or because – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  eipr.org
  UN Rights Council Adopt...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Following the adoption of the UN Human Rights Council’s recommendations on Egypt, the Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR) welcomed the fact that the government decided to accept the majority of the recommendations, including many that are related to the worst abuses committed by the government. The EIPR regretted that a number of other equally significant recommendations were rejected directly or because the government considered them “inaccurate and/or factually incorrect.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipr.org as primary domain
عقب اعتماد توصيات مجلس حقوق الإنسان بالأمم المتحدة بشأن مصر، أعربت المبادرة المصرية للحقوق الشخصية عن ترحيبها بقبول الحكومة المصرية لأغلب التوصيات، بما فيها تلك المتعلقة بأسوأ انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الحكومة. وأعربت المبادرة المصرية عن أسفها لأن الحكومة رفضت بعض التوصيات التي لا تقل أهمية، إما بشكل مباشر أو بدعوى أنها تستند إلى "معلومات غير صحيحة".
  B. Unsafe Abortion | Eg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
51However, for every identified hospital case, there are many other women who do not seek medical care for complications resulting from unsafe abortion, either because they do not have sufficiently worrying complications or because they fear abuse, ill-treatment or legal reprisals.52
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipr.org as primary domain
أما إذا لم تستطع النساء تحمل حتى التكاليف المادية لعيادات بير السلم، لا يتبقى أمامهن سوى اللجوء إلى الطرق الشعبية والتي تعد الأكثر خطورة على الصحة والحياة، ولكنها غير مكلفة ماديا على الإطلاق فالنساء في مصر يلجأن إلى شرب سوائل القرفة والبصل ومغلي الكوكاكولا، كما يتناولن جرعات عالية من أدوية الملاريا أو الحصبة أو يدخلن أدوات حادة في فتحة المهبل أو عنق الرحم أو يدخلن عود ملوخية أو يحقن أنفسهن في المهبل بمواد تنظيف. 49 ومن بين العواقب الوخيمة والمضرة للإجهاض غير الآمن، والتي قد تؤدي إلى الوفاة، النزيف، والتسمم الدموي، وحدوث ثقب في الرحم أو الأمعاء، والصدمة. كما أنه من الممكن أن يكون لحالات الإجهاض غير الآمن عواقب صحية طويلة الأجل، بما في ذلك الأنيميا، والآلام المزمنة، وإصابة الأجهزة التناسلية، والعقم. وكل هذه العوامل تؤثر في الحالة الصحية للمرأة وجودة حياتها. 50 ويجوز للمرأة قانونًا أن تلجأ للحصول على الرعاية الصحية من مضاعفات ما بعد الإجهاض في أية مستشفى عام.51 إلا أنه مقابل كل حالة تودع في المستشفى فإن الكثير من النساء لا يطلبن الرعاية الطبية من المضاعفات الناجمة عن الإجهاض غير الآمن، إما لعدم وجود مضاعفات بما يكفي لإثارة القلق أو بسبب الخوف من سوء المعاملة، والاستغلال، أو الوقوع تحت طائلة القانون.52