the possibility that – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.president.am
  President Serzh Sargsya...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taking into consideration precarious situation in the region, one should not rule out the possibility that Azerbaijan has taken this step by the tip or support from without.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Հաշվի առնելով տարածաշրջանում վերջին շրջանում ձևավորված լարված մթնոլորտը՝ պետք չէ բացառել, որ այդ քայլին Ադրբեջանը գնացել է դրսի կողմի հուշումով կամ աջակցությամբ»:
  Working visit of Presid...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taking into consideration precarious situation in the region, one should not rule out the possibility that Azerbaijan has taken this step by the tip or support from without.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Հաշվի առնելով տարածաշրջանում վերջին շրջանում ձևավորված լարված մթնոլորտը՝ պետք չէ բացառել, որ այդ քայլին Ադրբեջանը գնացել է դրսի կողմի հուշումով կամ աջակցությամբ»:
  President Serzh Sargsya...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Speaking about the possibility that in the envisaged subcommittee on historical issues Turkey may supposedly question and challenge the very fact of the Armenian Genocide, President Sargsyan said, “The fact of the Armenian Genocide does not need any proof. And sooner or later the Turkish authorities will have to reckon over the fact of a genocidal killing of over 1,5 innocent victims, dispersion of the entire nation, and pain and anguish of their descendants. The only issue open for discussion is how we can help the people of Turkey to become more impartial while turning the pages of their own history, or to be more precise, how the repercussions of the Genocide can be dealt with.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Անդրադառնալով նախաստորագրված արձանագրություններով ենթադրվող պատմական հարթության խնդիրներով զբաղվող ենթահանձնաժողովում Թուրքիայի կողմից Ցեղասպանության եղելությունը քննարկելու և կասկածի տակ առնելու հնարավորությանը` Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ասել է. "Հայոց Ցեղասպանության եղելությունը ապացուցման անհրաժեշտություն չունի: Եվ Թուրքիայի իշխանությունները ստիպված են լինելու վաղ թե ուշ հաշվի նստել 1.5 միլիոն անմեղ զոհերի ու տարագրված մի ողջ ժողովրդի սերունդների ցավի ու կատարված եղեռնագործության փաստի հետ: Միակ խնդիրը, որ մենք կարող ենք քննարկել, դա այն է, թե ինչպե՞ս կարող ենք օգնել Թուրքիայի ժողովրդին ավելի անաչառ լինելու սեփական պատմության էջերը թերթելու հարցում: Ավելի հստակ, թե ինչպես կարելի է վերացնել Ցեղասպանության հետևանքները":
  Pan-Armenian tour of Pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Speaking about the possibility that in the envisaged subcommittee on historical issues Turkey may supposedly question and challenge the very fact of the Armenian Genocide, President Sargsyan said, “The fact of the Armenian Genocide does not need any proof. And sooner or later the Turkish authorities will have to reckon over the fact of a genocidal killing of over 1,5 innocent victims, dispersion of the entire nation, and pain and anguish of their descendants. The only issue open for discussion is how we can help the people of Turkey to become more impartial while turning the pages of their own history, or to be more precise, how the repercussions of the Genocide can be dealt with.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Անդրադառնալով նախաստորագրված արձանագրություններով ենթադրվող պատմական հարթության խնդիրներով զբաղվող ենթահանձնաժողովում Թուրքիայի կողմից Ցեղասպանության եղելությունը քննարկելու և կասկածի տակ առնելու հնարավորությանը` Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ասել է. "Հայոց Ցեղասպանության եղելությունը ապացուցման անհրաժեշտություն չունի: Եվ Թուրքիայի իշխանությունները ստիպված են լինելու վաղ թե ուշ հաշվի նստել 1.5 միլիոն անմեղ զոհերի ու տարագրված մի ողջ ժողովրդի սերունդների ցավի ու կատարված եղեռնագործության փաստի հետ: Միակ խնդիրը, որ մենք կարող ենք քննարկել, դա այն է, թե ինչպե՞ս կարող ենք օգնել Թուրքիայի ժողովրդին ավելի անաչառ լինելու սեփական պատմության էջերը թերթելու հարցում: Ավելի հստակ, թե ինչպես կարելի է վերացնել Ցեղասպանության հետևանքները":
  Interview of President ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I have been stating through the years and I will repeat it now: the Nagorno Karabakh conflict will be resolved when the people of NK exercise, are able to exercise their right for self-determination. To be more precise, if Azerbaijan accepts the possibility that the people of NK can exercise their right for self-determination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Ոչ, իհարկե, ոչ: Ուղղակի Հայաստանում որոշ քաղաքական ուժերի եւ նաեւ գործիչների թվում է, թե ընտրությունները չեն ավարտվել եւ ցանկացած առիթ օգտագործում են շահարկումների համար: Բծախնդրությամբ ուսումնասիրում են թուրք-ադրբեջանական մամուլը, վերլուծություններ, կանխատեսումներ են կատարում, եզրահանգումներ անում եւ այս ճանապարհին նրանց բոլորովին չի հետաքրքրում ոչ Հայաստանի, եւ ոչ էլ Լեռնային Ղարաբաղի պաշտոնական տեսակետները, եւ նույնիսկ այդ նույն թուրք-ադրբեջանական մամուլում հնչող հերքումները: Այստեղ ուղղակի հարց է առաջանում, որ իրենց այդ վերլուծությունների, եզրահանգումների, չարագուշակ կանխատեսումների արդյունքը միշտ նույնն է լինում, այսինքն` զրոյական արդյունք է լինում: Ես տարիների ընթացքում մշտապես ասել եմ եւ հիմա էլ կրկնում եմ, որ Լեռնային Ղարաբաղի խնդիրը կարող է լուծվել, եթե Լեռնային Ղարաբաղի ժողովուրդը իրացնի, կարողանա իրացնել իր ինքնորոշման իրավունքը: Ավելի ճիշտ, ավելի ստույգ ասեմ, եթե Ադրբեջանը ընդունի Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի ինքնորոշման իրավունքի իրացման հնարավորությունը: Երկրորդ, եթե Լեռնային Ղարաբաղը եւ Հայաստանն ունենան ցամաքային սահման, եթե Լեռնային Ղարաբաղի բնակչությունը ստանա անվտանգության հզոր երաշխիքներ: Շատ պարզ խնդիր է, եւ միայն խելակորույս մարդը կարող է այս ձեւակերպումների մեջ գտնել միայն զիջումներ: Ես, 17-18 տարիների ընթացքում արտահայտվելով Լեռնային Ղարաբաղի խնդրի մասին, երբեք չեմ օգտագործել միակողմանի զիջում բառակապակցությունը եւ ոչ էլ` զիջում բառը: Փոխզիջում, երեւի թե, այո, բայց զիջում՝ ոչ: Մենք շատ նվիրական ու մեր ժողովրդի համար կարեւոր խնդիր ենք լուծում եւ ուրիշների պես չենք փորձում դիվիդենտներ քաղել տարբեր միջոցառումների կամ ելույթների ժամանակ: Մենք խնդիրը լուծում ենք, այո, ելույթներով, մենք խնդիրը լուծում ենք հանդիպումներով, բանակցություններով, տարբեր եղանակներով եւ մեր նպատակը, նորից եմ կրկնում, խնդրի լուծումն է եւ այդ ճանապարհին ազնիվ ու անկեղծ լինել ինչպես մեր մարտական ընկերների, այնպես էլ` մեր ժողովրդի հետ: Երբեք անիրականանալի բաներ չասել, երբեք չփորձել մոլորության մեջ գցել մարդկանց: Սա է իրականությունը: