zeljko – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.euinside.eu
  Terror of Minority Cont...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Published on 3 May 2013 09:31, Zeljko Kardum, Zagreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Published on 2 май 2013 09:20, Желько Кардум, Загреб
  Terror of Minority Cont...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A text from the regular column by Croatian columnist Zeljko Kardum in the weekly magazine Globus (from the issue of April 19th). Translated by Adelina Marini
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Текст от редовната колонка на хърватския колумнист Желько Керум за седмичното списание Globus от 19 април. Преведе Аделина Марини
  Guilty until Proved Inn...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Former Prime Minister Ivo Sanader, former deputy Prime Minister Radimir Cacic, former Minister Petar Cobankovic, former governor Branimir Glavas, still sitting governor Marina Lovric-Merzel, the sitting mayor of Virovitice Ivica Kirin, the mayor of Vukovar Zeljko Sabo, the mayor of Dubrovnik Andro Vlahusic...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Както е тръгнало, в следващите изборни цикли в Хърватия ще бъдат много по-популярни "безименните" политици от онези, които са "брандирани", защото все по-голям е броят на актуалните и бивши носители на политически длъжности, с които се занимава правосъдието по различни начини, но във всички случаи интензивно. И при това за най-широк обхват нарушения на закона. Бившият премиер Иво Санадер, бившият вицепремиер Радимир Чачич, бившият министър Петър Чобанкович, бившият областен управител Бранимир Главаш, актуалната областна управителка на Сисачко-масловачката жупания Марина Ловрич-Мерцел, актуалният кмет на Вировитице Ивица Кирин, актуалният кмет на Вуковар Желько Сабо, кметът на Дубровник Андро Влахушич... Някои от тях са в затвора, някои - в ареста, други са заподозрени, четвърти са с условни присъди, а пети работят за общото благо след изтичане на присъдите им.
  Odd Reshuffle of Croati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the public domain there were speculations about a government reshuffle with main suspects those SDP members who openly or not so openly supported Mr Linic. Mr Milanovic, however, announced a farewell to the minsters of education and of health care Zeljko Jovanovic and Rajko Ostojic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Малко повече от седмица след като Европейската комисия публикува първите си конкретни препоръки за Хърватия, откакто страната стана член на ЕС и вече задължително участва в Европейския семестър, и броени дни след заседание на главната комисия на Социалдемократическата партия (SDP), на което беше взето решение за изгонването на бившия министър на финансите Славко Линич от партията, премиерът и партиен лидер Зоран Миланович обяви странни промени в кабинета. В публичното пространство се носеха спекулации за смени в правителството, като основните заподозрени бяха онези членове на SDP, които открито или не толкова са подкрепяли г-н Линич. Г-н Миланович обяви, че се разделя с министрите на образованието и на здравеопазването Желько Йованович и Райко Остоич. Причините за смяната им са още по-странни и от самото решение да бъдат подменени - да си починат.
  Guilty until Proved Inn...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In case of its infringement, sanctions should also be political because in the case of legal responsibility sanctions are legal. Have governor Marina Lovric-Merzel and mayor Zeljko Sabo broken the law or not will be decided by the judiciary only.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Отговорност обаче не означава автоматично вина. За всички притежатели на власт в държавата трябва да важи презумпцията за политическа отговорност. В случай на нарушението й, санкциите също трябва да бъдат политически, така както в случая с правната отговорност санкциите са правни. Нарушили ли са закона губернаторката Марина Ловрич-Мерцел и кметът Желько Сабо или не това ще реши единствено правосъдието. Всички са невинни, докато не се докаже тяхната наказателна отговорност. Дали обаче са отговорни политически за ситуацията, в която се намират няма никакво двоумение. Са. Техните оставки от изпълнителните и партийни длъжности не би трябвало изобщо да са предмет на каквито и да било сметки. Оставки се подават и за най-малкото доказателство, което твърдо сочи към правна отговорност.
  Guilty until Proved Inn...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Those are the governor of Croatia's poorest municipality Sisacko-maslovacka zupanija Marina Lovric-Merzel and the mayor of Vukovar, Zeljko Sabo, who resigned because they are being investigated for abuse of office and public funds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Хърватското политическо пространство се тресе от поредна порция корупционни скандали по най-високите политически върхове. Водещата в управляващата коалиция Социалдемократическа партия се раздели наскоро с двама свои ключови членове на ръководните органи на партията - губернаторката на най-бедната област в Хърватия Сисачко-масловачката и кмета на Вуковар. Те подадоха оставки, след като бяха заподозрени в злоупотреба със служебно положение и публични средства. Г-жа Марина Ловрич-Мерцел е в ареста и чака разследването срещу нея да приключи, а Желько Сабо също е разследван от специализираната прокуратура USKOK, която му предложи споразумение. По този повод политологът Бошко Пицула написа коментар [на хърватски език] в един от най-големите хърватски всекидневници, Jutarnji list, в който призовава за политиците да важи презумпцията за виновност по отношение на политическата им отговорност.
  #EP2014 in Croatia: Pec...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The prime minister's arguments were that the accusations against her were not proved yet. The SDP leader had a similar reaction regarding the scandal involving Vukovar's mayor Zeljko Sabo, also a member of SDP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Това е и една от причините, поради която Зоран Миланович отлагаше твърде дълго отстраняването й от партийните й позиции. Колебанието му предизвика остри критики от страна на опозицията и медиите в Хърватия. То беше толкова голямо, че се наложи Мерцел сама да се оттегли. Аргументите на министър-председателя бяха, че обвиненията срещу нея все още не са доказани. Сходна реакция лидерът на SDP имаше и по отношение на скандала, който избухна около бившия кмет на Вуковар Желько Сабо, също от SDP. Миналата година той беше записан как предлага подкуп на общинска съветничка от опозиционната HDZ. Съдът прие аудиозаписа за доказателство и USKOK незабавно започна разследване. Сабо напусна кметския пост и партията. Миланович бавеше решението си и за него.
  Odd Reshuffle of Croati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It can be said about Rajko Ostojic that he was an internal opposition to the prime minister, but he is definitely not among the staunchest supporters of Slavko Linic in his war with the prime minister that continued for months. Zeljko Jovanovic is a staunch supporter of the prime minister in spite of the fact that he is from Rijeka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Смяната е странна както от гледна точка на партийните проблеми, които г-н Миланович има в SDP, така и от гледна точка на драматично спадналото доверие в правителството и тежките икономически проблеми. Очакванията на хърватските анализатори и медии бяха, че Миланович ще се отърве от вътрешната партийна опозиция в рамките на кабинета и ще уволни онези министри, които явно или не толкова открито подкрепяха крилото в SDP, което застана зад Славко Линич. Така нареченият клан на SDP от Риека. За Райко Остоич може да се каже, че е вътрешна опозиция на премиера, но категорично не е сред онези, които явно или прикрито подкрепяха г-н Линич във войната му с министър-председателя, продължила месеци наред. Желько Йованович пък е отявлен поддръжник на министър-председателя, независимо, че е именно от Риека.
  Guilty until Proved Inn...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Those are the governor of Croatia's poorest municipality Sisacko-maslovacka zupanija Marina Lovric-Merzel and the mayor of Vukovar, Zeljko Sabo, who resigned because they are being investigated for abuse of office and public funds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Хърватското политическо пространство се тресе от поредна порция корупционни скандали по най-високите политически върхове. Водещата в управляващата коалиция Социалдемократическа партия се раздели наскоро с двама свои ключови членове на ръководните органи на партията - губернаторката на най-бедната област в Хърватия Сисачко-масловачката и кмета на Вуковар. Те подадоха оставки, след като бяха заподозрени в злоупотреба със служебно положение и публични средства. Г-жа Марина Ловрич-Мерцел е в ареста и чака разследването срещу нея да приключи, а Желько Сабо също е разследван от специализираната прокуратура USKOK, която му предложи споразумение. По този повод политологът Бошко Пицула написа коментар [на хърватски език] в един от най-големите хърватски всекидневници, Jutarnji list, в който призовава за политиците да важи презумпцията за виновност по отношение на политическата им отговорност.
  Croatia Is Reforming It...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Very recently, the anti-conflict-of-interest commission ruled Zeljko Sabo, the mayor of the city of Vukovar, to pay a 5000 kunas fine (approx. 700 euros) in two instalments over a two-month period for being a member of the supervisory board of the Borovo company and also for being a member of the board of his own company Veki Va.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
До момента е разбита практика за търговия с изпити в икономическите факултети на университетите в Загреб и други хърватски градове. Операция "Хипократ" беше доведена до повдигане на обвинение на над 300 лекари, заподозрени в корупция с участието на фармацевтична компания. На прицел на двете ключови за прехода към демократично общество и справедлива пазарна икономика институции са и текущи политици, не само бивши, каквито притеснения има у неправителствени организации и евродепутати, като румънската Моника Маковей. Съвсем наскоро Комисията за конфликт на интереси отсъди кмета на Вуковар Желько Сабо да плати 5000 куни глоба (около 1300 лв) на две вноски в рамките на два месеца за това, че членува в надзорния съвет на компанията "Борово", както и че не се е отписал от фирмата си Veki Va. Като държавен служител той няма право да участва в управителни съвети на компании или в частни фирми, независимо че Комисията за конфликт на интереси установи, че фирмата на вуковарския кмет няма дейност от години. Законът обаче е закон. И дори плача, който Сабо демонстрира по време на публичното му изслушване в присъствието на медиите, не помогна.