have always – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Despite the fact that Georgia has also developed urology, we expect many patients from the country, mainly from the areas populated by Armenians, from which we have always been treated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	– Չնայած Վրաստանում նույնպես զարգացած է ուրոլոգիան, սակայն շատ պացիենտներ կունենանք այնտեղից, քանի որ միշտ էլ դիմել են մեզ՝ հատկապես հայաբնակ շրջաններից:

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Though Iran does not have any pronounced contradictions with any of the three Transcaucasian republics, nevertheless there has been some tension in its relations with Azerbaijan for decades. Conversely, Tehran’s relations with Armenia and Georgia have always been considerably warmer during the post-Soviet period.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Ուշագրավ է, որ նմանօրինակ եռակողմ տարածաշրջանային հանդիպում Իրանի մասնակցությամբ առաջին անգամ էր կազմակերպվում: Նախկինում Իրանը որևէ հարավկովկասյան հանրապետության և ՌԴ-ի մասնակցությամբ եռակողմանի քննարկման չի մասնակցել: Թեև որպես այս հանդիպման կազմակերպման նախաձեռնող է ներկայացվում Բաքուն, հարց է ծագում՝ ի՞նչու Իրանը առաջին տարածաշրջանային քննարկման համար ասպարեզ ընտրեց հենց Ադրբեջանի մայրաքաղաքը: Թեև Իրանը Անդրկովկասյան երեք հանրապետություններից ոչ մեկի հետ վառ արտահայտված հակասություններ չունի, այդուհանդերձ Ադրբեջանի հետ նրա հարաբերությունները տասնամյակներ շարունակ որոշակի լարվածություն ունեցել են: Թեհրանի հարաբերությունները Հայաստանի և Վրաստանի հետ, ընդհակառակը, հետխորհրդային շրջանում միշտ զգալիորեն ավելի ջերմ են եղել:

  5 Hits www.president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You have always been by our side since the very first day of the Artsakh Liberation Struggle, when we voiced our legitimate claim to the world, went on the warpath for survival and further on, when we needed to strengthen our economy, recover ruined villages and towns, uphold our independent statehood.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain

Ավանդաբար Մարտի 8-ը նշվում էր որպես կանանց իրավունքների պաշտպանության օր: Մեզ համար այն եւս մեկ առիթ է գնահատելու եւ արժեւորելու ձեր աշխատանքը, արտահայտելու մեր խորին երախտագիտությունը, սերն ու հարգանքը: Դուք միշտ մեզ հետ եք, մեր կողքին. Արցախյան ազատամարտի առաջին իսկ օրից, երբ մեր արդարացի պահանջն էինք ներկայացնում աշխարհին, կենաց-մահու պայքար մղում թշնամու դեմ, հետագայում, երբ պետք էր ոտքի կանգնեցնել տնտեսությունը, վերականգնել ավերված գյուղերն ու քաղաքները, կերտել մեր անկախ պետականությունը, եւ այսօր, երբ անհրաժեշտ է շենացնել ու զորացնել Արցախը, դաստիարակել արժանի սերունդ: Դուք ամեն տեղ ձեր անգնահատելի ավանդն եք բերում` մնալով միշտ գեղեցիկ ու հմայիչ:

  6 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The opposition and civil society have always voiced their concerns about use of administrative resources by the authorities both during the campaigns of all elections held in Armenia, and during the campaign of constitutional referendum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Ինչպես Հայաստանում անցկացված բոլոր ընտրությունների, այդպես էլ սահմանադրական փոփոխությունների հանրաքվեի քարոզչության շրջանում ընդդիմությունը և քաղաքացիական հասարակությունը բարձրաձայնում են իշխանությունների կողմից վարչական ռեսուրսի օգտագործման դրսևորումների մասին: «Քաղաքացի դիտորդ» նախաձեռնությունը պատրաստել է 2015թ. հոկտեմբերի 10-31-ը ընդգրկող ժամանակահատվածը ներկայացնող ամփոփագիր, որտեղ արձանագրված են իշխանությունների կողմից վարչական ռեսուրսի օգտագործման ակնհայտ և հնարավոր դրսևորումները: Այդ կապակցությամբ «Քաղաքացի դիտորդ» նախաձեռնության ներկայացուցիչներ Թրանսփարենսի ինթերնեշնլ հակակոռուպցիոն կենտրոնի փոխտնօրեն Սոնա Այվազյանը, ՀՔԱ Վանաձորի գրասենյակի ժողովրդավարական ինստիուտների մոնիթորինգի և զեկուցման համակարգող Վարդինե Գրիգորյանը և հրապարակախոս Զառա Հովհաննիսյանը Մեդիա կենտրոնում ներկայացրել են ամփոփագրում տեղ գտած դրսևորումները, ինչպես նաև վարչական ռեսուրսի օգտագործման հնարավորության շուրջ իրենց մտահոգությունները:

  www.gallery.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Still life and portrait paintings have always formed an integral part of the Dutch interior. The Gallery possesses finest examples of Dutch still lives painted in the school of Willem Claesz Heda (1524-1680/82), as well as by the outstanding masters Pieter Claesz (1597-1661), Abraham van Beijeren (1620/21-1690), and others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallery.am as primary domain

Հոլանդացիների պատմական հաղթանակը 17-րդ դարում, իսպանական տիրապետությունից ազատագրվելը փոխեցին ազգային արվեստի դիմագիծը: Երկրում հաղթանակած բողոքականությունն ընդդիմանում էր եկեղեցիները կրոնական թեմաներով նկարներով զարդարելուն: Աշխարհիկ մոտիվներն իշխող են դառնում հոլանդական նկարչության մեջ, արվեստի զարգացումն ուղղորդելով նոր, ռեալիստական հունով: Հոլանդացի նկարիչների նախասիրած ժանրեր են դառնում բնանկարը, դիմանկարը, նատյուրմորտը և կենցաղային տեսարաններով հորինվածքները:

  www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our core values ​​have always been our foundations, the desire to change, and the faith, as well as the efforts of each employee of the organization, members, and the volunteers to make the most unrealistic ideas into reality.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain

Փինքի անցած 10 տարիներից յուրաքանչյուրը, հիրավի, կարելի է անվանել փոփոխության տարի։ Այդ փոփոխություններից յուրաքանչյուրը շատ կարևոր է թե՛ մեզ՝ կազմակերպության աշխատակիցներիս, թե՛ Հայաստանում ԼԳԲՏ անձանց կյանքի համար։ Սա դեռ չի նշանակում, որ փոփոխությունները բավարար են։ Ավելին, Փինքը շարունակելու է հիմնվել այդ փոփոխությունների վրա և շարունակել իր աշխատանքը, որովհետև սա լավագույն առիթն է մեզ համար ոչ միայն նայելու դեպի հետ՝ մեր անցած ճանաարհին, այլ նաև առաջ՝ դեպի մեր առաքելությունն ու տեսլականը։ Մեր գործունեության հիմքում մշտապես ընկած են եղել մեր արժեքները, փոփոխության հասնելու ցանկությունն ու հավատը, ինչպես նաև կազմակերպության յուրաքանչյուր աշխատակցի, անդամի, ինչպես նաև կամավորի ներդրած ջանքերը ամենաանիրատեսական մտքերը իրականություն դարձնելու համար։

  10 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The message reads as follows: “On behalf of the Government of the Republic of Armenia and myself, I extend heartfelt congratulations on your assumption of the office of Prime Minister of Georgia and wish you every success and new achievements in your important mission. The Armenian-Georgian fraternal relations have always served as a solid... more »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը շնորհավորական ուղերձ է հղել Վանո Մերաբիշվիլիին` Վրաստանի Հանրապետության վարչապետի պաշտոնում նշանակվելու կապակցությամբ, որում ասված է. «Հայաստանի Հանրապետության կառավարության և անձամբ իմ անունից սրտանց շնորհավորում եմ Ձեզ Վրաստանի կառավարության ղեկավարի պաշտոնն ստանձնելու կապակցությամբ՝ մաղթելով հաջողություններ և նորանոր ձեռքբերումներ Ձեր պատասխանատու առաքելության մեջ: Հայ և վրաց ժողովուրդների միջև եղբայրական հարաբերությունները... մանրամասն »

  8 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

-The European Parliament’s principled position on the matter, which we have been repeating many times over the years, is that the status quo in this conflict is unacceptable and unsustainable, precisely because it bears the constant risk of an escalation and of a resumption of armed hostilities. This is precisely why we have always spoken of a protracted conflict and not of a “frozen one”, and I think the April events just proved such fears were actually justified.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

-Եվրամիության սկզբունքային դիրքորոշումը, որը մենք բազմիցս կրկնել ենք տարիների ընթացքում, այն է, որ ներկայիս ստատուս քվոն այս հակամարտությունում անընդունելի եւ անկայուն է, որովհետեւ այն մշտապես պարունակում է սրացման եւ ռազմական գործողությունների վերսկսման ռիսկ: Այդ իսկ պատճառով մենք միշտ խոսել ենք երկարաձգված, այլ ոչ թե սառեցված հակամարտության մասին, եւ ես կարծում եմ՝ հենց ապրիլյան դեպքերն ապացուցեցին, որ մեր մտավախություններն արդարացված են:

  3 Hits www.tonigirones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this regard, the role of the American Armenian community is truly unique. Armenian organizations in the United States and, in particular, the Armenian National Committee and the Armenian Assembly of America have always been devoted to the freedom of Arstakh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Այս առումով հիրավի առանձնահատուկ է Ամերիկայի հայկական կազմակերպությունների դերը: Միացյալ Նահանգներում գործող հայկական կազմակերպություն­ները և մասնավորապես Հայ դատն ու Ամերիկայի հայկական համագումարը մշտապես նվիրված են Արցախի ազատության գաղափարին: Նրանք մշտապես ակտիվ դերակատարում ունեն Արցախի արդար դատի և նրա անկախության ամրապնդմանն ուղղված նախաձեռնությունների պաշտպանության գործում:

  13 Hits www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During a meeting of the Women's Council by the Prime Minister which was held at the Aram Khachaturyan museum, Prime Minister Tigran Sargsyan congratulated all women on Motherhood and Beauty Day. “Women have always occupied a special place in our lives and Armenian men traditionally entertained a respectful attitude towards women and mothers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն Արամ Խաչատրյանի տուն-թանգարանում տեղի ունեցած Վարչապետին կից կանանց խորհրդի նիստի ընթացքում շնորհավորել է բոլոր կանանց մայրության և գեղեցկության տոնի կապակցությամբ: «Կանայք մշտապես մեր կյանքում զբաղեցրել են առանձնահատուկ տեղ և ավանդաբար հայ տղամարդը ընդգծված հարգալից վերաբերմունք է ունեցել կնոջ և մոր նկատմամբ: Համոզված եմ, որ սա մեր հասարակության հարաբերական առավելությունն է և մենք պարտավոր ենք այս ավանդույթը պահպանել ու ժառանգաբար հաղորդել մեր ապագա... մանրամասն »

  11 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

-The European Parliament’s principled position on the matter, which we have been repeating many times over the years, is that the status quo in this conflict is unacceptable and unsustainable, precisely because it bears the constant risk of an escalation and of a resumption of armed hostilities. This is precisely why we have always spoken of a protracted conflict and not of a “frozen one”, and I think the April events just proved such fears were actually justified.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

-Եվրամիության սկզբունքային դիրքորոշումը, որը մենք բազմիցս կրկնել ենք տարիների ընթացքում, այն է, որ ներկայիս ստատուս քվոն այս հակամարտությունում անընդունելի եւ անկայուն է, որովհետեւ այն մշտապես պարունակում է սրացման եւ ռազմական գործողությունների վերսկսման ռիսկ: Այդ իսկ պատճառով մենք միշտ խոսել ենք երկարաձգված, այլ ոչ թե սառեցված հակամարտության մասին, եւ ես կարծում եմ՝ հենց ապրիլյան դեպքերն ապացուցեցին, որ մեր մտավախություններն արդարացված են:

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We are currently conducting talks and are actually in the final stage of (negotiations over) the association cooperation with the EU. At the same time, we have always stated that Armenia would like to be in the Customs Union …”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	«Մենք վարում էինք բանակցություններ և փաստացի գտնվում էինք ԵՄ հետ ասոացացման համագործակցության (վերաբերյալ բանակցությունների) վերջնական փուլում: Միաժամանակ մենք միշտ հայտարարել ենք, որ Հայաստանը կցանկանար լինել Մաքսային միության կազմում…»: Ըստ նախարարի, Հայաստանի անդամակցությունը ՄՄ-ին ու ԵԱՏՄ-ին հնարավոր չէր ընդհանուր սահման չունենալու պատճառով, սակայն փորձագետների օգնությամբ այս խնդիրը լուծվեց։

  www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The resolution also takes note of the rich diversity of ethnic and religious communities, stressing that these communities have always been part of Syrian society, and have an important role to play in the democratization of Syria and need to be represented in any consultation on the country’s future and in any reconciliation process; and that these communities had tried to avoid taking sides in the conflict, and as many may recognize the need for a change of regime in Syria, but also fear that, if the government is overthrown, they will be targeted by Sunni jihadist rebels calling for the establishment of an Islamic state.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain

Բանաձեւին մէջ նաեւ նշուած է ազգային եւ կրօնական հարուստ բազմազանութեան մասին, շեշտելով, որ նշեալ համայնքները մի’շտ մաս կազմած են Սուրիոյ ընկերութեան, եւ խաղալիք կարեւոր դեր ունին Սուրիոյ ժողովրդավարականացման մէջ, եւ պէտք է իրենց ներկայութիւնն ունենան խորհրդակցութեանց՝ կապուած երկրի ապագային եւ հաշտեցման գործընթացին: Այս համայնքները փորձած էին խուսափիլ հակամարտութեան մէջ կողմ ըլլալէ, շատեր գիտակցելով, վարչակարգի փոփոխութեան անհրաժեշտութեան, բայց նաեւ կը վախնան, որ եթէ իշխանութիւնը տապալի՝ պիտի թիրախը դառնան սիւննի ժիհատական ապստամբներու, որոնք իսլամական պետութիւն մը կ’ուզեն հաստատել: Եւրոխորհրդարանը նաեւ մտահոգ է Ալ Քաիտայի առնչուած Ալ Նուսրա ճակատով՝ որ Թուրքիոյ սահմանին գտնուող կարգ մը քրիստոնեական եւ քրտական գիւղեր գրաւած է:

  5 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Taking the floor Deputy Minister of Foreign Affairs Ashot Hovakimyan highlighted the fruitful work of the UN Country Team: “During these 25 years we have always felt the targeted support of the United Nations and its Country Office to Armenia. It has helped the development of several spheres in Armenia starting from strengthening democratic institutions to supporting small and medium business. Behind all these we have several successful joint projects, and naming all of them is next to impossible. But they are implemented by the dedicated staff of the UN Country Office and the relevant bodies of the Republic of Armenia.” (Find the complete speech here)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

