Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 26 Ergebnisse 15 Domänen

2 Treffer www.president.nkr.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On 5 April Artsakh Republic President Bako Sahakyan convoked a wording consultation devoted to the situation along the Karabagh-Azerbaijani borderline.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen president.nkr.am als Prioritätsdomäne definieren	Արցախի Հանրապետության Նախագահ Բակո Սահակյանն ապրիլի 5-ին անց է կացրել աշխատանքային խորհրդակցություն՝ նվիրված ղարաբաղա-ադրբեջանական սահմանում տիրող իրավիճակին:

www.harkadir.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	By dismissing the wording "Report says" in SIS official publication, in fact, the principle of presumption of innocence is violated, according to which
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen harkadir.am als Prioritätsdomäne definieren	Հրապարակումների վերնագրերում ՀՔԾ պաշտոնական հաղորդագրության մեջ նշված «Ըստ հաղորդման» ձևակերպումն անտեսելով, ըստ էության, խախտվում է անմեղության կանխավարկածի սկզբունքը, համաձայն որի՝

3 Treffer www.media-center.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The buyer of Karen Demirchyan Sports and Concerts Complex in Yerevan has lodged an investment program with “clumsy, illogical wording” – a fact which shows the inefficiency of the buyer company as an owner, believe experts.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen media-center.am als Prioritätsdomäne definieren	«Քաղաքացի-դիտորդ» նախաձեռնության անդամների և Դեմոկրատական ընտրությունների եվրոպական պլատֆորմի ներկայացուցիչների գնահատմամբ՝ դեկտեմբերի 6-ի սահմանադրական հանրաքվեի արդյունքները լեգիտիմ չեն:

www.anasoft.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Today the RA Constitutional Court adopted a decision on the application submitted by the NGO ‘Journalists’ Club ‘Asparez’’ recognising the wording of Article 31, Paragraph 8, Subparagraph 2 reading ‘

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizenobserver.am als Prioritätsdomäne definieren

Այսօր ՀՀ սահմանադրական դատարանը որոշում է կայացրել «Ժուռնալիստների «Ասպարեզ» ակումբ» հասարակական կազմակերպության դիմումի հիման վրա՝ ՀՀ ընտրական օրենսգրքի 31-րդ հոդվածի 8-րդ մասի 2-րդ պարբերության 2-րդ նախադասության մեջ ամրագրված

3 Treffer media-center.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The buyer of Karen Demirchyan Sports and Concerts Complex in Yerevan has lodged an investment program with “clumsy, illogical wording” – a fact which shows the inefficiency of the buyer company as an owner, believe experts.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen media-center.am als Prioritätsdomäne definieren

Մարդու իրավունքների տեսանկյունից 2015-ը հետընթաց է գրանցել` ի համեմատ նախորդ տարիների. նման տեսակետ հայտնեց երեկ «Մեդիա կենտրոնում» տեղի ունեցած քննարկմանը «Իրավունքի գերակայություն» ՀԿ-ի ներկայացուցիչ Արտակ Զեյնալյանը:

www.consul.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

– I was a school-age boy when fell in love for the first time. Then I decided to tell that boy about my feelings. He told it to his and my friends with a very bad wording. After that no child talks to me in the village.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen asyou.pinkarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren

– Առաջին անգամ սիրահարվել եմ դպրոցահասակ տարիքում: Այնուհետ որոշեցի սեր խոստովանել այդ տղային: Իսկ նա գնաց, այդ ամենը պատմեց իր և իմ ընկերներին` բավականին վատ լեկսիկոնով: Այդ օրվանից իմ հետ չէր շփվում մեր գյուղի և ոչ մի երեխա: Մեկ ուսուցչուհի էլ կար, որ գիտեր ու ինձ ամենացածրն էր գնահատում, չնայած միշտ պատրաստ էի լինում դասերին: Մի կերպ ավարտեցի դպրոցը, հետո ընդունվեցի համալսարան, ու նույնը կրկնվեց:

2 Treffer www.president.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Some people often use the wording “tragedy” when referring to genocide. But it is necessary that we always use the only correct characterization of the term – “crime.” Tragedy can often be the result of a technological disaster, can be the result of a natural disaster and even the result of a contingency.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen president.am als Prioritätsdomäne definieren

Հաճախ ցեղասպանության մասին խոսելիս ոմանք օգտագործում են «ողբերգություն» ձևակերպումը: Բայց անհրաժեշտ եմ համարում, որ մշտապես օգտագործվի այդ եզրույթի միակ ճիշտ բնորոշումը` «հանցագործություն»: Ողբերգությունը հաճախ կարող է տեխնոլոգիական աղետի հետևանք լինել, կարող է լինել բնական արհավիրքի հետևանք, նույնիսկ կարող է լինել պատահականության հետևանք: Ցեղասպանությունը, ի տարբերություն այդ ամենի, խորապես հաշվարկված, նախագծված, նախապատրաստված հանցագործություն է, որն ունի հստակ թիրախ, սահմանված գործիքակազմ և այլատյացության վրա հենվող գաղափարախոսություն:

www.translation-centre.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Paragraph 6.5 of Opinion 266 (2007): The Parliamentary Assembly proposal to change the wording of Article 22 paragraph 3 is considered unacceptable since it does not ensure a necessary balance between the best interests of the child and those of the parents when accessing and disclosing information on the child's origin.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen translation-centre.am als Prioritätsdomäne definieren

6 Թիվ 266 (2007) եզրակացության 6.5 պարբերություն. Խորհրդարանական վեհաժողովի՝ 22–րդ հոդվածի 3–րդ պարբերության ձևակերպումը փոփոխելու առաջարկն անընդունելի է համարվում, քանի որ, երեխայի ծագման մասին տեղեկություններ ստանալիս և դրանք հրապարակելիս, այն չի ապահովում երեխայի և ծնողների շահերի հավասարակշռությունը։

3 Treffer panarmenian.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

As for the other prize intended for Erdogan – German Steiger Awards awarded for tolerance – a decision was finally made not to award it. Wording of the refusal was quite evasive and consistent with the best European traditions: the Prime Minister did not attend the ceremony, and therefore he was refused the award.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panarmenian.net als Prioritätsdomäne definieren

Ինչ վերաբերվում է մյուս մրցանակին, որը շնորհել էր Էրդողանին գերմանական Steiger Awards-ը հանդուրժողականության համար, ապա այն որոշել են չտալ: Հրաժարվելու ձևակերպումը բավական շրջահոսելի է և զուսպ լավագույն եվրոպական ավանդույթներով. վարչապետը չի ժամանել մրցանակաբաշխությանը, ուստի հրաժարվել են նրանց մրցանակ հանձնել: Իրականում կազմակերպչական հանձնաժողովը, ամենայն հավանականությամբ, ղեկավարվել է բողոքներով: Հայերը, քրդերը, ասորիները և ալեվիտները բողոքի ցույց են կազմակերպել Բոխումում հանձնաժողովի նման որոշման դեմ: Մրցանակաբաշխությունից մեկ օր առաջ Steiger Awards-ը փոխել է թուրք վարչապետին տրվող մրցանակի անվանակարգը: Փոփոխության համապատասխան Էրդողանը պետք է արժանարար պարգևի թուրք-գերմանական բարեկամության 50-ամյակի առիթով, բայց զրկվել է նաև դրանից:

gov.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The new decision gives a detailed description of eligible services and tariffs. In particular, the wording of “especially difficult transactions” is removed for which a fee had been established to the amount 5-20 times as much as the minimal salary.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gov.am als Prioritätsdomäne definieren

Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն այսօր կառավարությունում հանդիպել է Արարատի մարզի Մասիսի թիվ 5 ավագ դպրոցի 10-րդ դասարանի հումանիտար հոսքի աշակերտների, Երևանի Նանսենի անվան թիվ 150 հիմնական դպրոցի 9-րդ դասարանի աշակերտների և Մարգարյանի անվան թիվ 29 ավագ դպրոցի 11-րդ դասարանի աշակերտների հետ։ Ողջունելով ներկաներին` վարչապետը նշել է, որ քիչ անց այդ նույն դահլիճում աշխատանքն է սկսելու կառավարության հերթական նիստը, որի ընթացքում քննարկվում են Հայաստանի սոցիալ-տնտեսական քաղաքականությանը վերաբերող... մանրամասն »

www.gov.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Prime Minister availed himself of the opportunity to express concern over the fact that at its June session the Council of Europe adopted a declaration stating that democratic development in Azerbaijan should go hand-in-hand with the restoration of its territorial integrity. Such a wording was assessed to be too dangerous by the RA Prime Minister who said it was in sharp contrast with basic European values and approaches and might undermine the ongoing peace process.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gov.am als Prioritätsdomäne definieren

Հանդիպման ընթացքում անդրադարձ է եղել նաև «Ազատություն» ռադիոկայանի հայկական ծառայության հաղորդումների հեռարձակման թեմային: Ռուդոլֆ Փերինան նշել է, թե չնայած հարցը ներկայացվում է իբրև պայմանագրային հարաբերություններում առկա խնդիր, սակայն, ըստ նրա, եթե կան խնդիրներ, ապա դրանք պետք է լուծվեն և չդառնան մտահոգությունների առարկա: Վարչապետն ընդգծել է ավելի վաղ փոխդեսպան Էնթոնի Գոդֆրիի հետ հանդիպման ժամանակ ասածը, նշելով, որ երբեք խնդիր չի դրվել Հայաստանում սահմանափակելու կամ արգելելու «Ազատություն» ռադիոկայանի հեռարձակումները, և հարցը չպետք է այդպես դիտարկվի: Խնդիրը, ըստ վարչապետի, վերաբերում է որոշ հարցերի կարգավորմանը, որի ուղղությամբ այժմ Հայաստանի հանրային հեռուստառադիոընկերության խորհրդի նախագահը բանակցություններ է վարում ռադիոկայանի հայկական ծառայության ղեկավարության հետ: Վարչապետը հավաստիացրել է, թե բանակցությունների արդյունքներից կախված, անհրաժեշտության դեպքում կրկին կանդրադառնա խնդրին: Ռուդոլֆ Փերինան դա միանգամայն ճիշտ քայլ է համարել, նշելով, որ եթե տեխնիկական հարցերի շուրջ կան թյուրըմբռնումներ, ապա, անշուշտ, բանակցությունների ընթացքում դրանք պետք է լուծվեն:

wording – Armenisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch