overwhelm – Arabisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      19 Ergebnisse   15 Domänen
  bartokworldcompetition.hu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
King Abdullah spent his life trying to keep the Middle East stable. But his successors are now left tending to crises that threaten to overwhelm the oil-rich monarchy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenraqeb.co als Prioritätsdomäne definieren
قضى الملك عبد الله حياته محاولًا الحفاظ على استقرار الشرق الأوسط. ولكنه ترك لخلفائه الآن أزمات تهدد بإغراق المملكة الغنية بالنفط.
  www.library.cornell.edu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
"Less is more" is a useful axiom to follow when arranging an exhibit. While it is tempting to include all noteworthy materials in one display, this can overwhelm the viewer and detract from the significance, value, and importance of each item on display.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlibrary.cornell.edu als Prioritätsdomäne definieren
ويعتبر شعار "الأقل هو الأكثر" من البديهيات المفيدة التي يجب اتباعها عند تنظيم المعارض. ورغم جاذبية فكرة تضمين جميع المواد الجديرة بالمشاهدة في عرض واحد، فمن الممكن أن يتسبب ذلك فى إرباك المشاهد وصرفه عن مدلول كل عنصر في العرض وقيمته وأهميته. ويعتبر تقديم عدد من المعارض للجمهور بها مواد مختارة أكثر فاعلية. فسرعان ما تجذب موضوعات المعرض(انظر مثال) الانتباه عند بيان نقاط الحفظ الهامة.
  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Meet new guys and girls and share your ideas and interests with them. Look for a partner, enjoy the beauty of the historic city, visit parks or - even better - the huge pyramids that overwhelm visitors with a feeling they can't describe with words.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotornot.com als Prioritätsdomäne definieren
دردش وصادق أعضائنا من مدينة الفراعنة كما يلقبها البعض أو مدينة جيزة كإسم رسمي لها و أحصل على أصدقاء جدد من مختلف الأعمار والأفكار وشاركنا أفكارك ومشاريعك المستقبلية في الحياة وإبحث عن شريكك أو أصدقاؤك لتمضية الوقت معهم سواء على الأنترنيت أو مباشرة بحيث يمكنكم الإستمتاع بجمال المدينة التاريخية وزيارة حدائقها وكذا أهرامها الهائلة التي تبعث في نفوس زوارها مشاعر لا توصف في أسطر.
  www.tlaxcala.es  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Aqsa Foundation for Reconstruction of Islamic Sanctities was closed on 14th August last year, after occupation authorities had started since 1996 to close Palestinian Islamic movement institutions, arrest their leaders and confiscate their documents and money to force them, under constant pressure, to change its policies to avoid further arrests and closure of institutions, and distract and overwhelm in defending itself, while the occupation carries its schemes against al-Aqsa and other Islamic sanctities.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren
وفي هذا الإطار أغلقت "مؤسسة الأقصى لإعمار المقدسات الإسلامية" في 14 أغسطس/ آب من السنة الماضية، بعدما بدأت بإغلاق مؤسسات للحركة الإسلامية الفلسطينية منذ 1996 واعتقال قياداتها ومصادرة وثائق وأموال تخصها. لتجبرها تحت الضغط المستمر على تغيير سياساتها، تفاديا للاعتقال وإقفال المزيد من المؤسسات. ولإلهائها في الدفاع عن نفسها في حين تستفرد هي بالمسجد الاقصى وبالمقدسات الإسلامية.
  www.washingtoninstitute.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
But if Iran deployed large numbers of them to Syria, it could overwhelm Israeli missile defenses, giving Tehran an independent option if circumstances prevent Hezbollah from using its own rockets against Israel in a future crisis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren
قد تسعى طهران إلى تعزيز نطاق قوتها الصاروخية وقذائفها وقوتها الضاربة عن طريق نشر بعض منها في سوريا (ولن يشكل ذلك سابقة من نوعها، إذ كانت كل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي قد نشرت صواريخاً في الخارج خلال الحرب الباردة). وتملك إيران مخزوناً كبيراً جداً من الصواريخ بعيدة المدى، وربما آلاف الصواريخ الباليستية القصيرة والمتوسطة المدى. وفي الوقت الحاضر، لا يمكن إلا لنصف هذه الصواريخ تقريباً (يُدّعى أن مداها يصل إلى حَدّ 2000 كلم) أن تصل إلى إسرائيل. إلا أن أياً من هذه القذائف (يُزعم أن نطاقات بعضها 500 كلم) لا تمتلك هذه القدرة. ولكن إذا نشرت إيران أعداداً كبيرة منها في سوريا، بإمكانها أن تطغى على الدفاعات الصاروخية الإسرائيلية، الأمر الذي يمنح طهران خياراً مستقلاً إذا حالت الظروف دون استخدام «حزب الله» لصواريخه الخاصة ضد إسرائيل في أي أزمة في المستقبل. إن نشر الصواريخ الباليستية متوسطة المدى في سوريا تجعل وسط أوروبا ضمن نطاق الوصول الإيراني أيضاً. وفي الوقت نفسه، قد تجدد طهران مخزونات الصواريخ المستنفذة لنظام الأسد لإعطائه قدرة انتقامية مستقلة.