emt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 54 Results  schweizertafel.ch
  Club One App - Tallink ...  
• Saņemt īpašās atlaides un piedāvājumus arī bez interneta savienojuma.
Используя аппликацию Tallink & Silja Line в смартфоне, Вы сможете:
  Privacy policy - Tallin...  
Tomēr Jūs varat arī izveidot savus pārlūkprogrammas iestatījumus tā, lai tie informētu Jūs, kad saņemat sīkfailu vai automātiski noraidītu tā pieņemšanu. Tādējādi Jūs pats varat izlemt, vai vēlaties pieņemt sīkfailus.
Когда клиенты концерна Tallink используют услуги концерна Tallink, то концерн Tallink и внешние поставщики услуг или партнеры могут отправлять в компьютер пользователя сookie-файлы или другие подобные технологии для повышения эффективности и развития опыта пользователя при использовании интернет-сайтов. Вы можете настроить свой браузер таким образом, чтобы он оповещал вас о получении сookie-файлов или автоматические запрещал их акцептирование, таким образом, вы сами можете решать, согласны ли вы принимать сookie-файлы или нет. Вместе с тем учитывайте, что некоторые функции или услуги сайта Tallink могут нормально не работать без сookie-файлов.
  Club One noteikumi - Ta...  
Bonusa punkti par ceļojumu rezervācijām, iepriekš pasūtītiem pirkumiem un pirkumiem uz kuģa, kā arī Tallink viesnīcās veiktajiem pirkumiem, tiek reģistrēti kontā vienas nedēļas laikā kopš pēdējās reizes, kad pasažieris reģistrējies ceļojumam. Biļetes rezervēšana vai izpirkšana pati par sevi nedod tiesības saņemt bonusa punktus.
3.6. Пункты, полученные за произведенные бронирования, предварительно заказанные покупки и за совершенные на борту и в гостиницах Tallink покупки, поступают на счет клиента не позднее, чем в течение одной недели после прохождения последней регистрации (check-in) на конкретный рейс. Только за бронирование рейса или за покупку билета пункты не начисляются.
  Kuģis Star - Tallink & ...  
Mūsdienīgais Star šķērso Baltijas jūru attālumā no Helsinkiem līdz Tallinai tikai divu stundu laikā. Kuģis Star var uzņemt vairāk nekā 2000 pasažieru. Pieejams arī auto klājs, uz kura var novietot 450 automašīnas.
Современный корабль Star преодолевает путь от Хельсинки до Таллинна всего за два часа. Корабль может перевезти более 2000 пассажиров, а также 450 автомобилей. Вы можете скоротать время путешествия за обедом в ресторане à la carte, за шведским столом, в пиццерии или кафе. Зона шопинга площадью более 1500 кв. метров позволит вам сделать отличные покупки.
  SVARĪGI - Tallink & Sil...  
Trešo personu organizētu ceļojumu, īpašo ceļojumu un/vai ceļojumu ar īpašo piedāvājumu pasažieriem ir aizliegts uznest uz kuģa pārtikas produktus un alkoholu. Uz kuģa drīkst ņemt līdzi tikai īpašas diētas produktus vai zīdaiņu pārtiku.
4.8. При аннулировании бонусного рейса не позднее чем за 14 дней до начала рейса, действительные бонусные пункты возвращаются на клиентский счет. При более позднем аннулировании или при не произведенном аннулировании бонусного рейса, пункты снимаются со счета в полном объеме. Просроченные бонусные пункты не возвращаются.
  Kuģis Megastar - Tallin...  
Delight Buffet atrodas kuģa priekšgalā un var uzņemt līdz 400 ceļotājus, piedāvājot kvalitatīvas maltītes, kas piemērotas ikvienam. No rītiem šeit var ieturēt sātīgas brokastis, ceļojot pa dienu un vakaros – atklāt bagātīgo zviedru galda ēdienu piedāvājumu.
Delight Buffet, вместительностью до 400 человек, находится в передней части корабля, предлагает качественные блюда на любой вкус. Изобильный завтрак подается во время утренних рейсов, а богатый выбор блюд в стиле шведского стола предлагается во время рейсов с отправлением днем и вечером. Прохладительные напитки, кофе, чай, пиво и вино включены в цену.
  Privacy policy - Tallin...  
Kad personas dati tiek apstrādāti tiešās tirgvedības mērķiem, datu subjekti var atteikties no to personas datu izmantošanas šādiem mērķiem un izmantot tiesības iebilst pret apstrādi tiešās tirgvedības mērķiem. Piemēram, ja Tallink nosūta Jums informatīvo biļetenu ar dažādiem piedāvājumiem un Jūs vairs nevēlaties tos saņemt, Jūs vienmēr varat atteikties no šo piedāvājumu saņemšanas.
Если личные данные обрабатывают с целью прямого маркетинга, то субъекты данных могут «отказаться» от использования своих личных данных в этих целях, и использовать свое право на предъявление возражения на использование личных данных с целью прямого маркетинга. Например, если концерн Tallink отправляет вам новостную рассылку, содержащую различные предложения, и вы больше не хотите их получать, то у вас всегда есть возможность отказаться от получения подобных предложений. После отказа от подобных предложений клиенты могут в будущем проявить интерес к возобновлению получения предложений.
  Kuģis Star - Tallink & ...  
Divu stundu garš ceļojums no Tallinas uz Helsinkiem ir lieliski piemērots nelielu sanāksmju, darba grupu, sapulču un tikšanos organizēšanai kopā ar darba kolēģiem vai biznesa partneriem. Īpaši aprīkotajā konferenču zālē, kura var uzņemt līdz 30 personām, ir viss nepieciešamais tam, lai iecerētais pasākums noritētu veiksmīgi.
Двухчасовое путешествие из Таллинна в Хельсинки отлично подходит для проведения небольшого совещания, собрания или встречи с коллегами или партнерами по бизнесу. В специально оборудованном зале для конференций, способном принять до 30 человек, есть все необходимое для того, чтобы ваше мероприятие прошло успешно.
  Club One noteikumi - Ta...  
Club One programmas dalībnieks, kurš apmaksā ceļojumu vai pakalpojumus, ir tiesīgs saņemt bonusa punktus un Club One dalībnieka īpašās cenas vienīgi tajā gadījuma, ja dalībnieks pats personīgi izmanto šos pakalpojumus.
3.13. Член Club One, оплачивающий рейс или услугу, не имеет права на получение бонусных пунктов и на цены, предусмотренные для членов Club One, если он лично не использует соответствующую услугу. В рамках одной брони цены на услуги члена Club One действительны максимально на 1 каюту или максимально на 2 палубных места.
  Mēs atbalstām un piedal...  
Ik gadu projekts aizsākas maijā ar sagatavošanās treniņiem skriešanā, nūjošanā, skrituļslidošanā un brīvdabas funkcionālajām nodarbībām un noslēdzas ar lielo startu, kas šogad būs 13. septembrī Mežaparkā. Piedaloties 25 treniņos un "Nike Riga Run" fināla pasākumā, ikvienam ir iespēja saņemt kruīza ceļojumu uz Stokholmu.
Уже второй год общество «Крылья надежды» организует мероприятие «Игры горцев», целью которых является сбор средств для проекта "Двор надежды" ("Cerību sēta"), а также хорошо провести время. Гордостью благотворительного мероприятия является семья Дукуров. Любой желающий сможет участвовать в более чем 10 различных силовых и весёлых эстафетах и дисциплинах. Самый активный участник игры, доказавший свои навыки, сможет отправиться в морское путешествие. Общество «Крылья надежды» оказывает поддержку более чем 138 семьям, предлагая социальные и реабилитационные услуги детям и взрослым и функциональными проблемами. .
  Kuģis Star - Tallink & ...  
Šeit Jums ir iespēja ērti iekārtoties uz krēsliem pie galdiņiem, pieejams TV un bezvadu interneta pieslēgums. Biļetes cenā iekļautas arī uzkodas, bezalkoholiskie dzērieni un avīzes. Comfort Lounge var uzņemt līdz 120 viesiem.
Comfort Lounge предназначен для пассажиров, ценящих комфорт и приватность. Здесь можно удобно расположиться на стуле, также имеются столики, телевизор, возможность использования интернета, а также закуски. В цену билета входят следующие услуги: закуски и безалкогольные напитки, беспроводной интернет, газеты и использование розеток.
  Privacy policy - Tallin...  
Kad personas dati tiek apstrādāti tiešās tirgvedības mērķiem, datu subjekti var atteikties no to personas datu izmantošanas šādiem mērķiem un izmantot tiesības iebilst pret apstrādi tiešās tirgvedības mērķiem. Piemēram, ja Tallink nosūta Jums informatīvo biļetenu ar dažādiem piedāvājumiem un Jūs vairs nevēlaties tos saņemt, Jūs vienmēr varat atteikties no šo piedāvājumu saņemšanas.
Если личные данные обрабатывают с целью прямого маркетинга, то субъекты данных могут «отказаться» от использования своих личных данных в этих целях, и использовать свое право на предъявление возражения на использование личных данных с целью прямого маркетинга. Например, если концерн Tallink отправляет вам новостную рассылку, содержащую различные предложения, и вы больше не хотите их получать, то у вас всегда есть возможность отказаться от получения подобных предложений. После отказа от подобных предложений клиенты могут в будущем проявить интерес к возобновлению получения предложений.
  Privacy policy - Tallin...  
Tallink var klientiem nosūtīt reklāmas vai izvietot tās Tallink tīmekļa vietnē saistībā ar tā pakalpojumiem vai meitasuzņēmumu pakalpojumiem, klientu apmierinātības anketas pakalpojumu kvalitātes uzlabošanas nolūkā vai citu darījumu partneru piedāvājumus. Klienti var jebkurā brīdī atteikties saņemt šādas reklāmas, anketas un piedāvājumus, informējot Tallink, izmantojot automatizētiem atteikumiem paredzētās saites.
Концерн Tallink может отправлять клиентам или опубликовывать на сайте концерна Tallink или своих дочерних предприятий рекламу услуг, опросы удовлетворенности клиентов для улучшения качества своих услуг или предложения других деловых партнеров. Клиенты могут в любой момент отказаться от получения подобных реклам, опросников или предложений, оповестив об этом концерн Tallink посредством автоматизированной ссылки.
  Kuģis Silja Serenade - ...  
Silja Serenade konferenču centrā pieejamas dažādas konferenču telpas, kuras var uzņemt līdz pat 700 personām.
Различные помещения для проведения конференций на Silja Serenade позволяют принять до 700 человек.
  Kuģis Romantika - Talli...  
Romantika konferenču centrā pieejamas dažādas konferenču telpas, kuras var uzņemt no 10 līdz 340 personām.
Различные помещения для проведения конференций на Romantika позволяют принять от 10 до 340 человек.
  Privacy policy - Tallin...  
Datu pārnesamības tiesības — Jūs varat izmantot tiesības strukturētā, plaši izmantotā un mašīnlasāmā formātā saņemt personas datus par Jums, kurus Jūs esat norādījis Tallink. Izmantojot šīs tiesības, Jūs varat izmantot tiesības tieši pārsūtīt Jūsu personas datus no viena pārziņa citam, kad tas ir tehniski iespējams.
Право на перенос данных — вы можете воспользоваться правом получения касающихся вас личных данных, которые вы предоставили концерну Tallink, в структурированном, распространенном и в машинописном виде. При использовании данного права вы можете использовать право, чтобы ваши данные передавались непосредственно от одного администратора к другому, если это технически возможно.
  Kuģis Silja Symphony - ...  
Silja Symphony konferenču centrā pieejamas dažādas konferenču telpas, kuras var uzņemt līdz pat 700 personām.
Различные помещения для проведения конференций на Silja Symphony позволяют принять до 700 человек.
  Helsinki - Tallink & Si...  
Iegādājoties biļetes uz vietas muzejā, ar vienu Club One karti var saņemt atlaidi līdz 6 personām.
При покупке билетов в кассе музея, с одной картой Club One можно приобрести до 6 билетов со скидкой.
  Kidz Party - Tallink & ...  
Vēlos saņemt piedāvājumu
Хочу получить предложение
  Pamatinformācija - Tall...  
Atlaides, īpašie piedāvājumi un priekšrocības stājas spēkā, kad Club One klients ir saņēmis un parakstījis Club One plastikāta karti (vai saņēmis pagaidu karti), vai reģistrējis Club One digitālo karti Tallink & Silja Line aplikācijā. Pagaidu karti iespējams saņemt ostā, nosaucot savu Club One kartes numuru, vārdu un uzvārdu.
Программа лояльных клиентов Club One предназначена для семей. Вы можете собирать бонусные пункты членов семьи на едином счету – этого нужно зарегистрировать на семейной карточке несовершеннолетних членов семьи, а каждому совершеннолетнему выдать по привязанной карточке.
  Mēs atbalstām un piedal...  
27. septembrī Latvijā norisinājās Valsts pārvaldes atvērto durvju diena, kurā Tallink sadarbībā ar Latvijas Jūras administrāciju piedalījās ar kopīgi veidotu stendu. Vidusskolēni varēja saņemt informāciju par iespējām apgūt jūrnieka profesiju, uzzināt atbildes uz sev interesējošiem jautājumiem, kā arī iemācīties daudz jauna, pat siet jūrnieku mezglus.
27 сентября в Латвии проходил день открытых дверей Государственных администраций. Компания Таллинк участвовала совместно с Латвийской Морской администрацией за общим стендом. Ученики средних школ могли получить информацию о возможностях изучения профессии моряка, ответы на интересующие вопросы, а также научиться многому новому, даже вязать морские узлы. Больше всего ученикам понравилось отвечать на специально подготовленные вопросы и затем участвовать в лотерее, в которой многие выиграли возможность отправиться в морское путешествие.
  Mēs atbalstām un piedal...  
Pasākumā ikviens varēs izmēģināt savus spēkus alpīnismā, šautriņu mešanā un loku šaušanā, tāpat arī ņemt dalību dažādās radošās darbnīcās, baudīt izjādi zirga mugurā, kā arī no sirds izdejoties diskotēkā.
В парке "Vērmanes" будет проведено мероприятие, способствующее популяризации здорового образа жизни и жизни без наркотиков. Организаторами мероприятия являются общество "Stop Drugs" и спортивный клуб "Gold Barbell". В рамках мероприятия будут проведены соревнования "Gold Barbell и Stop Drugs Рижский кубок" ("Gold Barbell и Stop Drugs Rīgas kauss"), в которых молодые спортсмены смогут претендовать на титул "Маленький силач 2014"' ("Mazais stiprinieks 2014"). Спортсмены будут разделены на две возрастные группы: от 7 до 10 лет и от 10 до 14 лет, соревнуясь в различных дисциплинах на выносливость и силу. Два маленьких силача в каждой возрастной категории отправятся в морское путешествие в Стокгольм.
  Club One noteikumi - Ta...  
Ģimene konkrētajā gadījumā nozīmē ģimenes locekļus (2 pieaugušie (dzīvesbiedri) un viņu bērni), kas dala vienu mājsaimniecību un dzīvo vienā adresē. Visiem ģimenes locekļiem, kas sasnieguši 18 gadu vecumu, ir tiesības saņemt atsevišķu piesaistīto dalības karti.
2.2. Статус постоянного клиента и льготы Club One распространяются также и на членов семьи постоянного клиента. Членами семьи считаются супруг или супруга, а также их дети, проживающие по одному адресу. Все члены семьи постоянного клиента, достигшие 18-летнего возраста, могут получить персональную дополнительную карту. На карту постоянного клиента Club One можно зарегистрировать всех детей семьи постоянного клиента, не достигших 18-летнего возраста. Все зарегистрированные на одну карту постоянного клиента Club One члены семьи получают одинаковый номер постоянного клиента. Использование льгот, предусмотренных для постоянных клиентов, и накопление бонусных пунктов возможно только членами семьи, зарегистрированными под единым номером постоянного клиента.
  Mēs atbalstām un piedal...  
“Time Run” ir auto-foto orientēšanās sacensības, kur komandai skatoties kartē, jānonāk kartē atzīmētajā vietā un jāatrod īstais objekts, pie kura jānofotografējas. Sacensību mērķis ir iekļauties atvēlētajā laikā un uzņemt pēc iespējas vairāk bilžu.
Дни Швеции в различных городах Латвии, которые организует посольство Швеции в Латвии, стали прекрасной традицией. В каждом из городов организуется особая культурная программа с выставками, конкурсами детских рисунков, сеансами шведских фильмов и другими мероприятиями. Для жителей городов это возможность познакомиться со Швецией, ее культурой, историей, искусством. Во время мероприятия проходит турнир по настольному хоккею, главным призом которого является морское путешествие в Стокгольм.
  Club One noteikumi - Ta...  
Gadījumā, ja tiek veiktas jebkādas neatļautas darbības: netiek ievērotas vispārpieņemtās ētikas un pieklājības normas attiecībā pret Tallink ceļotājiem un / vai apkalpojošo personālu, un / vai Tallink ceļošanas un Club One programmas noteikumi tiek apzināti pārkāpti, Tallink ir tiesīgs pārtraukt klienta dalību Club One programmā un anulēt visus iegūtos bonusa punktus un karti.
Tallink имеет право, снимая с себя любую ответственность, лишить постоянного клиента его клиентского статуса и аннулировать набранные им пункты за сознательное злоупотребление клиентом правилами программы и / или за поведение, находящееся в противоречии с общепризнанными правилами хорошего тона относительно пассажиров и / или обслуживающего персонала Tallink, а также в случае не соблюдения общепринятых норм этики и приличного поведения. Злоупотреблением считается любое нарушение условий настоящих правил, подделка, изменение, продажа или недозволенная передача третьим лицам документов, таких как билетов и купонов, передача клиентской карты Club One в пользование лицу, не являющемуся членом семьи собственника карты, и пр. неподобающих действий. В таких случаях, Tallink Club One имеет право, без предварительного уведомления, аннулировать пункты, набранные клиентом. Tallink Club One письменно уведомляет клиента о приостановлении членства, о причинах приостановления, а также об аннулировании набранных пунктов.
  SVARĪGI - Tallink & Sil...  
Kruīza pasažieriem maršrutos Helsinki–Stokholma–Helsinki un Turku–Stokholma–Turku (t. sk. īpašo kruīzu un ceļojumu pasažieriem) nav atļauts ceļojumā ar kuģi ņemt līdzi alkoholiskos dzērienus vai pārtikas produktus, tai skaitā aukstus un siltus ēdienus, un lietot tos uz kuģa.
4.9. За бонусные рейсы необходимо доплатить, в зависимости от маршрута, каютный/пассажирский сбор (взимается с лиц старше 6-ти лет). В дополнение к этому к бонусным рейсам могут применяться любые другие сборы, взимаемые официальными органами или соответствующими партнерами Tallink (например, пассажирский сбор в аэропорту, плата за услуги и т.п.), которые следует заплатить компании Tallink.
  SVARĪGI - Tallink & Sil...  
Kruīza pasažieriem maršrutos Helsinki–Stokholma–Helsinki un Turku–Stokholma–Turku (t. sk. īpašo kruīzu un ceļojumu pasažieriem) nav atļauts ceļojumā ar kuģi ņemt līdzi alkoholiskos dzērienus vai pārtikas produktus, tai skaitā aukstus un siltus ēdienus, un lietot tos uz kuģa.
4.9. За бонусные рейсы необходимо доплатить, в зависимости от маршрута, каютный/пассажирский сбор (взимается с лиц старше 6-ти лет). В дополнение к этому к бонусным рейсам могут применяться любые другие сборы, взимаемые официальными органами или соответствующими партнерами Tallink (например, пассажирский сбор в аэропорту, плата за услуги и т.п.), которые следует заплатить компании Tallink.
  SVARĪGI - Tallink & Sil...  
Ja Komersants nepieņem piegādātās preces saprātīgā laika periodā pēc tam, kad Pārvadātājs ir aicinājis Komersantu vai Komersanta pārstāvi saņemt šīs preces, kā arī ja divu mēnešu laikā pēc preču izkraušanas tās nav pieņemtas, Pārvadātājam ir tiesības uzglabāt preces Komersanta vārdā, turklāt, par uzglabāšanas risku un izmaksām atbild Komersants, nepieciešamības gadījumā piemērojot šo noteikumu 18.punktā noteiktās tiesības apķīlāt parādnieka īpašumu.
(2) Если в связи с гибелью или повреждением груза, находящимся в подчинении Перевозчика лицам, его представителю или независимому подрядчику, в том числе, стивидору или названным в подпункте 2 пункта 5 лицам предъявлен иск, то на эти лица распространяются те же резервные оговорки и предельный размер ответственности, которые, согласно настоящим Правилам, применяются и в отношении Перевозчика, как если бы эти Правила были установлены для этих лиц, и при заключении договора перевозки Перевозчик действует не только от своего имени, но, в качестве представителя или доверенного лица, и от имени указанных лиц, которые считаются или могут считаться связанными с этим договором.