Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 23 Ergebnisse 13 Domänen

www.worldbank.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We saw the effects in Uganda when local school budgets were posted on schoolhouse doors so that parents could track whether the textbooks or the teachers actually arrived – and outcomes improved.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen worldbank.org als Prioritätsdomäne definieren	وقد رأينا آثار ذلك في أوغندا عندما تم نشر موازنات المدارس المحلية على أبواب المدارس حتى يتسنى لأولياء الأمور تتبع مدى توفّر الكتب الدراسية أو المعلمين، وتحسن النتائج.

arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Russian media say the director of the Bolshoi ballet Gennady Yanin has resigned after erotic photos resembling him were posted on a website. One paper said… 18/03/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	أربع مرات في الأسبوع ، بعد المدرسة ، يودع ديفيد والدته للذهاب الى مدينة غواياكيل ، ساعتان من السير على الأقدام وركوب الحافلة للوصول إلى مدرسة الرقص ابيتا… 05/08/2011

2 Treffer scan.madedifferent.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Live reporting including film clips, interviews and photos were posted across ITF social media channels throughout the conference, and the hashtag #WeAreITF had an impressive reach of 2.1 million people.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen admin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren

وتم نشر التقارير المباشرة أثناء المؤتمر بما في ذلك مقاطع أفلام ومقابلات وصور على قنوات التواصل الاجتماعي للـITF، ووصل عدد متابعات الهاش تاغ #WeAreITF إلى رقم مذهل وصل الى 2.1 مليون متابع. شاهد لقطات مخرجات وسائط التواصل الاجتماعي من هنا.

www.washingtoninstitute.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Liwa Dhulfiqar's sister organization, Liwa Assad Allah al-Ghalib (LAAG), has also been active in the Alawite heartland. In January, photos were posted on social media claiming that sections of the group and its commander, Abu Fatima al-Musawi, were present in the Banias area.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen washingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

وفي الفترة بين شباط/فبراير وأوائل آذار/مارس 2015، تم نشر إحدى أكثر ميليشيات شبكة «لواء أبو الفضل العباس» نشاطاً، ألا وهي «لواء ذو الفقار»، في منطقة اللاذقية في شمال سوريا. وكانت الجماعة قد خاضت معارك بالدرجة الأولى في منطقة دمشق وجنوبها منذ عام 2013، لذا يشير التحوّل نحو الشمال إلى استنزاف المقاتلين في صفوف النظام وحاجة هذا الأخير إلى نشر مقاتلين من ذوي الخبرة للوقوف ضد تجدد هجمات الثوار والجهاديين السنة.

2 Treffer www.terrorism-info.org.il

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The death of Arafat Jaradat led to a media battle between Fatah and Hamas for his organizational affiliation. Pictures of Jaradat with the Hamas' logo were posted to the Ajnad Facebook page, which represents Hamas in Judea and Samaria (Ajnad Facebook page, February 25, 2013).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen terrorism-info.org.il als Prioritätsdomäne definieren

بالرغم من محاولات السلطة الفلسطينية لاحتواء الأحداث ففي الواقع، التصريحات التي يُدلي بها قادتها وتفوهاتهم التحريضية تُساهم في تأجيج الأجواء وتُحافظ على أن تظل قضية السجناء على رأس الأجندة السياسية الفلسطينية (وذلك، على خلفية الزيارة المرتقبة للرئيس الأمريكي، باراك أوباما، إلى المنطقة). وفي هذا السياق، قد برزت بشكل خاص تصريحات رئيس السلطة الفلسطينية، أبو مازن، الذي حمَّل خلالها إسرائيل المسؤولية عن وفاة عرافات جرادات وقتل الأطفال بالرصاص الحي (وذلك بالرغم من أنه استناداً إلى نتائج عملية تشريح جثة جرادات في معهد الطب الشرعي في "أبو كبير" لا يُمكن بعد تحديد أسباب الوفاة).

www.stl-tsl.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Leidschendam, 29 June 2009: As part of his continued efforts to ensure that the Special Tribunal for Lebanon (STL) is suitably equipped with the required legal framework and instruments to efficiently and effectively discharge its mandate, President Antonio Cassese initiated a number of amendments to the Rules of Procedure and Evidence. The amendments were unanimously approved by the eleven Judges of the Tribunal on 5 June and were posted on the STL website on 10 June 2009.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stl-tsl.org als Prioritätsdomäne definieren

لايدسندام، في 29 حزيران/يونيو 2009: أدخل رئيس المحكمة الخاصة بلبنان (المحكمة الخاصة) عدداً من التعديلات إلى القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات في إطار جهوده المتواصلة لضمان تمتع المحكمة الخاصة بالإطار القانوني المناسب وبالصكوك اللازمة لكي يؤدي مهامه بشكل فعّال. وقد اعتمد قضاة المحكمة الإحد عشر هذه التعديلات بالإجماع في 5 حزيران/يونيو وتم نشرها على موقع الإنترنت الخاص بالمحكمة في 10 حزيران/يونيو 2009. وبالتالي، دخلت هذه التعديلات حيز النفاذ في 19 حزيران/يونيو 2009 وفقاً للمادتين 5 و 7 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

were posted – Arabisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch