area in – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  President Serzh Sargsya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Presidents of Armenia and Artsakh were present at the military exercises carried out by the NKR Defense Army and conducted monitoring of the defense area. In one of the military units, Presidents Serzh Sargsyan and Bako Sahakian participated also at the inauguration of Saint Gevorg church. Later, they conducted a meeting with the participation of the high military command.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Հայաստանի և Արցախի ղեկավարները ներկա են գտնվել ԼՂՀ պաշտպանության բանակի զորավարժություններին, անցկացրել պաշտպանական շրջանի դիտարկում: Սերժ Սարգսյանը և Բակո Սահակյանը զորամասերից մեկում մասնակցել են նաև Սուրբ Գևորգ եկեղեցու բացման հանդիսավոր արարողությանը: Այնուհետ զինված ուժերի բարձրագույն սպայական կազմի մասնակցությամբ անցկացվել է խորհրդակցություն:

  President Serzh Sargsya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I am fully aware that there are numerous problems in our country, that there is hardly an area in our state life that is void of problems, which cause discontent, however the medical sphere is the only one which dissatisfy one third of our population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Խորհրդակցության մասնակիցներին Նախագահն առաջարկել է հանգամանորեն խոսել առողջապահության ոլորտում արմատացած խնդիրների մասին: «Ես ուզում եմ հստակ հասկանալ՝ ո՞րն է իրական պատճառը, որ մեր հասարակության դժգոհությունների մի էական մասը բաժին է հասնում հենց այս կարևոր ոլորտին: Մասնագիտացված ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս, որ մեր բնակչությունը բոլոր ոլորտների մեջ անարդարության դրսևորումներ ամենաշատն արձանագրում է հենց առողջապահության ոլորտում, և անարդարությունների ընկալման մակարդակն այս ոլորտում, ցավոք սրտի, գնալով ավելանում է: Մեր քաղաքացիներն առաջին հերթին բարձրաձայնում են, որ պետպատվերը չի գործում հավուր պատշաճի, արձանագրում են կաշառակերության բարձր մակարդակ, բողոքում են, իրենց բառերով՝ «առանց պատասխանատվության սխալ բուժումից», վատ սպասարկումից, մարդկանց իրավունքների ոտնահարումից, քաշքշուկներից և դեղերի հետ կապված այս ողջ պատմությունից, առկա իրավիճակից: Ես շատ լավ գիտակցում եմ, որ մեր երկրում պրոբլեմներ շատ կան, որ գրեթե չկա մի ոլորտ մեր պետության մեջ, որտեղ պրոբլեմներ չլինեն, և որոնց պատճառով դժգոհություններ չլինեն, բայց առողջապահությունը միակն է, որից բողոքում է մեր բնակչության արդեն մեկ երրորդը: Սա այն պարագայում, երբ մենք ավանդաբար համարում էինք, որ մեր առողջապահական համակարգը լավն է, մեր բժիշկների մասնագիտական ունակությունները շատ բարձր են, որ ուզում ենք տարածաշրջանային առողջապահական կենտրոն դառնալ և այլն: Մեկ երրորդի դժգոհությունն արդեն լուրջ ազդանշան է, որպեսզի մենք արմատական փոփոխություններ մտցնենք այս ոլորտում:

  President met with the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Noting that Brandenburg is the most rapidly developing area in Germany, Serzg Sarsgyan with this regard stressed the importance of the input made by the municipal authorities. “I hope that our dialogue will be of a continuous nature and your valuable experience and knowledge will also serve the cooperation between Armenia and Brandenburg, including the expansion of the decentralized ties,” said President Serzh Sargsyan at the meeting with Dietmar Woidke.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Նշելով, որ Բրանդենբուրգն ամենաարագ զարգացող երկրամասն է Գերմանիայում, Սերժ Սարգսյանը դրանում կարևորել է երկրամասի քաղաքային իշխանությունների ներդրումը: «Լիահույս եմ, որ մեր երկխոսությունը շարունակական կլինի, և Ձեր արժեքավոր փորձն ու գիտելիքները կծառայեցնեք նաև Հայաստանի և Բրանդենբուրգի միջև համագործակցությանը, այդ թվում՝ ապակենտրոնացված կապերի ընդլայնմանը»,-վարչապետ Վոյդկեի հետ հանդիպմանն ասել է Նախագահ Սերժ Սարգսյանը:

  Press releases - Update...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, President Serzh Sargsyan conducted a working meeting at the City Hall. At the meeting discussed were issues related to the activities of the community and municipal authorities in the social and economic area in 2008 and programs for the capital’s development in 2009.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Հայ ավետարանական համաշխարհային խորհրդի նախագահ վերապատվելի Հարություն Սելիմյանին եւ Հայաստանյայց ավետարանական եկեղեցու նախագահ վերապատվելի Ռենե Լեւոնյանին: Զրուցակիցներն անդրադարձել են հայ ավետարանական եկեղեցու գործունեությանը, տարբեր ոլորտներում Հայաստանում իրականացվող բարեգործական եւ զարգացման ծրագրերին: Վերապատվելի Հարություն Սելիմյանը նշել է, որ հայ ավետարանական եկեղեցու գործունեության առանցքն իր զավակների հայեցի ու քրիստոնեական...

  President Serzh Sargsya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The RA Minister of Healthcare, Derenik Dumanyan reported that according to the RA President instruction and one of the strategic issues facing health system, the opening of Abovyan medical center is the next step referring to equal development of this area in regions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Առողջապահության նախարար Դերենիկ Դումանյանը զեկուցել է, որ Աբովյանի բժշկական կենտրոնի բացումը ՀՀ Նախագահի կողմից տրված հանձնարարականի, ինչպես նաև առողջապահական համակարգի առջև դրված ռազմավարական խնդիրներից մեկի՝ մարզերում ոլորտի համաչափ զարգացման կատարման ուղղությամբ հերթական քայլն է։ Մարզերի առողջապահական համակարգի զարգացումը, նախարարի հավաստմամբ, մնում է նախարարության առաջնահերթ խնդիրներից մեկը։ Արդեն նորացված մարզային յոթ հիվանդանոցներից բացի, շարունակվում են Մեղրու տարածաշրջանային բժշկական կենտրոնի նոր շենքի կառուցման, Ալավերդու, Ճամբարակի, Կապանի և Բերդի հիվանդանոցների արդիականացման աշխատանքները։ Շուտով կսկսվի նաև Վանաձորի 190 մահճակալ հզորությամբ հիվանդանոցի նոր շենքի կառուցումը։

  Remarks of the Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I wanted to dedicate April 2 and few subsequent days to our hero boys, to their memory, to honor them. I wanted in those days to present to our public the huge amount of work carried out in the army building area in one year that passed since the April War, new solutions, and new achievements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Անկեղծ ասեմ՝ իրավաբանական ձևակերպումներից անդին ես ինքս էլ մտահոգություն ունեմ: Ես ցանկանում էի ապրիլի 2-ը և հաջորդող մի քանի օրերը նվիրել մեր հերոս տղաներին, նրանց հիշատակին, նրանց մեծարմանը: Ցանկանում էի, որպեսզի այդ օրերը դառնան ապրիլյան պատերազմից հետո մեկ տարվա ընթացքում բանակաշինության ասպարեզում կատարված հսկայական աշխատանքի, նոր լուծումների, նոր ձեռքբերումների ներկայացում մեր հանրությանը: Ցանկանում էի, որպեսզի բոլորս միասին հավաստիացնենք մեր ժողովրդին, հավաստիացնենք աշխարհին, որ մենք նույն կերպ ենք վարվելու նաև բոլոր այդպիսի դեպքերում: Իհարկե, անկախ ընտրություններից, դա հիմա էլ ենք անում: Ես անձամբ դեմ չեմ եղել հրամանագիրը ստորագրելու պահին և հիմա էլ դեմ չեմ 4-5 օրով տեղափոխել ընտրությունների օրը: Բայց մի փոքր էլ սպասենք, երբ հայտնի կդառնան ընտրությունների բոլոր մասնակիցները, և մենք կկարողանանք նրանց հետ գալ համաձայնության՝ բոլորի հետ առանց բացառության, ես կարծում եմ՝ մեզ ոչինչ չի խանգարի, եթե ընդամենը մի քանի օրով հետաձգենք ընտրությունները: Եվ եթե գանք քաղաքական համաձայնության, ապա, վստահ եմ՝ մեր իրավաբանները դրա հիմնավորումները շատ հանգիստ կարող են տալ, և ընտրական պրոցեսը ոչնչով չի խաթարվի: Բայց համբերենք, սպասենք, տեսնենք՝ ի՞նչ է լինելու:

  President Serzh Sargsya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For that purpose, the RA government allocated a 7000 sq. m area in Yerevan’s South-Eastern District where the company Armenia International Airports carries out the resettlement. The construction was started in October 2011.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Պատասխանատուների ներկայացմամբ, 1989թ. ի վեր «Արմենիա» միջազգային օդանավակայաններ» ընկերության տարածքում բնակվող մոտ 800 անձանցից բաղկացած 164 ընտանիքի համար բնակելի շենքների կառուցման աշխատանքները մեկնարկել են բնակիչների վերաբնակեցման ծրագրի համաձայն և իրականացվում են փուլերով: Շինարարությունն իրականացվում է «Արմենիա» միջազգային օդանավակայաններ» ընկերության ֆինանսավորմամբ` Վերակառուցման և զարգացման եվրոպական բանկի, Ասիական զարգացման բանկի և Գերմանական ներդրումների և զարգացման ընկերության (DEG) գերմանական բանկի օժանդակությամբ: Այդ նպատակով, ՀՀ կառավարությունը Երևանի Հարավ-արևելյան թաղամասում հատկացրել է 7,000 ք.մ. տարածք, որի վրա «Արմենիա» միջազգային օդանավակայաններ» ընկերությունն իրագործում է վերաբնակեցումը: Շինարարությունը մեկնարկել էր 2011թ. հոկտեմբերին: Բնակիչների տեղափոխումը կմեկնարկի 2014թ հուլիսի 1-ին:

  Serzh Sargsyan particip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, important is not their number but the fact that the staff, students and the faculty of the University do not limit themselves with the internal problems only. President Sargsyan noted that he was glad that during the meetings issues are being raised which are vital and important for the education and science area in general.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

ԵՊՀ մյուս այդօրինակ ծրագիրը լաբորատորիաների վերազինումն էր: Այս ուղղությամբ մենք մեր պարտավորությունները կատարել ենք և սպասում ենք նոր առաջարկությունների»,-ասել է ՀՀ նախագահ, ԵՊՀ խորհրդի նախագահ Սերժ Սարգսյանը, նշելով, որ ցանկը կարելի է շարունակել՝ թվարկելով ևս մի շարք ծրագրեր, սակայն կարևորը դրանց քանակը չէ, այլ այն, որ համալսարանի կոլեկտիվը, ուսանողները, դասախոսները չեն սահմանափակվում միայն ներբուհական խնդիրներով: Նախագահը նշել է, թե ուրախ է, որ հանդիպումների ժամանակ բարձրացվում են հարցեր, որոնք կենսական են և կարևոր նաև ընդհանուր կրթության և գիտության համար: Երիտասարդների հետ հանդիպումները օգտակար և արդյունավետ համարելով՝ Սերժ Սարգսյանը վերահաստատել է դրանք շարունակական դարձնելու իր պատրաստակամությունը:

  Press releases - Update...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, President Serzh Sargsyan participated at the New Year reception of the Central Bank. Summarizing activities and achievements of the banking area in 2009, the Chairman of the Central Bank Arthur Javadian said that in economy-wise year 2009 was full of challenges and controversies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր Հանրային խորհրդի ամբողջական ձեւավորումից հետո երկրորդ անգամ հանդիպել է Խորհրդի անդամների հետ` քննարկելու գյուղատնտեսության եւ տեղեկատվական տեխնոլոգիաների զարգացման գործում Խորհրդի արձանագրած խնդիրներն ու առաջարկելիք լուծումները: Հանդիպմանը մասնակցել են նաեւ գյուղատնտեսության եւ էկոնոմիկայի նախարարները: Նախագահ Սարգսյանն ասել է, որ այս ժամանակամիջոցում մամուլից եւ Խորհրդի նախագահ Վազգեն Մանուկյանի հետ հանդիպումներից տեղյակ է, որ Խորհրդի հանձնաժողովներում մեծ...

  President held a number...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Serzh Sargsyan noted that Armenia is determined to continue her efforts aimed at the protection of human rights and enhancement of democracy and attaches great importance to the CE’s assistance in that process. According to the President, Armenia will continue her close cooperation with the European Union in this area in the framework of the Eastern Partnership.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդգծել է, որ ժողովրդավարության խորացման ուղղությամբ վերջին տարիներին Հայաստանում իրականացված բարեփոխումները եղել են հետևողական և վստահեցրել է, որ դրանց արդյունքները տեսանելի են ու անշրջելի: Հանրապետության Նախագահը շնորհակալություն է հայտնել Հայաստանի հարցով ԵԽԽՎ համազեկուցողների կատարած աշխատանքի և կառուցողական համագործակցության համար:

  Speech by President of ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The South Caucasus, which for over 70 years was isolated from the major international developments as a separate factor, now re-gains its international importance as a transportation corridor, as a major root for export and transit of the energy resources, a platform for the establishment of democracy, as well as an area in the process of assessing its own role, meaning and mission in the contemporary world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Ավելի քան 70 տարի համաշխարհային կարեւորագույն գործընթացներից որպես առանձին գործոն դուրս մնացած մեր տարածաշրջանը վերստին հաստատում է իր միջազգային կարեւորությունը, որպես հաղորդակցության միջանցք, էներգետիկ ռեսուրսների արտահանման ու տարանցման կարեւոր ուղի, ժողովրդավարության հաստատման հարթակ, նաեւ` արդի աշխարհում իր դերի, նշանակության ու առաքելության ձեւավորման տիրույթ: Այսօր, չնայած տարածաշրջանում առկա տարբերություններին ու հակասություններին, Հարավային Կովկասի պետություններն ավելի վստահ են նայում իրենց դերին ու նշանակությանը միջազգային զարգացումներում:

  President Serzh Sargsya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am hopeful that in the nearest future we will have the opportunity to personally discuss issues related to the deepening of the Armenian-Chinese interstate relations and cooperation in the international area in order to further elevate their level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Լիահույս եմ, որ մոտ ապագայում հնարավորություն կունենանք անձամբ քննարկելու հայ-չինական միջպետական հարաբերությունների խորացման և միջազգային ասպարեզում համագործակցության ամրապնդման հարցերը՝ դրանք մակարդակն էլ ավելի բարձրացնելու նպատակով:

  President Serzh Sargsya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the President of Armenia, the Armenian-Belgian relations are progressing well in the economic area, in the area of interparliamentary relations, as well as through a dialogue between the Ministries of Foreign Affairs of the two countries. “Unfortunately, the global economic and financial crisis has somewhat amended the prices for precious stones and as a result our trade turnover in 2009 has decreased. However, I believe we will be able to find avenues, ways and areas which will help us to increase it. We are optimistic in this regard and we also believe that our relations have great potential for development,” the President of Armenia underscored.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Երկրի ղեկավարի գնահատմամբ` հայ-բելգիական հարաբերությունները նորմալ են զարգանում թե տնտեսության բնագավառում, թե միջխորհրդարանական հարաբերությունների կտրվածքով եւ թե արտգործնախարարությունների երկխոսության մակարդակով: "Բայց, ցավոք, համաշխարհային տնտեսական ճգնաժամը որոշակի ուղղումներ է մտցնում թանկարժեք քարերի գների հետ կապված` դրանով պայմանավորված մեր երկկողմ առեւտրաշրջանառությունը 2009թ-ին պակասել է: Սակայն կարծում եմ, որ մենք կգտնենք ձեւերը, ուղղությունները, բնագավառները, որոնք կավելացնեն այն: Մենք լավատես ենք եւ գտնում ենք, որ մեր հարաբերությունները զարգանալու ավելի մեծ հնարավորություններ ունեն",-ընդգծել է Սերժ Սարգսյանը:

  Working visit of Presid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The South Caucasus, which for over 70 years was isolated from the major international developments as a separate factor, now re-gains its international importance as a transportation corridor, as a major root for export and transit of the energy resources, a platform for the establishment of democracy, as well as an area in the process of assessing its own role, meaning and mission in the contemporary world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Ավելի քան 70 տարի համաշխարհային կարեւորագույն գործընթացներից որպես առանձին գործոն դուրս մնացած մեր տարածաշրջանը վերստին հաստատում է իր միջազգային կարեւորությունը, որպես հաղորդակցության միջանցք, էներգետիկ ռեսուրսների արտահանման ու տարանցման կարեւոր ուղի, ժողովրդավարության հաստատման հարթակ, նաեւ` արդի աշխարհում իր դերի, նշանակության ու առաքելության ձեւավորման տիրույթ: Այսօր, չնայած տարածաշրջանում առկա տարբերություններին ու հակասություններին, Հարավային Կովկասի պետություններն ավելի վստահ են նայում իրենց դերին ու նշանակությանը միջազգային զարգացումներում:

  Serzh Sargsyan attended...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nune Alexanian, a journalist of the Armenian Public TV First news agency, Gagik Mkrtchian, Executive Director of the Armenia TV company, Alisa Kalantarian, Editor-in-Chief of the Armenian Public Radio musical programs and Hrach Keshishian, Executive Director of A-TV company were awarded Movses Khorenatsi medals for their considerable contribution to the development of the radio and television area in our country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Հեռուստատեսության և ռադիոյի զարգացման գործում ներդրած նշանակալի ավանդի համար Մովսես Խորենացու մեդալով պարգևատրվել են Հայաստանի հանրային հեռուստաընկերության «Առաջին» լրատվական ծառայության լրագրող Նունե Ալեքսանյանը, «Արմենիա» հեռուստաընկերության գլխավոր տնօրեն Գագիկ Մկրտչյանը, Հայաստանի հանրային ռադիոընկերության երաժշտական ծրագրերի գլխավոր խմբագիր Ալիսա Քալանթարյանը, «Ա-ԹիՎի» հեռուստաընկերության գլխավոր տնօրեն Հրաչ Քեշիշյանը:

  President received dele...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the meeting, the President of Armenia and representatives of the EPRA exchanged views on the topics discussed in the framework of the agenda of the session as well as the opportunities for developing cooperation between the bodies regulating this area in Armenia and the European platform.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Հանդիպման ընթացքում ՀՀ Նախագահը և Հեռուստառադիոհեռարձակման ոլորտը կարգավորող մարմինների եվրոպական պլատֆորմի ներկայացուցիչները մտքեր են փոխանակել երևանյան նստաշրջանի օրակարգի շրջանակներում քննարկված թեմաների, ինչպես նաև Հայաստանի այդ ոլորտը կարգավորող մարմնի հետ եվրոպական պլատֆորմի փոխգործակցության հետագա զարգացման հնարավորությունների շուրջ:

  President Serzh Sargsya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The President said he was glad to welcome the high guest and his delegation from the Russian Federation in our country. At the meeting, the parties expressed satisfaction with the high level of the Armenian-Russian political dialogue and underscored that strategic allied relations between the two countries develop successfully in every area. In strengthening and deepening these relations, President Serzh Sargsyan stressed personal input of Sergei Ivanov.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Նախագահը նշել է, թե ուրախ է մեր երկրում ողջունելու ՌԴ բարձրաստիճան հյուրին և նրա գլխավորած պատվիրակությանը: Հանդիպման ընթացքում զրուցակիցները երկուստեք գոհունակությամբ են արձանագրել հայ-ռուսական քաղաքական երկխոսության բարձր մակարդակը՝ ընդգծելով, որ երկու երկրների միջև ռազմավարական դաշնակցային հարաբերությունները հաջողությամբ զարգանում են համագործակցության բոլոր ուղղություններով: Այդ հարաբերությունների ամրապնդման և խորացման գործում Նախագահ Սերժ Սարգսյանը մեծապես կարևորել է Սերգեյ Իվանովի անձնական ներդրումը:

  President Serzh Sargsya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the meeting, President Serzh Sargsyan and the Secretary General of the UN World Tourism Organization Taleb Rafai exchanged views on the programs implemented in and aimed at the development of tourism in Armenia, great potential of this area in our country, and a fuller utilization of Armenia’s competitive advantages for the development of the tourism area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Հանդիպմանը Նախագահ Սերժ Սարգսյանը և ՄԱԿ-ի Զբոսաշրջության համաշխարհային կազմակերպության գլխավոր քարտուղար Թալեբ Ռիֆաին մտքեր են փոխանակել Հայաստանում զբոսաշրջության զարգացման ուղղությամբ իրականացվող ծրագրերի, այդ ոլորտում մեր երկրում առկա մեծ ներուժի և ոլորտի զարգացման նպատակով Հայաստանի հարաբերական առավելությունների լիարժեք օգտագործման շուրջ:

  President Serzh Sargsya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, President Serzh Sargsyan conducted a working meeting at the City Hall. At the meeting discussed were issues related to the activities of the community and municipal authorities in the social and economic area in 2008 and programs for the capital’s development in 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր Երեւանի քաղաքապետարանում աշխատանքային խորհրդակցություն է անցկացրել քաղաքապետարանի եւ թաղային համայնքների 2008թ. սոցիալ-տնտեսական գործունեության եւ 2009թ. քաղաքի զարգացման ծրագրերի վերաբերյալ:

  President Serzh Sargsya...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Summarizing activities and achievements of the banking area in 2009, the Chairman of the Central Bank Arthur Javadian said that in economy-wise year 2009 was full of challenges and controversies. “It revealed strong as well as weak sides of our economy, steps that need to be taken and achievements.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Ամփոփելով անցնող տարվա ընթացքում բանկային համակարգի գործունեությունն ու արձանագրված արդյունքները` Գլխավոր դրամատան նախագահ Արթուր Ջավադյանը 2009 թվականը բնորոշել է տնտեսական առումով բավականին բարդ ու հակասական տարի . «Այն հստակորեն ցույց տվեց մեր տնտեսության ուժեղ եւ թույլ կողմերը, անելիքներն ու նվաճումները»։

  President received dele...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Attributing a great role for the development of bilateral relations to decentralized cooperation, the President of Armenia highlighted efficient work conducted in that area in recent years and expressed confidence that the visit of the delegation headed by Jean-Claude Gaudin to Armenia will give a new impetus to the development and strengthening of the Armenian-French relations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Երկու երկրների միջև հարաբերությունների զարգացման գործում մեծ դեր վերապահելով ապակենտրոնացված համագործակցությանը` Հանրապետության Նախագահն ընդգծել է վերջին տարիներին այդ ուղղությամբ իրականացվող արդյունավետ աշխատանքը և վստահություն հայտնել, որ Ժան-Կլոդ Գոդենի գլխավորած պատվիրակության այցը Հայաստան նոր խթան կհանդիսանա հայ-ֆրանսիական հարաբերությունների հետագա զարգացման ու ամրապնդման համար: Նախագահի խոսքով, Հայաստանի և Ֆրանսիայի շրջանային ու քաղաքային իշխանությունների միջև ակտիվ երկխոսության և փոխայցերի շնորհիվ կյանքի են կոչվում բազմաթիվ համատեղ ծրագրեր կրթության, մշակույթի, առողջապահության, զբոսաշրջության և փոխադարձ հետաքրքրություն ներկայացնող այլ ոլորտներում:

  Joint press-conference ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are also endeavoring to develop our humanitarian relations on all directions. At the friendly dinner held here last night, those relations were highlighted; mentioned were many Armenian friends, who have been doing a lot to strengthen and promote these relations. We want these relations to develop in every area and not only in the cultural area, in the narrow sense of the word, but also in the area of education, since it has become a tradition to provide citizens of Armenia with the Russian state fellowships. We believe that that practice should be sustained. In 2010-2011 academic year it is planned to allocate 290 such fellowships. And this is about the state-sponsored program alone, while we have other good programs which involve branches of the Russian universities. In short, cooperation in this area is very important.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Մենք փորձում ենք զարգացնել նաեւ հումանիտար կապերը բոլոր ուղղություններով: Երեկ, այստեղ կայացած բարեկամական ընթրիքի ժամանակ, ընդգծվեցին այդ կապերը, նաեւ հիշատակվեցին շատ հայ բարեկամներ, ովքեր շատ բան են անում այդ կապերն ամրապնդելու եւ զարգացնելու համար: Մենք կցանկանայինք, որպեսզի նման կապերը շարունակվեն բոլոր ուղղություններով եւ ոչ միայն մշակույթի ոլորտում` այդ բառի նեղ իմաստով, այլ նաեւ կրթության ոլորտում, առավել եւս, որ այդտեղ ավանդույթ է դարձել Հայաստանի քաղաքացիներին ռուսական պետական կրթաթոշակներ տրամադրելը: Մենք կարծում ենք, որ այդ պրակտիկան պետք է շարունակել: Գալիք ուսումնական տարում` 2010-2011 թթ. առաջարկվում է այդպիսի 290 կրթաթոշակ տրամադրել: Սա միայն պետական բաղադրիչն է: Մենք ունենք նաեւ այլ լավ նախագծեր, աշխատում են ռուսական համալսարաների բաժիններ: Մի խոսքով, այդ ոլորտում համագործակցությունը բացառիկ կարեւոր նշանակություն ունի:

  Summary Report by Serzh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The government is ready to become a driving force behind moving the Armenia-Spyurk partnership to a new level. We will work together on the implementation of the policies aimed at advancing this or that area in Armenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Եվ մենք միասին ենք աշխատելու Հայաստանի որևէ ոլորտն առաջ տանելու քաղաքականության իրականացման հարցում։ Այնպես, ինչպես այսօր մեր երկրում կառավարության հետ միասին ամեն օր որևէ բան են փոխում Էդուարդո Էռնեկյանը, Սամվել Կարապետյանը, Վաչե Մանուկյանը, Ռուբեն Վարդանյանը, Սեմ Սիմոնյանը, Վարդան Սերմաքեշը, ովքեր տնտեսության շատ կոնկրետ ոլորտներում նոր մշակույթ են ներդնում և զարգացում են ապահովում։ Այնպես, ինչպես մեր երկրի խնդիրների լուծման ճանապարհների որոնման հարցում շատ հաճախ ինստիտուցիոնալ դերակատարություն են ստանձնում հայ եկեղեցին, Հայկական բարեգործական ընդհանուր միությունը, Հայ դատի գրասենյակները, Ամերիկայի հայկական համագումարը, աշխարհասփյուռ մեր մյուս կառույցները։ Բայց մենք դժվար թե այնքան ժամանակ, անկեղծ ասեմ, նաև ցանկություն գտնենք, որ կարողանանք մեկ առ մեկ արձագանքել այն փոքրաթիվ անհատներին, ովքեր երբեք կամ առնվազն բավականաչափ երկար ժամանակահատված Հայաստանում չեն եղել, չգիտեն մեր իրականությունը, որոշ դեպքերում չեն մասնակցում անգամ իրենց համայնքային կյանքին, բայց դատավորի դեր են ստանձնել և աջ ու ձախ փնովում ու մեղադրանք են տարածում։ Վստահ եմ՝ սա անհեռանկար զբաղմունք է, որ ժամանակի ընթացքում ուղղակի վերանալու է։