|
|
“Paldies jums par tērzēšanu; bija ļoti patīkami ieraudzīt tik daudzas nacionalitātes runājoties par kopīgu tēmu un saņemt atbildes uz saviem jautājumiem.” pievienojās Ungārijas skolotāja Timea Szentgyörgyi.
|
|
|
The results of the first Xperimania chat for schools were very positive, with many schools writing in after the event to thank the organisers for setting up the chat. Belgium teacher Eleni Kyriaki commented on the chat, saying: “Thank you for giving me and my class the opportunity to take part in the first Xperimania chat. My pupils enjoyed the preparation and the participation. They were eager to post their questions”.
|
|
|
« C’était très chouette de pouvoir véritablement ‘voir’ tous les autres pays participants, cela a donné lieu à un sentiment de communauté » a mentionné Ingela Bursjöö, enseignante suédoise. « Merci pour la session de chat, c’était vraiment très intéressant d’avoir autant de nationalités représentées dans cette discussion et de recevoir des réponses à nos questions » a ajouté l’enseignante hongroise Timea Szentgyörgyi.
|
|
|
Ingela Bursjöö, Lehrerin in Schweden, sagte: "Es war schön eine Verbundenheit zwischen den teilnehmenden Schulen zu spüren. Timea Szentgyörgyi, Lehrerin aus Ungarn, fügte hinzu: "Vielen Dank für den Chat. Es ist schön, wenn viele verschiedene Nationalitäten über dasselbe Thema diskutieren und Antworten auf ihre Fragen bekommen."
|
|
|
Los resultados del primer chat de Xperimania para centros escolares han sido un éxito; una vez finalizado, muchos de los centros participantes escribieron para transmitir su agradecimiento a los organizadores. El profesor belga Eleni Kyriaki comentó lo siguiente: "Muchas gracias por darnos la oportunidad a mí y a mi clase de participar en el primer chat de Xperimania; mis alumnos disfrutaron mucho mientras lo preparaban y tomando parte del chat. Estaban deseando plantear sus preguntas”.
|
|
|
“E’ stato molto carino "vedere” davvero tutti gli altri paesi che hanno partecipato, un sentimento di essere insieme” ha detto Ingela Bursjöö, un’insegnante svedese. “Grazie per la chat: è stato davvero carino avere così tante nazionalità a parlare dello stesso argomento e a ricevere risposte alle loro domande” ha aggiunto l’insegnante ungherese Timea Szentgyörgyi.
|
|
|
Os resultados do primeiro chat Xperimania para escolas foram muito positivos, com muitas escolas a escrever depois do evento a agradecer aos organizadores pela sessão do chat. A professora belga Eleni Kyriaki comentou sobre o chat, dizendo: “Agradeço por me terem proporcionado, bem como aos meus alunos, a oportunidade de participar no primeiro chat Xperimania. Os meus alunos gostaram da preparação e da participação. Estavam ansiosos por colocar as suas questões”.
|
|
|
“ήταν πράγματι ωραίο "να βλέπεις" όλες τις άλλες συμμετέχουσες χώρες, ήταν ένα αίσθημα προσέγγισης” τόνισε η Ingela Bursjöö, μια εκπαιδευτικός από τη Σουηδία. “Σας ευχαριστούμε για τη συζήτηση, ήταν πράγματι ευχάριστο να έχεις διάφορες εθνικότητες να συζητούν για το ίδιο θέμα και να λαμβάνουν απαντήσεις στα ερωτήματά τους.” Πρόσθεσε ο Ούγγρος εκπαιδευτικός Timea Szentgyörgyi.
|
|
|
´Het was leuk om echt alle andere landen die meededen te kunnen "zien", een gevoel van samenzijn,´ schreef Ingela Bursjöö, een leerkracht uit Zweden. ´Dank u wel voor het chatten; Het was echt heel leuk om met zo veel nationaliteiten over hetzelfde onderwerp te praten, die allemaal antwoord kregen op hun vragen,´ voegde de Hongaarse leerkracht Timea Szentgyörgyi daaraan toe.
|
|
|
Експертът-учен, д-р Сузана Хандли, отговори с удоволствие на всички въпроси, които учениците зададоха. Имаше повече от 25 въпроса на час. Онлайн дискусията продължи повече от планираното време поради големият ентусиазъм на учениците, които не спираха да задават въпроси!
|
|
|
„Bylo hezké „vidět“, jak se do chatu zapojily všechny ostatní země. Vyvolalo to v nás pocit „sounáležitosti“,“ napsala Ingela Bursjöö, vyučující ze švédské školy. „Děkujeme vám za zorganizování chatu. Bylo nádherné, když účastníci tolika různých národností společně rozmlouvali na stejné téma a dostávali odpovědi na své dotazy,“ připojila maďarská učitelka Timea Szentgyörgyi.
|
|
|
Resultatet af den første Xperimania-chat for skoler var meget positive, og mange skoler skrev ind efter eventen for at takke arrangørerne for at organisere chatten. Den belgiske lærer Eleni Kyriaki kommenterede chatten med følgende ord: “Tak for at give mig og min klasse muligheden for at deltage i den første Xperimania-chat. Mine elever havde stor glæde af forberedelsen og deltagelsen. De var ivrige for at stille deres spørgsmål”.
|
|
|
"Väga tore oli näha kõiki osalenud riike ühise eesmärgi nimel vaeva nägemas ning kogeda tugevat ühtsustunnet," mainis Ingela Bursjöö, õpetaja Rootsist. "Tänan, et korraldasite sellise vestluse. Ülimalt tore oli vaadata, kuidas nii paljud rahvused samal teemal arutlevad ning küsimustele vastuseid saavad," lisas Ungari õpetaja Timea Szentgyörgyi.
|
|
|
Ensimmäinen Xperimania-chatti oli onnistunut kokemus, ja monet osanottajat kirjoittivat jälkikäteen kiitoksensa järjestäjille. Belgialainen opettaja Eleni Kyriaki: “Kiitos, että sain luokkani kanssa tilaisuuden osallistua ensimmäiseen Xperimania-chattiin. Oppilaillani oli hauskaa valmistautuessaan chattiin ja sen aikana. He olivat innokkaita esittämään kysymyksiään.”
|
|
|
Az első Xperimania iskolai társalgás nagyon pozitív volt, számos iskolából érkezett köszönőlevél. Eleni Kyriaki belga tanár így kommentálta a társalgást: “Köszönöm hogy számomra és osztályom számára biztosították a lehetőséget, hogy részt vegyünk az első Xperimania társalgásban. Diákjaim nagyon élvezték az előkészületeket és magát a társalgást is. Lelkesen tették fel kérdéseiket”.
|
|
|
„Buvo labai smagu "susitikti" su kitomis dalyvaujančiomis šalimis ir pajusti bendrumą”, parašė Ingela Bursjöö, mokytoja iš Švedijos. „Dėkoju už šį pokalbį. Buvo tikrai smagu, kai tiek daug tautų kalbėjo ta pačia tema ir sulaukdavo atsakymų į savo klausimus”, pridūrė vengrų mokytoja Timea Szentgyörgyi.
|
|
|
Wrażenia z pierwszego z czatów są bardzo pozytywne, a wiele ze szkół wysłało podziękowania organizatorom za przygotanie czatu. Nauczycielka z Belgii - Eleni Kyriaki powiedziała: W imieniu swoim własnym jak i w imieniu uczniów bardzo dziękuję za możliwość uczestniczenia w pierwszym z czatów w projekcie Xperimania. Uczniowie bardzo chetnie brali udział w przygotowaniach do czatu a sam udział w czcie bardzo im się podobał i bardzo chętnie zadawali pytania.”
|
|
|
Rezultatele primei sesiuni de chat Xperimania au fost pozitive, multe dintre şcoli mulţumind ulterior iniţiatorilor pentru ideea de a organiza un astfel de chat. Eleni Kyriaki, profesor belgian, a spus: “Vă mulţumesc că mi-aţi oferit mie şi clasei mele ocazia de a participa la prima sesiune de chat Xperimania. Elevii mei s-au pregătit şi au participat cu mult entuziasm. Au fost foarte nerăbdători să adreseze întrebările.”
|
|
|
Výsledky prvej diskusie pre školy v projekte Xperimania boli veľmi pozitívne, čoho dôkazom boli odozvy mnohých škôl po skončení tohto stretnutia, ktoré napísali organizátorom diskusie ako prejav vďaky za jej prípravu. Belgická učiteľka Eleni Kyriaki sa takto vyjadrila o diskusii: „Ďakujem Vám za to, že ste mne a mojej triede umožnili zúčastniť sa prvej diskusie projektu Xperimania. Moji študenti mali radosť z prípravy na diskusiu aj z účasti na nej. Nevedeli sa dočkať, kedy budú môcť položiť svoje otázky“.
|
|
|
“Lepo je bilo "videti" druge države, ki so sodelovale v e-klepetu, in občutiti povezanost,” je komentirala Ingela Bursjöö, učiteljica iz Švedske. “Zahvaljujemo se vam za e-klepet; res lepo je bilo videti toliko različnih narodnosti v pogovoru o isti temi in dobiti odgovore na svoja vprašanja,” je dodala madžarska učiteljica Timea Szentgyörgyi.
|
|
|
Resultaten från den första Xperimania-chatten för skolor var väldigt positiva. Många skolor skrev efter evenemanget och tackade organisatörerna för att de hade anordnat chatten. Den belgiske läraren Eleni Kyriaki kommenterade chatten så här: ”Tack för att ni gett mig och min klass möjlighet att delta i de första Xperimania-chatten. Mina elever tyckte om förberedelserna och att få delta. De var ivriga att få ställa sina frågor”.
|
|
|
Ir-riżultati ta’ l-ewwel chat ta’ Xperimania kienu pożittivi ħafna, u ħafna skejjel kitbulna wara l-avveniment biex jirringrazzjaw lill-organizzaturi talli organizzaw din iċ-chat. Għalliema mill-Belġju Eleni Kyriaki kkummentat fuq iċ-chat billi qalet: “Grazzi talli tajtu lili u lill-klassi tiegħi l-opportunità li nieħdu sehem fl-ewwel chat ta’ Xperimania. L-istudenti tiegħi ħadu gost jippreparaw u jipparteċipaw. Kellhom ħeġġa kbira biex jagħmlu l-mistoqsijiet tagħhom”.
|
