thereof – Traduction en Bulgare – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      243 Résultats   52 Domaines
  33 Résultats wordplanet.org  
19 So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
19 Такива са пътищата на всеки сребролюбец: Сребролюбието отнема живота на завладените от него.
  scitis.io  
The project will develop a major case study of the South Stream Gas Pipeline Project (SSGPP). Beyond SSGPP it will outline state capture processes in other strategically important branches of the energy sector or higher risks thereof.
Проектът има за цел да изработи полиси рамка за противодействие на превземане на държавата чрез големи енергийни проекти. Дейностите по проекта включват (а) изследване на механизмите за превземане на държавата и (б) застъпничество за нов политически дневен ред, чийто фокус е редуциране и управление на риска от превземане на държавата с цел задоволяване на частен интерес в енергийния сектор. Проектът ще изследва в дълбочина Южен поток, но освен това ще бъдат очертани и други случаи на превземане на държавата в ключови енергийни проекти, компании, процеси и др. Изследването ще обхване не само случая Южен поток в България, но също така в Сърбия, Унгария, Словения и др. Проектните резултати ще повлияят на българските държавни институции, законодателен процес и мерки на изпълнителната власт. Резултатите ще допринесат и за подобряване на политиките на ЕК по отношение на проекти като Южен поток, които нарушават нейните регулации. Проектът ще е помощ и на изграждането на общи европейски политики в областта на енергетиката.
  4 Résultats www.nato.int  
Meanwhile, authoritarian states continue to threaten regional stability. The proliferation of weapons of mass destruction, or the threat thereof, raises fears of their use in warfare and provokes crises with countries such as North Korea and Iran.
Макар че държавите-членки на НАТО са изправени пред най-различни заплахи и проблеми в областта на сигурността, заплахата от тероризма е в центъра на политиката за сигурност от двете страни на Атлантика. Вътрешнодържавните конфликти и страните със слаба държавност също станаха основен проблем за международната сигурност и превърнаха операциите за въдворяване на мир и стабилизация в политически приоритет. Същевременно авторитарните държави продължават да заплашват регионалната стабилност. Разпространението или заплахата от разпространение на оръжия за масово унищожение буди сериозна тревога от кризите, които могат да предизвикат държави като Северна Корея и Иран. Организираната престъпност подхранва корупцията и страховете и отклонява ресурси от легитимната икономика и важните приоритети на правото и реда. Незаконната имиграция и слабостите в системата за социална интеграция на имигрантите могат да създадат ясно определени расови и религиозни прослойки, подклаждайки екстремизма и инспирираното от съответната принадлежност насилие в обществото. Енергийната сигурност се превръща във все по-сериозен проблем със засилването на зависимостта на държавите от НАТО от енергийни доставки от чужбина. Накрая промяната в климата и проблемите на околната среда ще ускорят появата на екологически конфликти и ще увеличат честотата и пораженията от природните бедствия и екстремалните климатични условия.
  investbg.government.bg  
The requirements for the registration of each particular type of commercial company or branch are set forth in the Commerce Act. The registration procedure itself and the documents required for such registration are set forth in the Commercial Register Act and the secondary legislation in implementation thereof.
От 1 януари 2008г. всички видове търговци и клонове на чуждестранни търговци се регистрират в Търговския регистър, администриран от Агенцията по вписванията към Министерство на правосъдието. Това е процедура извършвана на „едно гише”, като заедно с регистриране на компанията се получава единен идентификационен код, който служи за всички търговски, данъчни, социално-осигурителни, статистически и други публични цели. Идентификационният код служи през целия период на функциониране на търговското дружество. За да може то да стартира и да изпълнява своята търговска дейност не се изисква никаква допълнителна регистрация.
  www.investbg.government.bg  
The requirements for the registration of each particular type of commercial company or branch are set forth in the Commerce Act. The registration procedure itself and the documents required for such registration are set forth in the Commercial Register Act and the secondary legislation in implementation thereof.
От 1 януари 2008г. всички видове търговци и клонове на чуждестранни търговци се регистрират в Търговския регистър, администриран от Агенцията по вписванията към Министерство на правосъдието. Това е процедура извършвана на „едно гише”, като заедно с регистриране на компанията се получава единен идентификационен код, който служи за всички търговски, данъчни, социално-осигурителни, статистически и други публични цели. Идентификационният код служи през целия период на функциониране на търговското дружество. За да може то да стартира и да изпълнява своята търговска дейност не се изисква никаква допълнителна регистрация.
  www.ecb.europa.eu  
Consequently, extremely wealthy households are usually underrepresented in wealth surveys. It is a well-known fact that household wealth is distributed rather unevenly, so that a significant proportion thereof is accounted for by a relatively small number of households.
Специфичен е случаят на извънредно богатите домакинства, например попадащите в най-горния 1 % в разпределението на благосъстоянието. В такива случаи гореизложените съображения добиват още по-голяма важност. Смята се, че анонимизирането на такива нетипични случаи може да се окаже невъзможно. Ето защо извънредно богатите домакинства са обичайно недостатъчно представени в проучванията на благосъстоянието. Добре известен факт е, че благосъстоянието на домакинствата се разпределя доста неравномерно и значителна част от него попада в относително малък брой домакинства. Това може да повлияе върху агрегираните данни (и по-малко върху разпределението), като тези ефекти са трудни за измерване.
  ope.moew.government.bg  
"The plant parameters depend on the ongoing feasibility study which aims to identify the optimal waste treatment option," says the EC decision. It further reads that if the feasibility study proves a need thereof, additional components could be added to the second project phase.
Втората фаза се очаква да бъде одобрена през есента на т.г. и по нея се предвижда строителството на завода за механично-биологично третиране. „Параметрите на завода зависят от резултатите на провеждащото се в момента технико-икономическо проучване, което има за цел да намери оптималната опция за третиране на отпадъците”, се посочва в решението на ЕК. В него е записано също, че в случай на доказана необходимост в рамките на подготвителните проучвания към втората фаза на проекта биха могли да бъдат добавени допълнителни компоненти.
  3 Résultats www.baitushum.kg  
By accepting these present terms of use the Customer shall be deemed informed that any person paid for database access, as well as any third party gained such access in any other way, could keep a copy thereof in its own database, although they have declared not todoso.
С приемането на настоящите условия, Клиентът се счита информиран, че лицата, платили за достъп до базата данни, както и трети страни, които по друг начин са се сдобили с такъв достъп, биха могли да запазят копие от нея в тяхна собствена база данни, въпреки, че са декларирали обратното. JobTiger не носи отговорност за запазването, използването или поверителността на информацията в тези случаи.
  www.electroniccenter.it  
Svilosa AD through its main daughter company Svilocell EAD is the only producer in Bulgaria of bleached kraft pulp and products thereof. Svilosa plays a crucial role in Bulgarian pulp and paper industry and is a market leader in the country and the region.
„Свилоза” АД, чрез основното си дъщерно дружество „Свилоцел” ЕАД, е единственият производител в България на сулфатна избелена целулоза и продукти от нея. „Свилоза” има структуроопределяща роля в българската целулозно-хартиена промишленост и е пазарен лидер в страната и региона. Дружеството следва амбициозна инвестиционна стратегия с цел укрепване на лидерските си позиции на Балканите и в Европа в целулозно-хартиената промишленост.
  www.demasure.be  
The application may also be submitted through a victim support organisation or through the regional governor at the current address of the victim. The application for financial compensation shall be considered within one month of the date of receipt thereof.
ВАЖНО! Молбата за финансова компенсация се подава до областния управител по настоящ адрес на пострадалия или до Националния съвет в едногодишен срок след влизането в сила на стответния акт на органите на съдебната власт. Молбата за финансова компенсация се разглежда в едномесечен срок от датата на постъпването им. При необходимост този срок може да бъде удължаван до три месеца.
  www.opac.government.bg  
The duration of the training of applicants for puisne judges and junior prosecutors will be increased from six to nine months to further the education of the students and to enhance the practical aspect thereof.
Обучението на кандидатите за младши съдии и младши прокурори бе увеличено от шест на девет месеца с оглед по-пълноценната подготовка на курсистите и засилване на практическата му насоченост. Новите учебни програми са разработени с финансовата подкрепа на ОПАК в рамките на проект “Укрепване на капацитета на началното обучение чрез консолидиране на мрежата на магистратите наставници и актуализиране на модела на задължителното първоначално обучение”.
  3 Résultats www.google.ie  
9.2 Subject to section 1.2, you may not (and you may not permit anyone else to) copy, modify, create a derivative work of, reverse engineer, decompile or otherwise attempt to extract the source code of the Software or any part thereof, unless this is expressly permitted or required by law, or unless you have been specifically told that you may do so by Google, in writing.
9.2 Според предмета на секция 1.2 нямате право (и не можете да давате на други лица право) да копирате, променяте, създавате производни творби, да прилагате обратно инженерство, декомпилирате или да правите други опити за извличане на изходния код на Софтуера или части от него, освен ако това не е изрично разрешено или задължително по закон или ако не сте получили изрично и писмено право на това от Google.
  werockhosting.com  
Businesses could apply if they were private enterprises, sole proprietors or other private legal entities formed under the laws of the Republic of Bulgaria and operating in the Republic of Bulgaria. An eligible business could not be majority-owned or controlled by the Republic of Bulgaria, or by any other political, governmental or administrative body, agency or sub-division thereof.
