it needs – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.nato.int
  NATO Review - NATO at 6...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As NATO enters its seventh decade, it needs to overcome a series of challenges that are more difficult and complex than anything it has ever faced before.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
أما التحدي الثاني فيتمثل في علاقتنا مع روسيا فقد حفلت أزمة جورجيا التي نشبت خلال شهر أغسطس الماضي بالكثير من الدلالات وأثارت جملة من التساؤلات إزاء التزام روسيا وحرصها على إقامة علاقات بناءة ليس فقط مع جيرانها ولكن مع الحلف ذاته.
  NATO Review - Time to g...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Transnational terrorism requires an international, multifaceted and comprehensive response. It needs co-ordinated use of political, economic, diplomatic, legal, social and, if necessary, military means.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
وتتطلب مقاومة الإرهاب الدولي استجابة دولية شاملة ومتعددة الجوانب يعززها تنسيق للجهود والوسائل السياسية والاقتصادية والدبلوماسية والقانونية والاجتماعية والعسكرية، إن لزم الأمر. ولاشك أن بنية حلف الناتو تؤهله لأن يكون واحداً من أفضل المنظمات الدولية لمواجهة الخطر الناجم عن ظاهرة الإرهاب الدولي.
  NATO Review - Through t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ultimately, however, a strong and positive brand can never be constructed through slogans and logos alone. It needs to be earned through convincing policies and political actions – and this is exactly what the 28 Allies are trying to achieve together on a daily basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
وأخيراً لا بد من الاعتراف أن علامة تجارية إيجابية ومميزة لا يمكن أن توجد من خلال الشعارات وحدها، ولا بد من الحصول عليها من خلال تبني سياسات مقنعة وتصرفات سياسية إيجابية وهذا ما تحاول 28 دولة أعضاء في الحلف إنجازه معاً يوماً بعد يوم.
  NATO Review - NATO at 6...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But while past achievements may inspire confidence for the future, they cannot substitute for new thinking and new policies. As NATO enters its seventh decade, it needs to overcome a series of challenges that are more difficult and complex than anything it has ever faced before.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
ولا مجال للشك أن الحلف لن يترك روسيا تعبث بخططه الرامية إلى التوسع، فهذه العملية تمثل دعامة أساسية لتوفير مناخ أمني أكثر تماسكاً وديمقراطية في أوروبا ومن ثم فهو أمر ليس قابل للمساومة. غير أن العلاقات بين روسيا وحلف الناتو تتميز بالرسوخ والقوة وقادرة على تجاوز الخلافات البسيطة حول عملية التوسيع أو الدرع الصاروخي أو كوسوفو.
  NATO Review - Asia, NAT...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cooperation in Afghanistan is one thing, but it needs to be remembered that it is not the whole story about the relationships between NATO and the partners across the globe. In the first place, conducting operations like the ISAF is still a new business for NATO and the Alliance has many other things to do.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
لا بدّ من التذكير بأنّ العلاقات بين حلف الناتو وشركائه عبر العالم لا تقتصر على التعاون في الشأن الأفغاني، رغم أهميّته. فمن حيث الجوهر، لا تزال عمليات الأيساف من المهمات الجديدة لحلف الناتو الذي يقوم بالعديد من المهمات الأخرى. إذ يتمتع حلف الناتو بخبرات وتجارب فريدة في مجالات عديدة، مثل تعزيز القدرة على تبادل المهمّات العسكرية وتوحيد المعايير والاستخدام المشترك للمعدّات العسكرية وأنشطة البحث والتطوير، والتخطيط العسكري والدفاعي المتعدد الأطراف. وهذه هي، في الحقيقة، المجالات التي يمكن أنْ يحقق فيها الشركاء المنفعة القصوى من خلال التعاون مع حلف الناتو.
  NATO Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The result would be an Alliance that acts, but without either the firm political will to muster the resources that it needs to achieve its goals nor an internal mechanism for even matching means with goals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
ولا بد من الإشارة هنا إلى عامل له تأثير خفي في عمل حلف الناتو، حيث إنه يدب فيه المزيد من النشاط، إنه النـزاع بين الاتجاهات الاقتصادية من جهة والظروف السياسية المحلية من جهة أخرى، أو ما اصطلح منظرو العولمة على أن يسموه "السياسة الجزئية" micropolitics. فمن المعروف أن النمو الاقتصادي الدولي يحتاج إلى مؤسسات سياسية محلية قوية لفرض قواعد السوق ولتعويض الخاسرين من جراء أي تغيير اقتصادي سريع. وفي حال أثبتت هذه المؤسسات فشلها في مهمتها، فإن العديد من الخاسرين قد ينضمون إلى المتطرفين في لومهم الغرب على المحنة التي أصابتهم، والتي لا يمكن للحلف أن يتجاهل التهديدات التي قد تنشأ عنها. فعلى سبيل المثال، عندما يؤدي الطلب الاقتصادي العالمي عل الهيرويين إلى ازدهار صناعة الأفيون في أفغانستان، فإن ذلك سيؤدي إلى تقويض المؤسسات السياسية الجديدة والهشة في فترة حكم ما بعد طالبان بطريقة قد تمكـّـن سياسيين معينين في البلاد، مثل زعماء طالبان من النهوض من جديد، فيُضطـَـر حلف الناتو عندها إلى التدخل في محاولة منه لإعادة المؤسسات السياسية المحلية إلى سابق عهدها، وهي التي ساعد الطلب العالمي على الهيرويين على انهيارها.