programmes for – Traduction en Arabe – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 15 Résultats  www.icrc.org
  Agreement on the organi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
b) support of the National Societies’ programmes for disseminating knowledge of international humanitarian law and the Fundamental Principles;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icrc.org comme domaine prioritaire
7-2-2 تساهم اللجنة الدولية في تطوير الجمعيات الوطنية في المجالات التالية; بالتنسيق مع الاتحاد:
  The ICRC in Afghanistan  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Capacity building is conducted with Afghan Red Crescent staff and volunteers to help them carry out humanitarian programmes for the community.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icrc.org comme domaine prioritaire
ويجري العمل على بناء قدرات موظفي الهلال الأحمر الأفغاني والمتطوعين لمساعدتهم على تنفيذ برامج إنسانية لصالح المجتمع.
  The ICRC: 150 years of ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Wazir Akbar Khan hospital, Kabul, 1996. ICRC-supported physical rehabilitation centre. Since the early 1970s, the ICRC has been running physical rehabilitation programmes for civilians wounded in the fighting or by anti-personnel mines.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icrc.org comme domaine prioritaire
مقر اللجنة الدولية. جنيف، 20 كانون الأول/ ديسمبر 1996. مسيرة صامتة في ذكرى مقتل ستة من مندوبي اللجنة الدولية في 17كانون الأول/ ديسمبر 1996 في مستشفى نوفي أتاجي في الشيشان.
  Bangladesh: facts and f...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
promoted international humanitarian law in academic circles by running three teacher-training programmes for more than 100 participants as well as a meeting for deans and heads of department of 23 law faculties, and by sponsoring five participants – lawmakers, government officials, academics and members of the armed forces – to attend regional conferences and training sessions on the subject;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icrc.org comme domaine prioritaire
نشر القانون الدولي الإنساني في الأوساط الأكاديمية من خلال تنظيم ثلاثة برامج تعليمية لما يزيد على 100 مشارك بالإضافة إلى لقاء عمداء ورؤساء أقسام في 23 كلية من كلية الحقوق وأيضًا تغطية تكاليف مشاركة خمسة من المشاركين - مشرعين وموظفين حكوميين وأكاديميين وأفراد من القوات المسلحة وذلك من أجل حضور مؤتمر إقليمي ودورات تدريبية حول هذا الموضوع؛
  From the end of the Sec...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Several of them, and especially the American Red Cross, undertook magnificent relief programmes for populations which had suffere d most from war and occupation, notably in France, Belgium, the Netherlands, Poland, Yugoslavia and Greece.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icrc.org comme domaine prioritaire
بيد أن تلك الاتهامات لم تصدر عن بعض الحكومات فقط, بل إن داخل الحركة ذاتها, حبذت رابطة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في الاتحاد السوفياتي فضلاً عن الصليب الأحمر اليوغوسلافي حل اللجنة الدولية ونقل وظائفها لرابطة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.  واقترح الكونت برنادوت, رئيس الصليب الأحمر السويدي, تعديل تشكيل اللجنة الدولية لكي يقبل فيها ممثلون لكل الجمعيات الوطنية.  كما اقترح البعض الآخر إسناد وظائف تنفيذية للجنة الدائمة التي انتخبها المؤتمر الدولي للصليب الأحمر , والتي كان من المقترح أن تكون لها السلطة على اللجنة الدولية والرابطة.
  Refugees and internally...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A large number of National Societies have now set up major programmes for refugees, displaced persons and returnees, often with the support of the Federation. Many of these Societies act as implementing agencies for UNHCR or other United Nations organizations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icrc.org comme domaine prioritaire
ومن المهم أن يفكر المجتمع الدولي في إيجاد حل لإشكالية الأشخاص المهجرين المتنامية الصعوبة, ويتعين علينا أن نرحب بالجهود الرامية حالياً إلى الإحساس بخطورتها, لأنه يعود إليها الفضل في لفت الانتباه إلى مشكلة إنسانية خطيرة .  وسنقدم فيما يلي بعض التعليقات المتعلقة بما يدور حوله التفكير حالياً.
  From the end of the Sec...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nevertheless, the victors did not wait until the end of the war to prepare for the post-war period and to plan reconstruction. In 1943, the Allies set up an ad hoc body, UNRRA, for the purpose of organizing and coordinating huge relief programmes for the stricken populations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icrc.org comme domaine prioritaire
وكان ذلك الاهتمام الذي أعير للمهزومين مطابقاً بلا أدنى شك للمبادئ الأساسية للصليب الأحمر التي تفرض عليه أن يمنح مساعدته دون تمييز ويلبي الاحتياجات الأكثر عجلة بصورة أولية.  غير أن ذلك الاهتمام لم يفهم حق الفهم.  ففي الوقت الذي بدأ فيه العالم يدرك تماماً كل أهوال الاضطهادات التي تحملت ألمانيا الهتلرية مسؤولياتها, وفي الوقت الذي بدأ فيه الأهالي يفوقون أخيراً من كابوس الاحتلال, كيف يمكن قبول عزم اللجنة الدولية للصليب الأحمر على تقديم العون لأسرى الحرب الألمان المتهمين جماعياً بتحمل مسؤولية الجرائم التي اقترفتها ألمانيا النازية, والذين كان أكثرهم ضلوعاً في الجرم عرضة للمحاكمة كمجرمي حرب؟ ولم تتأخر الاتهامات, بل إن البعض نظير الحكومة السوفياتية طالب بحل اللجنة الدولية ووقف أنشطتها بلا قيد ولا شرط.