Можехте да кандидатствате, ако сте частно предприятие, едноличен търговец, търговско дружество или друго частно юридическо лице, учредено съгласно действащото законодателство на Република България и осъществяващо дейността си на територията на Р България. Фирмата ви не трябва да бъде с мажоритарно държавна собственост или под контрола на държавата, или друго политически, държавни или административени органи или техни свързани подразделения.
  naxoshotels.gr  
• Unsuccessful payment and the reason thereof
• неуспешно плащане и причината за това
  www.adrreports.eu  
Spontaneous reports are unsolicited reports by healthcare professionals or patients that do not derive from a study or any organised data-collection scheme. For centrally authorised medicines, access to reports is granted both by the name of the medicine or the name of the active substance or combination thereof.
Спонтанните съобщения представляват доброволни съобщения от страна на здравни специалисти или пациенти, които не идват от проучване или организирана схема за събиране на данни. За лекарствата, разрешени за употреба по централизирана процедура, достъп до съобщенията се предоставя едновременно по името на лекарството или това на активното вещество или комбинация от двете. За разрешените за употреба по други процедури достъпът се предоставя въз основа на името на активното вещество.
  2 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu  
You may carry animals or plants - including parts thereof - when you are travelling in EU countries. But most EU countries do have strict rules on transporting endangered species or products derived from them.
Когато пътувате в страните от ЕС, можете да носите животни и растения или части от тях. В повечето страни от ЕС обаче има строги правила за пренасянето на застрашени видове или продукти от тях. Възможно е да имате нужда от разрешение при пътуване с определени видове.
  iec.bg  
The evolving business environment requires introduction of methods for efficient management of energy resources and the continuous cost optimization thereof. We need new tools for constant monitoring of the quality and quantity of consumed energy,.
Интер Експо Център се превърна за пореден път в сцена, на която ще се покажат най-добрите продукти и технологични решения от игралната и развлекателна индустрия, необходими за хотели, игрални зали и казина. Това коментира по време на официалното.. виж още »
  tessa.it  
I've always said that the German car is а German car. Just cannot have better paging thereof. It turns out that not only has better paging cars offered by other manufacturers, but there are even models that exceed those of the giants BMW, Mercedes, OPEL.
Винаги съм казвала, че немската кола си е Немска кола. Просто не може да има по–добро от нея. Оказва се обаче, че не само има по–добри коли, предлагани от другите производители, но даже има и модели, които надминават тези на гигантите BMW, Mercedes, OPEL. Все по–голямо разнообразие се предлага в...
  3 Résultats karch.ch  
Thank you for visiting www.chipita.com (the Website). Please read carefully the terms of use for the Website as set out hereafter, as any use of the Website constitutes acceptance thereof.
Благодарим Ви, че посетихте www.chipita.com (Интернет страницата). Моля, прочетете внимателно условията за ползване на интернет страницата, както е посочено по-долу, като всяко нейно използване е автоматично съгласие с тях.
  www.br-performance.be  
At present, the field studies and the processing of the materials thereof are on the way. Each field study is conducted by at least two team members. The next step is analyzing the field study results and working out a methodology for evaluation of the efficiency and quality of the educational projects.
Към момента текат теренните изследвания и обработка на материалите от тях. Всяко теренно проучване се провежда поне от двама члена на екипа.Предстои да се направят анализите на резултатите от работата на терен и изработване на методология за оценка на ефективността и качеството на образователни проекти.
  www.futuretap.com  
In 1991 Mr. GeorgiMutafchiev started work at the Bulgarian National Bank as Head Reserve Manager with the Foreign Currency Operations Department. During his six-year experience with the National Bank, he was responsible of the investment of foreign currency reserve and controlled the management thereof.
Prior to joining First Investment Bank AD, Mr. Todorov worked as Chief Financial Officer (CFO) for Alpha Bank Bulgaria (2012-2014) and for ING Bank NV – Sofia Branch (2004-2012), where he started his banking career in 1997.
  karte.pargaujasnovads.lv  
The author reviewsthe new public procurement rules in the areas of defense and security, dwells on the new objects of public procurement, the procedure of awarding thereof, and the procedure for appealing of public procurement.
Авторът разглежда новите правила за възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността, спира се на новите обекти на обществени поръчки, редът за възлагане им, процедурата и редът за обжалване на обществените поръчки.
  33 Résultats www.urantia.org  
Relations existent within the I AM as the unity thereof is conceived as a threefold and then as a sevenfold self-differentiation.
(1157.1) 105:3.10 Това, че Абсолютите са проявления на АЗ СЪМ – Първия Източник и Център, e
  frrc.itep.ru  
approve the administrative structure of the Association, define the order and organize the carrying out of the activity of the Association and shall be responsible thereof;
(1) Управителният съвет се свиква на заседание от председателя, когато това е необходимо, но не по-рядко от веднъж месечно.
  energia.elmedia.net  
Solar plants are increasingly moving into wider ranges. PV power plants with an output of 500 kWp or more already account for 9 GWp of solar power worldwide. Thereof Europe holds 86 % of the ...
Система MetaAlert на EGM е предназначена да осигури детайлно наблюдение на мрежата, моментално да съобщава за възникнали аварии, точно да локализира повредите, както и превантивно да информи ...
  6 Résultats www.bnra.bg  
evaluation and forecast of the development of the accident and the consequences thereof;
оценка и прогноза за развитието на аварията и последствията от нея;
  64 Résultats dycold.co.kr  
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
АЛУМИНИЙ И ИЗДЕЛИЯ ОТ АЛУМИНИЙ
  www.esc.bg  
Each ESC Member can be elected a member of more than one standing commission. The members of the commissions participate in person in the sittings thereof and are not allowed to authorise other persons to do that.
Постоянните комисии се състоят от 6 или 9 членове, в т. ч. и председател. При определяне на състава на комисиите се следва представителството на групите в съвета. Всеки член на съвета може да бъде избиран за член в повече от една постоянна комисия. Членовете на комисиите участват лично в техните заседания и не могат да упълномощават за това други лица. Всеки член може да бъде избран за председател само на една постоянна комисия.
  6 Résultats www.google.de  
Unless you have received prior written authorization from Google (or, as applicable, from the provider of particular Content), you must not: (a) copy, translate, modify, or make derivative works of the Content or any part thereof;
2. Ограничения при използването. Освен ако предварително не сте упълномощени писмено от Google (или от доставчика на съответното Съдържание, ако е приложимо), нямате право на следното: (а) да копирате, превеждате, променяте или създавате производни произведения на Съдържанието или негови части; (б) да разпространявате отново, подлицензирате, давате под наем, публикувате, прехвърляте, давате на лизинг, извършвате маркетинг, предавате или по друг начин предоставяте на трети страни Продуктите или Съдържанието; (в) да извършвате обратно инженерство, да декомпилирате или по друг начин да се опитвате да извлечете изходния код на Услугата или на нейни части, освен ако това не е изрично разрешено или не се изисква от приложимото законодателство; (г) да използвате Продуктите по начин, който дава на вас или на други хора достъп до масово изтегляне или групови емисии на Съдържание, включително, но без да се ограничава до числови координати за географска ширина или дължина, изображения и видими картографски данни; (д) да изтривате, прикривате или по някакъв начин да променяте предупреждения или връзки, които се показват в Продуктите или Съдържанието; или (е) да използвате Услугата или Съдържанието с продукти, системи или приложения, предназначени за или свързани с (i) навигация в реално време или насочване по маршрут, включително, но без да се ограничава до упътвания отсечка по отсечка, синхронизирани с позицията на устройството на потребителя с активиран сензор, или (ii) системи или функции за автоматичен или автономен контрол на поведението на превозни средства; (ж) да използвате Продуктите за създаване на база от данни с места или друга информация за местни малки обяви.
  epda.rak.ae  
The Internal Audit Unit shall elaborate a plan for each individual assignment with shall include a scope, objectives, time frame and resource distribution in relation thereof, as well as an audit approach and techniques, type and scope of the audits.
Звеното за вътрешен одит планира, извършва и докладва дейността по вътрешен одит в съответствие с изискванията на Закона за вътрешния одит в публичния сектор, стандартите за вътрешен одит, Етичния кодекс на вътрешните одитори, Хартата за вътрешния одит и утвърдената от министъра на финансите методология за вътрешен одит в публичния сектор. Изготвя на базата на оценка на риска тригодишен стратегически план и годишен план за дейността си, които се утвърждават от председателя на агенцията. Изготвя одитен план за всеки одитен ангажимент за даване на увереност, който съдържа обхват, цели, времетраене и разпределение на ресурсите за изпълнение на ангажимента, одитния подход и техники, вида и обема на проверките. Звеното разработва и прилага програма за осигуряване на качеството и за усъвършенстване на одитната дейност, която включва вътрешни и външни оценки. Звеното дава на председателя на агенцията независима и обективна оценка за състоянието на одитираните системи за финансово управление и контрол и оценява процесите за идентифициране, оценяване и управление на риска, въведени от председателя на агенцията.
1 2 Arrow