ՀՀ արտաքին գործերի փոխնախարար Անդրանիկ Հովակիմյանն ընդգծեց ՄԱԿ-ի հայաստանյան թիմի արդյունավետ աշխատանքը՝ նշելով. «Այս 25 տարվա ընթացքում մենք մշտապես զգացել ենք ՄԱԿ-ի և մասնավորապես ՄԱԿ-ի հայաստանյան գրասենյակի թիրախային աջակցությունը Հայաստանին, ինչը նպաստել է Հայաստանի զարգմացմանը բազմաթիվ ոլորտներում՝ սկսած ժողովրդավարական հաստատությունների ամրապնդումից մինչև փոքր և միջին բիզնեսի աջակցություն։ Այս ամենի հետևում առկա են համատեղ հաջողված ծրագրեր և նախագծեր, որոնք բոլորն անհնար է թվարկել, բայց դրանք իրականացվել են ՄԱԿ-ի հայաստանյան գրասենյակի և ՀՀ շահագրգիռ մարմինների անձնակազմերի նվիրված աշխատանքի շնորհիվ»։ (Անդրանիկ Հովակիմյանի ամբողջական ելույթը)

  3 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Up to now, there has been no heating in our settlement for days, there have always been power supply problems. Electricity is the only source of heating for us. And the electricians have come here today, in this chilly weather, and they are going to cut off electricity for a couple of days, until all electric power meters are installed. Can AZN 36 (approximately EUR18-edit.), that has been allocated to us, compensate our expenses? This amount is hardly enough to cover 10-day costs,” Azadlyq Radio quoted one of the residents as saying.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

«Մինչ այժմ մեր կողմերում օրերով, շաբաթներով ջեռուցում չի եղել, մշտապես խնդիրներ են եղել: Մեզ համար ջեռուցման միակ աղբյուրը էլեկտրականությունն է: Եվ այսօր՝ այսպիսի սառնամանիքին, գալիս են էլեկտրիկները և պատրաստվում մի քանի օրով անջատել էլեկտրականությունը, մինչև որ հաշվիչներ տեղադրվեն: Իսկ մեզ տրամադրվող 36 մանաթը (շուրջ 18 եվրո-խմբ.) կարո՞ղ է փոխհատուցել մեր ծախսերը: Այդ միջոցները 10 օր էլ չեն բավականացնի»,- «Ռադիո Ազադլիքի» հետ զրույցում ասել է բնակիչներից մեկը:

  3 Hits www.nu-rto.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this regard, the role of the American Armenian community is truly unique. Armenian organizations in the United States and, in particular, the Armenian National Committee and the Armenian Assembly of America have always been devoted to the freedom of Arstakh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Այս առումով հիրավի առանձնահատուկ է Ամերիկայի հայկական կազմակերպությունների դերը: Միացյալ Նահանգներում գործող հայկական կազմակերպություն­ները և մասնավորապես Հայ դատն ու Ամերիկայի հայկական համագումարը մշտապես նվիրված են Արցախի ազատության գաղափարին: Նրանք մշտապես ակտիվ դերակատարում ունեն Արցախի արդար դատի և նրա անկախության ամրապնդմանն ուղղված նախաձեռնությունների պաշտպանության գործում:

  www.armbusinessbank.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The leaders of both states have always reaffirmed their commitment to the development of relationship between two countries in practice. It is proved by the fact that among the CIS countries Belarus is Armenia’s third partner after Russia and Ukraine by the volume of foreign trade turnover.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armbusinessbank.am as primary domain	Առանձին մեր խորին երախտագիտությունն ենք հայտնում ՀՀ-ում Բելառուսի Հանրապետության արտակարգ և լիազոր դեսպան պրն Ս. Ն. Սուխորենկոյին այս Համաձայնագրի ստորագրման հարցում ցուցաբերած աջակցության համար, ով անգնահատելի ներդրում ունի մեր ժողովուրդների միջև բարեկամության և համագործակցության զարգացման և խորացման գործում:

  121 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although you are far from Armenia geographically, we have always felt your presence in our homeland. Both in the difficult years of the earthquake and the war you buttressed us and backed the development of Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Թեև աշխարհագրորեն մեզնից հեռու եք, հայրենիքում մենք մշտապես զգացել ենք ձեր ներկայությունը. ինչպես երկրաշարժի, այնպես էլ պատերազմի դժվարին տարիներին դուք զորավիգ եք եղել մեզ, օժանդակել Հայաստանի զարգացմանը: Շեշտեմ սակայն, որ դուք սատարել եք հայրենիքին առաջին հերթին ձեր հայ լինելով՝ գիտելիքով և գաղափարներով բնական կամուրջ կառուցելով ձեզ հարազատ երկու երկրների միջև:

  8 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I have known Henrikh’s family for a long, long time. We have always been connected. They are very, very good people and I often see them when I’m in Armenia. It’s important because there aren’t many of us. We have to support each other,” the player told skysports.com.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	«Մխիթարյանի ընտանիքին վաղուց եմ ճանաչում: Միշտ կապ ենք ունեցել իրար հետ: Նրանք շատ-շատ լավ մարդիկ են ու, երբ Հայաստանում եմ լինում, հանդիպում ենք: Դա շատ կարեւոր է, որովհետեւ մենք այդքան էլ շատ չենք, պետք է աջակցենք իրար»,-skysports.com-ին ասել է ֆրանսիահայ ֆուտբոլիստը:

  www.surveilstar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kachik Manukyan, poet, member of the Writers’ Union of Armenia, was presented an ultimatum, according to which he had to release his apartment with his family members yesterday. A1+ tried to brighten the messy story. Why was the writer at stake of losing his apartment? “I have always avoided giving public attention to this story...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain	Հայաստանը կարող է ստանալ «Հազարամյակի մարտահրավեր» կորպորացիայի օգնությունը (տեսանյութ) Նոր Հայաստանն արժանի է ԱՄՆ-ի ամենալայն աջակցությանը, «Ամերիկայի Ձայն»-ին տված հարցազրույցում նշել է Միացյալ Նահանգների կոնգրեսական Ջեքի Կանչելյան-Սպիրը: Նրա խոսքով, կոնգրեսականների եւ գործադիր իշխանությունների մակարդակով քննարկումներ են անցկ...

  www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The use of pen and paper for making and signing subscription related documents and later, filing of printed copies of original documents, have always been and continues being a big resource-consuming process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain	Բաժանորդագրության գործընթացի հետ կապված փաստաթղթերի կազմման և ստորագրման համար գրչի և թղթի օգտագործումը, իսկ այնուհետ նաև դրանց բնօրինակների թղթային տարբերակների արխիվացումը եղել և շարունակում է մնալ մեծ ռեսուրսներ պահանջող գործընթաց:

  12 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We have always supported open, not closed, but open conversations. I telephoned the press secretary of Mr. Sargsyan and told him to correct the mistake. From the start, we have backed an open, transparent, public debate,” noted Hovannisian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Նա հավելեց, որ վաղվա հանրահավաքի ժամանակ ելույթ կունենա ոչ միայն ինքը, այլև Հայաստանի քաղաքացին, մարդիկ, ովքեր կանգնած են իր կողքին, և մարդիկ, ովքեռ դեռևս բացակա են, բայց վաղը և մյուս օրը կգան:

  2 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The tech companies of Silicon Valley have always struggled to attract and retain talented software developers, but today the field of competition has shifted away from sleep pods and free cafeterias to health benefits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain

Սիլիկոնե հովտի հսկաները անդադար պայքար են մղում՝ տաղանդավոր ծրագրավորներին դեպի իրենց կողմը գրավելու համար: Սակայն այսօր արդեն մրցակցության ոլորտը անվճար ճաշարանին եւ գրասենյակային հարմարություններին առնչվող գայթակղություններից առողջապահության դաշտ է անցել: Խոսքը, մասնավորապես, այսպես կոչված «էլիտար» առողջապահությանն է վերաբերում. օրինակ՝ Apple-ում եւ Facebook-ում աշխատող կանայք իրենց ձվաբջիջներն անվճար սառեցնելու հնարավորություն ունեն:

  judocanada.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“And so the museum exits. I have always believed in it, because the Armenians love towards the musician is too big. People to whom the composer dedicated his all strength and ardour”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spendiaryanmuseum.am as primary domain	«...Եվ ահա թանգարանը գոյություն ունի: Ես միշտ հավատացել եմ դրան, քանզի չափազանց մեծ է երաժշտի հանդեպ հայ ժողովրդի սերը` ում կոմպոզիտորը նվիրել է իր ողջ ուժն ու եռանդը… »

  erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Despite the fact that Georgia has also developed urology, we expect many patients from the country, mainly from the areas populated by Armenians, from which we have always been treated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	– Չնայած Վրաստանում նույնպես զարգացած է ուրոլոգիան, սակայն շատ պացիենտներ կունենանք այնտեղից, քանի որ միշտ էլ դիմել են մեզ՝ հատկապես հայաբնակ շրջաններից:

  www.anyma.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Simonians have always noted the significant contributions Armenian organizations made to their education and success over the years, and have made it a personal endeavor to extend that gift to the current generation of bright and motivated Armenians.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tumo.org as primary domain

Բեյրութում ծնված Սիմոնյանները պատանեկության տարիներին տեղափոխվել են Միացյալ Նահանգներ: Սեմը ներգրավվել է Արլինգթոնի Տեխասի համալսարանի ինժեներական ծրագրում,  ապա համահիմնադրել է Ինեթ առաջատար հեռահաղորդակցական ընկերությունը: Սիմոնյանները բազմաթիվ անգամ նշել են իրենց կրթական ուղու զարգացման մեջ հայկական կազմակերպությունների կարևորությունը ու մշտապես նպատակ են ունեցել նման հնարավորություններ ստեղծել սովորելու ձգտում ունեցող հայ երիտասարդների համար: Թումոն այդ ուղղությամբ նրանց ձեռնարկած ամենամեծ քայլն է:

  6 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Next come all the statements made by the heads of co-chair countries at highest level within the frames of OSCE summits. As for the attempts of Baku to change the format of talks and transfer the settlement of conflict to other organizations, they have always met denial by NATO, UN, EU and others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Համանախագահների այցերը, ինչպես նաև Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳՆ ղեկավարներկ հանդիպումները տեղի են ունենում տարիներով մշակված սխեմայով. «կողմերը պայմանավորվել են բանակցությունների շարունակության մասին, ևս մեկ անգամ հաստատել են ղարաբաղյան հակամարտության ռազմական լուծման անհնարինությունը, հիմնվելով… հետո գալիս են հայտարարություններ՝ կատարված համանախագահ-երկրների ղեկավարների կողմից»: Եվ ձևաչափը փոխելու և կարգավորումն այլ կազմակերպություններ տեղափոխելու Բաքվի փորձերը ձախողվում են: Վաղ թե ուշ Բաքուն պետք է որոշի՝ ճանաչի ԼՂՀ-ն որպես բանակցությունների լիիրավ մասնակից և անկախ պետություն կամ ռազմական արկածախնդրություն սկսի իրեն քաջ հայտնի արդյունքով: Հազիվ թե Իլհամ Ալիևը ցանկանա վտարանդի դառնալ համաշխարհային հանրության աչքում: Առավել ևս, որ նա Վրաստանի նախագահը չէ, ով մինչ հիմա համարվում է դեմոկրատ, թեև նրանից բոլորն արդեն հոգնել են: Թուրքիան, մերձարևելյան իրադարձությունների լույսի ներքո, ադրբեջանական խնդիրներով զբաղվելու ժամանակ չունի, իսկ Իրանը ոչ մի դեպքում թույլ չի տա Ղարաբաղում պատերազմ՝ թեկուզ ելնելով ԼՂՀ հետ ընդհանուր սահմանից: