trade in shares on the electronic order book on the Main Market while the top 10 companies generated 64.9%. The concentration of a large part of the Group’s revenue in the context of a small number of issuers and securities generates material risks. In particular, if those and other major issuers decide to have their shares delisted, it could have an adverse impact on the activity of the Group, its financial position, results and outlook.