was planning – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.president.am
  President Serzh Sargsya...  
Speaking about the upcoming plans, Anatoly Karpov said that in October he was planning to organize in Armenia an exhibition of the products of a number of Russian enterprises. He also highly praised the activities of the Armenian branch of the Foundation.
Խոսելով առաջիկա ծրագրերի մասին, Կարպովն ասել է, որ մտադիր են հոկտեմբեր ամսին Հայաստանում կազմակերպել ռուսական մի շարք ձեռնարկությունների արտադրանքի ցուցադրությունը: Նա բարձր է գնահատել Հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի ակտիվ աշխատանքը:
  President Serzh Sargsya...  
At the previous visit, the President was briefed on the future programs and told that Biza was planning to increase its production, while Amster Flowers was planning to build new high-tech greenhouses.
Մարզի Էջմիածնի վարչական տարածքում Նախագահն այցելել է «Ամստեր ֆլաուերս» և «Բիգա» հայ-հոլանդական համատեղ ձեռնարկություններ ևս, շրջել է սնկի արտադրամասի ընդլայնման նպատակով կառուցվող տարածքում և նորակառույց ջերմոցային տնտեսությունում: Սերժ Սարգսյանը վերոնշյալ ձեռնարկություններ այցելել էր նաև անցյալ տարվա ապրիլին՝ Արմավիրի մարզ կատարած աշխատանքային այցի շրջանակներում: Նախորդ այցի ընթացքում այս ձեռնարկություններում Նախագահին ներկայացնելով ապագա ծրագրերը՝ նշել էին, որ «Բիգա» ընկերությունը նախատեսում է առաջիկայում ընդլայնել սնկի արտադրամասը, իսկ «Ամստեր ֆլաուերս»-ը կառուցել նոր տեխնոլոգիաներով հագեցած ջերմատներ:
  President Serzh Sargsya...  
Speaking about the investment programs of the Glass World Company, it was mentioned that the Company was planning to establish before 2012 new production units through the funding of the Eurasian Development Bank.
Անդրադառնալով «Գլաս Ուորլդ Քամփնի» ՓԲԸ-ի ներդրումային ծրագրերին` նշվել է, որ «Զարգացման Եվրասիական Բանկի» ֆինանսավորմամբ, «Գլաս Ուորլդ Քամփնի» ՓԲԸ-ն մինչև 2012թ. նախատեսում է ստեղծել նոր արտադրություններ, որոնք տեղակայված կլինեն Բյուրեղավանում և Արագածոտնի մարզի Ղազարավան գյուղում. Ղազարավանում կառուցվելու է աղբյուրի ջրի նոր ֆիլտրացման կայան, իսկ Բյուրեղավանում կազմակերպվելու է ջրի շշալցման արտադրությունը:
  President Serzh Sargsya...  
At the previous visit, the President was briefed on the future programs and told that Biza was planning to increase its production, while Amster Flowers was planning to build new high-tech greenhouses.
Մարզի Էջմիածնի վարչական տարածքում Նախագահն այցելել է «Ամստեր ֆլաուերս» և «Բիգա» հայ-հոլանդական համատեղ ձեռնարկություններ ևս, շրջել է սնկի արտադրամասի ընդլայնման նպատակով կառուցվող տարածքում և նորակառույց ջերմոցային տնտեսությունում: Սերժ Սարգսյանը վերոնշյալ ձեռնարկություններ այցելել էր նաև անցյալ տարվա ապրիլին՝ Արմավիրի մարզ կատարած աշխատանքային այցի շրջանակներում: Նախորդ այցի ընթացքում այս ձեռնարկություններում Նախագահին ներկայացնելով ապագա ծրագրերը՝ նշել էին, որ «Բիգա» ընկերությունը նախատեսում է առաջիկայում ընդլայնել սնկի արտադրամասը, իսկ «Ամստեր ֆլաուերս»-ը կառուցել նոր տեխնոլոգիաներով հագեցած ջերմատներ:
  The state Commission on...  
He also said in his letter that he was planning to visit Armenia on his summer vacation and goes on saying, “I want a kind of permanent friendship which will allow to reciprocally forgive the mistakes of the past; it will have a peaceful influence on the future of the people,” the President read from the letter of the young Turk for the participants of the meeting and informed them that yesterday he responded to that letter.
Ողջունելով հանձնաժողովի անդամներին՝ Նախագահ Սերժ Սարգսյանը կարևորել է, որ նիստերի միջև ընկած ժամանակահատվածում հանձնաժողովը ոչ մի օր կանգ չի առնում՝ իրականացնելով իր առջև դրված խնդիրները: Հանրապետության Նախագահը նիստի մասնակիցներին տեղեկացրել է օրերս Գերմանիայում բնակվող մի երիտասարդ թուրքի հետ իր նամակագրության մասին և ընդգծել, թե ինչու՞ է այդպես մանրամասն կանգ առնում այդ նամակագրության վրա. «Մեհմետ Հաքան Յայլը՝ այդպես էր 30-ամյա այդ երիտասարդի անունը, ով ինձ նամակ էր ուղարկել, մասնավորապես այդ նամակում նշում է. «Իմ մանկությունն անցել է Ստամբուլում..., որտեղ բնակվում են բազմաթիվ հայ ընտանիքներ: Ես բազմաթիվ հայ ընկերներ ունեի: Սակայն հասունանալով սկսեցի ավելի շատ զգալ, որ մարդիկ, չգիտեմ ինչու, հայերի նկատմամբ անհիմն թշնամանք են տածում: Կյանքիս ամբողջ ընթացքում դրան ընդհանրապես կարևորություն չեմ տվել, միայն տանջվել եմ: Որովհետև իմ ճանաչած ամենալավ ընկերներս հայեր էին: Այժմ ես Գերմանիայում եմ: Ասում են, որ ամենալավ միջոցը ամեն ինչին դրսից նայելն է. իրոք, այդպես է: Մարդը կարողանում է օբյեկտիվ լինել»: Նա ասում է, որ պատրաստվում է ամառային արձակուրդին Հայաստան այցելել և նշում. «Ես ցանկանում եմ այնպիսի մշտական բարեկամություն, որ փոխադարձաբար ներվեն պատմության ընթացքում կատարված սխալները, և դա մարդկանց ապագայի վրա ավելի խաղաղ ազդեցություն կունենա»,-թուրք երիտասարդի նամակը ներկաների համար ընթերցել է Նախագահը և տեղեկացրել, որ երեկ պատասխանել է այդ նամակին. «Մի փոքրիկ հատված եմ ուզում մեջբերել իմ պատասխանից. «Ինձ հույս ու լավատեսություն է ներշնչում այն հանգամանքը, որ այսօր աճում է թուրք երիտասարդների սերունդ, որի առաջադեմ հատվածը կաշկանդված չէ թուրքական իշխանությունների կողմից տասնամյակներ շարունակվող քաղաքականությամբ: Հենց այդ սերունդն է, որ հարցականի տակ է դնում այդ քաղաքականության արժանահավատությունը, և ամենագլխավորը պատրաստ է առերեսվել սեփական պատմության հետ, ընդունել նախնիների սխալները և բաց ու կառուցողական քննարկումների միջոցով հասնել հաշտեցման»: