qatar – Arabic Translation – Keybot Dictionary

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For more information, visit the Qatar National Research Fund website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني للصندوق القطري لرعاية البحث العلمي.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Learn about our stadiums: Al Bayt | Al Rayyan | Khalifa International | Qatar Foundation | Other stadiums
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	تعرّف على استاداتنا: البيت | الريان | الثمامة | خليفة الدولي | لوسيل | مؤسسة قطر | راس أبو عبود

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qatar National Research Fund (QNRF)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	الصندوق القطري لرعاية البحث العلمي

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But Qatar's football rapid development did not stop there. By 1984 they had qualified for their first Olympic Games, drawing 2-2 with France in their opening game of the Los Angeles competition before bowing out in the group stages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	بيد أن إنجازات كرة القدم القطرية لم تقف عند هذا الحد، بل واصلت تطورها حتى صارت حديث الأوساط الكروية، ففي عام ١٩٨٤، تأهل منتخب قطر إلى دورة الألعاب الأولمبية لأول مرة، حيث تعادل بنتيجة ٢-٢ مع منتخب فرنسا في المباراة الافتتاحية لبطولة لوس أنجلوس قبل خروجه من دور المجموعات.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the 2022 FIFA World Cup Qatar™, Al Thumama Stadium’s seating capacity will be reduced from 40,000 to 20,000. The 20,000 seats removed from the stadium will be donated to countries in need of sporting infrastructure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	بعد انتهاء بطولة كأس العالم لكرة القدم قطر ٢٠٢٢، سيتم تخفيض الطاقة الاستيعابية لاستاد الثمامة من ٤٠,٠٠٠ إلى ٢٠,٠٠٠ مقعد، وسيتم التبرع بالمقاعد المفككة من الاستاد للدول التي تحتاج إلى بنية تحتية رياضية.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the 2006 Asian Games in Doha, Qatar won the gold medal in football, defeating Iraq 1-0 in the final. In recent years Qatar notched another Gulf Cup win – following an earlier 2004 triumph – by taking the title in Saudi Arabia in 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	تمكّن منتخب قطر الوطني من حصد الميدالية الذهبية في دورة الألعاب الآسيوية ٢٠٠٦ التي أقيمت في الدوحة بالفوز على منتخب العراق في المباراة النهائية بنتيجة ١-٠. مؤخراً تربعت قطر مرة أخرى على عرش كأس الخليج العربي –بعد فوزها السابق في عام ٢٠٠٤– بحصولها على لقب البطولة في المملكة العربية السعودية عام ٢٠١٤.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. The incubation phase is intended to take place in Qatar. The Challenge 22 organisers will, at their sole discretion, examine individual cases where winning proposals can participate in the incubation phase outside Qatar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	١. من المقرر أن يتم العمل على مرحلة احتضان الأفكار في دولة قطر. وسيقوم منظمو تحدي ٢٢، وبحسب تقديرهم، بدراسة حالات فردية يمكن فيها للمقترحات الفائزة أن تشارك في مرحلة احتضان الأفكار خارج قطر.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Learn about our stadiums: Al Bayt | Al Wakrah | Khalifa International | Qatar Foundation | Other stadiums
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	تعرّف على استاداتنا: البيت | الثمامة | الوكرة | خليفة الدولي | لوسيل | مؤسسة قطر | راس أبو عبود

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Al Thumama Stadium is steeped in Qatar and the region’s culture, history and symbolism. The 40,000-seat stadium will host 2022 FIFA World Cup Qatar™ matches through to the quarter-finals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	يرمز استاد الثمامة إلى الثقافة القطرية والعربية الغنية، وتاريخ منطقتنا العريق. سيستضيف هذا الاستاد، البالغة سعته ٤٠,٠٠٠ مقعد، مباريات بطولة كأس العالم لكرة القدم قطر ٢٠٢٢ من دور المجموعات حتى الدور ربع النهائي.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Challenge 22 unites, inspires and challenges the region’s brightest minds, providing innovative thinkers with the opportunity to have their ideas showcased in front of an audience of billions at the 2022 FIFA World Cup Qatar™ and beyond.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	يهدف تحدي ٢٢ إلى جمع ألمع العقول في المنطقة وإلهامها وتحفيزها، ومنح المفكرين المبتكرين فرصة عرض أفكارهم أمام المليارات من الجماهير خلال بطولة كأس العالم لكرة القدم قطر ٢٠٢٢ وما بعدها.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Learn about our stadiums: Al Rayyan | Al Wakrah | Khalifa International | Qatar Foundation | Other stadiums
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	تعرّف على استاداتنا: الريان | الثمامة | الوكرة | خليفة الدولي | لوسيل | مؤسسة قطر | راس أبو عبود

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s from the ground, however, that this proposed 2022 FIFA World Cup Qatar™ venue’s identity truly comes to life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	سيتكامل هذا المشهد الجوي للمنشأة المقترحة لاستضافة بطولة كأس العالم لكرة القدم قطر ٢٠٢٢ مع ما سيعيشه أهل قطر وضيوفها على الأرض في هذا الاستاد والمنطقة المحيطة به.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to be completed in early 2020, Al Thumama Stadium will become an iconic feature of Qatar’s landscape, from the ground and air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	سيكون استاد الثمامة عند إتمامه في بداية ٢٠٢٠ أيقونة ساحرة ملفتة للأنظار من الجو أو من الأرض، تضاف إلى لوحات الفن المعماري المنتشرة في أرجاء قطر.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is also a symbol of dignity and independence – a perfect analogy for Qatar and the surrounding region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	تمثل القحفية رمزاً للكرامة والاعتزاز بالنفس، وهي بذلك خير رمز لقطر وباقي دول المنطقة.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By the end of the 1970s, Qatar had built a new home for its national team in the form of Khalifa International Stadium. Many top international competitions and football games would be held here, lending to its pedigree as a top FIFA World Cup™ host.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	وبحلول نهاية سبعينات القرن العشرين، أنشأت قطر استاد خليفة الدولي ليصبح ملعباً جديداً لفريقها الوطني، وقد أُقيمت العديد من المسابقات العالمية ومباريات كرة القدم المهمة على أرض هذا الاستاد، مما يعزز من مكانته كأحد أهم الاستادات المستضيفة لبطولة كأس العالم لكرة القدم ٢٠٢٢.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Improvements like these will, of course, benefit Al Wakrah and Qatar far beyond 2022. Both by protecting the environment now and demonstrating how it can be done, Al Wakrah and all of Qatar’s stadiums are creating a better future for generations to come.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	ستجني الوكرة وقطر عامةً ثمار هذه التحسينات لعقود طويلة بعد عام ٢٠٢٢. يصنع استاد الوكرة وباقي الاستادات في قطر مستقبلاً أفضل للأجيال القادمة من خلال المحافظة على البيئة، وتقديم نماذج حية لكيفية القيام بذلك بشكل مستمر.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GSAS is the first third-party green building verification system in the MENA region. Established to foster a more sustainable future, it is the most widely recognised and respected standard in Qatar and the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	يعتبر نظام تقييم الاستدامة العالمي أول نظام محايد للتحقق من المباني الخضراء في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وقد تأسس بهدف الوصول إلى مستقبل أكثر استدامة، ويعد اليوم المعيار الأكثر شهرةً واعترافاً في قطر والمنطقة.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 28 days of football played during the 2022 FIFA World Cup Qatar™ will be remembered forever. But the tournament’s defining impact will be its legacy in Qatar and the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	لابد أن مباريات بطولة كأس العالم لكرة القدم قطر ٢٠٢٢ التي ستستمر على مدار ٢٨ يوماً ستبقى محفورة في ذاكرة التاريخ إلى الأبد، إلا أن الإرث الذي ستصنعه البطولة وأثره على قطر وباقي دول المنطقة سيكون العلامة الفارقة التي ستتميز بها البطولة.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The promise made towards developing this environmentally-friendly cooling technology for the 2022 FIFA World Cup™ was made to benefit Qatar and the region as a lasting legacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	إذ أن تطوير وتشغيل تقنيات التبريد الصديقة للبيئة لم يكن يستهدف فقط استخدامها خالل بطولة نما يستهدف في المقام األول ترك إرث مستدام لدولة قطر كأس العالم لكرة القدم قطر ٢٠٢٢ ،وإّ ولبلدان المنطقة وباقي الدول ذات الطقس المشابه.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But it was on 10 December 2010 that the path of the nation’s sporting history changed forever, as Qatar was confirmed as the host of the 2022 FIFA World Cup™.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	في الثاني من ديسمبر ٢٠١٠، تغير مسار تاريخ الرياضة للبلاد إلى الأبد عندما فازت قطر بحق استضافة بطولة كأس العالم لكرة القدم ٢٠٢٢.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is an arena that symbolises Qatar’s youth, the country’s emergence as a major player on the global sporting scene and the shared Arab heritage that inspired its creation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	يرمز استاد الثمامة إلى الشباب القطري، ودوره الرئيسي في نهوض البلاد وبزوغ نجمها كلاعب أساسي في المشهد الرياضي العالمي، في حين يحتفي بالتقاليد العربية التي استوحي تصميمه منها.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For a relatively young football nation, Qatar has registered some surprising achievements along the way to becoming a FIFA World Cup™ host nation in 2022.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	بالنسبة لدولة حديثة العهد نسبياً في كرة القدم، حققت قطر عدة إنجازات كروية مثيرة للإعجاب في طريقها إلى استضافة بطولة كأس العالم لكرة القدم ٢٠٢٢.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Supreme Committee for Delivery & Legacy (SC) is continuing with Qatar’s bid commitment to develop innovative cooling technologies for proposed host venues for the 2022 FIFA World Cup™. Even though cooling may not be required to the same extent in November and December, the installation of this cooling technology will allow football to be played year-round in Qatar following the tournament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	لجنة العليا للمشاريع واإلرث على مضيها قدماً تؤكد ا بااللتزام الذي قطعته دولة قطر بتطوير تقنية التبريد المبتكرة وتضمينها في جميع االستادات المرشحة الستضافة بطولة كأس العالم لكرة القدم قطر ٢٠٢٢ على الرغم من تغيير موعد االستضافة وإدراكنا إلمكانية عدم وجود حاجة لتشغيل تقام في شهري نوفمبر وديسمبر. هذه التقنية خالل مباريات بطولة كأس العالم قطر ٢٠٢٢ التي سُ

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the 2006 Asian Games in Doha, Qatar won the gold medal in football, defeating Iraq 1-0 in the final. In recent years Qatar notched another Gulf Cup win – following an earlier 2004 triumph – by taking the title in Saudi Arabia in 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	تمكّن منتخب قطر الوطني من حصد الميدالية الذهبية في دورة الألعاب الآسيوية ٢٠٠٦ التي أقيمت في الدوحة بالفوز على منتخب العراق في المباراة النهائية بنتيجة ١-٠. مؤخراً تربعت قطر مرة أخرى على عرش كأس الخليج العربي –بعد فوزها السابق في عام ٢٠٠٤– بحصولها على لقب البطولة في المملكة العربية السعودية عام ٢٠١٤.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Find out more about Qatar: Historic bid journey | Transport | Accommodation | Things to do
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	تعرف أكثر على قطر: رحلة ملف الاستضافة التاريخية | وسائل المواصلات | أماكن الإقامة | الأنشطة الترفيهية

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qatar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	قطر

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Later the same year, Evaristo and formidable striker Mubarak Mustafa led Qatar to their first triumph in the Gulf Cup, hosted in Doha and celebrated with much passion by the country's football fans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	وفي العام نفسه، قاد إيفاريستو والمهاجم الماهر مبارك مصطفى قطر لإحراز باكورة ألقابها في بطولة كأس الخليج العربي التي استضافتها الدوحة آنذاك، حيث خرج عشاق كرة القدم للاحتفال بذلك الفوز الرائع بدافع شغفها الشديد باللعبة.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Improvements like these will, of course, benefit Al Wakrah and Qatar far beyond 2022. Both by protecting the environment now and demonstrating how it can be done, Al Wakrah and all of Qatar’s stadiums are creating a better future for generations to come.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	ستجني الوكرة وقطر عامةً ثمار هذه التحسينات لعقود طويلة بعد عام ٢٠٢٢. يصنع استاد الوكرة وباقي الاستادات في قطر مستقبلاً أفضل للأجيال القادمة من خلال المحافظة على البيئة، وتقديم نماذج حية لكيفية القيام بذلك بشكل مستمر.

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qatar Behavioural Insights Unit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	وحدة قطر للتوجيه السلوكي

  sign-up-icon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It has been another memorable 12 months on the road towards the 2022 FIFA World Cup Qatar™.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain	لقد قطعنا ١٢ شهراً أخرى كانت في غاية النشاط ومفعمة بالإنجاز على الطريق نحو بطولة كأس العالم لكرة القدم قطر ٢٠٢٢.