for sure – Armenisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.armenpress.am
  Turkey wants to become ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Turkish – Syrian relations became very tens after Syrian armed forces bombed Turkish city Akchakale that caused conversations about possible war. Notwithstanding, one thing is for sure – in conditions of tensed and critical situation inside the country war is in no way admissive for Syria.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarmenpress.am als Prioritätsdomäne definieren
Թուրքիայի առաջնահերթ խնդիրներից է քրդական գործոնը, որը սիրիական ճգնաժամից հետո ավելի վտանգավոր է դարձել թուրքական իշխանությունների համար: Մեկ անգամ չէ, որ թուրքական լրատվամիջոցները խոսել են թուրք-սիրիական սահմանին գտնվող մի շարք քաղաքներում քրդերի կողմից իշխանությունն իրենց ձեռքը վերցնելու մասին: Սա, բնականաբար, խիստ մտահոգում է պաշտոնական Անկարային, քանի որ այս տարածքներում քրդական, անգամ ամենաչնչին ինքնիշխանությունն ու անկախությունը, վտանգ կստեղծի Թուրքիայի հարավ-արևելյան քրդաբնակ շրջաններում հակաիշխանական ելույթների, իսկ հետագայում նաև անկախ Քրդստան ստեղծելու շարժում առաջացնելու համար:
  There is no military so...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
-One thing is for sure: There exists no military solution to this conflict, and all parties involved should do their utmost to cooperate, establish trust and dialogue, and to focus on diplomacy rather than military action.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarmenpress.am als Prioritätsdomäne definieren
-Ավստրիան պատրաստ է աջակցել Հայաստանին և Ադրբեջանին հակամարտության խաղաղ կարգավորման փնտրտուքներում: Թերևս չափազանց վաղ է խոսել հստակ նախաձեռնությունների մասին՝ շատ բան կախված է տարածաշրջանում զարգացումներից: Վիեննան այս տարվա մայիսին նախագահական գագաթնաժողովի անցկացման վայրն էր, մենք միշտ պատրաստ ենք կրկին բանակցություններ հյուրընկալել, եթե կա ցանկություն: Մենք Մինսկի խմբի անդամ չենք, սակայն կանենք առավելագույնը՝ աջակցելու Մինսկի գործընթացին: Մենք դա կանենք որպես ԵԱՀԿ նախագահ և որպես մի պետություն, որը շատ լավ հարաբերություններ ունի երկու ներգրավված երկրների հետ:
  Armenian President meet...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The President of Armenia informed Mr. Tajani about the situation at the Artsakh-Azerbaijan line of contact, spoke about Azerbaijan’s destructive and provocative steps. President Sargsyan hailed the efforts of the parliamentarians, who have visited Artsakh personally and know for sure what the people of Artsakh want.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarmenpress.am als Prioritätsdomäne definieren
Զրուցակիցները քննարկել են նաև տարածաշրջանային զարգացումները, առկա խնդիրներն ու մարտահրավերները, այդ համատեքստում անդրադարձել ԼՂ հիմնախնդրի կարգավորման գործընթացին: Երկուստեք կարևորվել է ԵԱՀԿ ՄԽ շրջանակներում հիմնախնդրի խաղաղ կարգավորման անհրաժեշտությունը: Նախագահ Սարգսյանը Եվրոպական խորհրդարանի նախագահին ներկայացրել է արցախա-ադրբեջանական շփմնան գծում իրավիճակը և Ադրբեջանի ոչ կառուցողական և սադրիչ քայլերը: Հանրապետության Նախագահը բարձր է գնահատել այն պատգամավորների ջանքերը, ովքեր անձամբ եղել են Արցախում և հստակ գիտեն, թե ինչ է իրականում ցանկանում Արցախի ժողովուրդը: Սերժ Սարգսյանը դատապարտելի է համարել և իր մտահոգությունը հայտնել Եվրոպական խորհրադարանի այդ պատգամավորներին Ադրբեջանի կողմից հետախուզում հայտարարերելու կապակցությամբ: