zlatko – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 17 Results  www.euinside.eu
  Karadžić Sentenced to...  
television – former PM and foreign minister of BiH Zlatko Lagumdžija stated that the current situation in BiH is abnormal and could no longer continue this way.
година зачестиха случаите на нацистки изстъпления, голяма част от които останаха неосъдени на най-високо политическо ниво.
  The Genie of EU Change ...  
And despite criticism against Minister of Culture Zlatko Hasanbegović continuing, the star of public criticism this week has been Education Minister Predrag Šustar, who turned to be an anti-Darwinist in some of his previous publications.
Това отвори огромна дискусия в публичното пространство и добави още масло в огъня на разделението, но този път по линията тоталитарни срещу либерални възгледи. Тази седмица започна и работата по проект на закон за лустрацията, като за пример ще се използва чешкият модел. Изобщо за премиера Тихомир Орешкович седмицата беше изключително тежка. Той трябваше да се справя с вътрешните борби, които са му напълно чужди, тъй като е прекарал целия си живот извън Хърватия (Канада), а първото му участие в среща на върха на ЕС го сблъска с още по-големите борби на европейската сцена. Сигурно това е причината, която доведе до пълното му объркване по време на първото му интервю [
  A Strong pro-European P...  
It showed a considerable growth of support for the controversial figure of the incumbent Culture Minister Zlatko Hasanbegović, who was placed third on the list for the Second voting region, but won the most preferential votes – 17.8% and thus overtook the list’s leader Ivana Maletić, (rumoured to be the next finance minister), who got 16.24% of the votes in the region.
И резултатът не закъсня. Миналата година HDZ се яви на изборите като част от Родолюбната коалиция, която включваше няколко крайнодесни и консервативни партии. Тогава коалицията спечели 59 мандата. Тази година партията обяви, че се явява сама на изборите самостоятелно като на отделни места в страната се явяваше с партньори. Резултатът е по-добър - 61 мандата. Томислав Карамарко остави партията си в руини със значително по-нисък обществен рейтинг от основния си конкурент - Социалдемократическата партия (SDP). През юни шансовете на HDZ да спечели изборите на 11 септември изглеждаха нищожни. Два месеца и половина по-късно HDZ не само настигна конкурента си, но и подобри собствения си резултат от миналата година с умерено говорене и избягване на конфронтации.
  Is Croatia Next After P...  
After the dismissal during the week of February 29 - March 6 of the Director General of the Croatian Television and Radio (HRT) Goran Radman, in the past week the controversial Culture Minister Zlatko Hasanbegović aimed at the president of the Council for Electronic Media (CEM) Mirjana Rakić as well.
Идеята зад младата традиция на европейските седмични обзори на euinside е да се постави акцент върху най-важните събития в ЕС, а след това да се хвърли поглед и по периферията. За седмицата 7-13 март обаче ще сменим посоката и ще започнем от Хърватия, защото ставащото там е пореден епизод от орбанизирането на югоизточна Европа, ако приемем, че орбанизмът е форма на авторитаризъм, която се чувства удобно в европейския правен мир. Иначе най-важният акцент тази седмица в ЕС е проекта на сделка с Турция, който предизвика остри реакции, основно заради репресивната медийна политика на турските власти.
  Bosnia Has No Useful Mo...  
The same newspaper publishes an interview with the famous journalist and diplomat Zlatko Dizdarević, in which he says that there is no doubt that all of it was because of the pre-election campaign for the local elections next week, but the situation got out of the boundaries of the standard raising of tension.
"Додик отхвърли твърде ясни предупреждения и сигнали, които му подсказваха как да се измъкне от ситуацията, в която сам се оплете. Временната забрана на Конституционния съд на БиХ беше последния му шанс и очаквахме, че ще уважи поне това решение и ще отложи референдума, като по този начин щеше да отвори възможност законът за празниците да излезе от тупиковата улица. Сега може и да е успял да получи някоя и друга изборна точка, но в дългосрочен план изгуби много", твърди дипломатическият източник на
  Croatia Is not Poland, ...  
The second appointment, which has made the headlines for weeks now, is of the minister of culture, Zlatko Hasanbegović, who became famous with a series of disturbing statements on anti-Fascism. In his opinion anti-Fascism is a word that is empty of substance, which occupies the time of "ballroom apologists", "ad hoc historians" or "subsidised activists".
Второто назначение, което вече седмици не слиза от водещите новини, е на министъра на културата Златко Хасанбегович, който стана известен със серия смущаващи изказвания за антифашизма. Според нето антифашизмът е изпразнена от съдържание дума, с която се занимават "салонни апологети", "конюнктурни историци" или "субсидирани активисти". Неговата теза в общи линии е, че антифашистите са маскирани комунисти. Той посочи, че антифашисти са били Сталин, Тито и Пол Пот. "Тук не става дума за антифашизма, а за отношенията спрямо югославското, тоталитарно, комунистическо наследство". Министърът отиде и по-далече като заяви, че трябва да се прекрати държавното покровителство върху антифашистките чествания, по-специално отбелязването на клането в Ясеновац, което е уредено със закон.
  Croatian Conservatism I...  
In both parties, the current leaders got re-elected. The Social Democrats had more of a choice – competing for the leader’s position was former PM Zoran Milanović, who has been leading the party since 2007, and Zlatko Komadina.
В Хърватия политическата реалност върви наобратно на европейските модни тенденции. Вместо да губят подкрепа, мейнстрийм партиите я възстановяват, а нововъзникващите партии прегарят бързо и остават в историята. Това показаха както последните социологически проучвания, така и вътрешнопартийните избори, които се състояха тази пролет в двете най-големи политически партии в Хърватия, а също и в няколко по-малки, които участват или са участвали в управляващи коалиции. Избори имаше в Социалдемократическата партия (SDP), която доскоро управляваше в коалиция с леви и либерални партии. Избори имаше и в HDZ. И в двете партии досегашните лидери бяха преизбрани. Социалдемократите имаха повече избор - за лидерския пост се състезаваха бившият премиер Зоран Миланович, който е лидер на партията от 2007-а година, и Златко Комадина.
  Croatian Conservatism I...  
The third step was the taking off air of the satirical show “Staged Process”, where authorities got often derided. Media hardships continued with the regrettable reaction of Minister of Culture Zlatko Hasanbegović, who, instead of harshly condemning the attack against the famous Croatian columnist of the
Медийните проблеми на Хърватия настъпиха, след като още в първите дни от работата на новото правителство бяха уволнени шефовете на държавната телевизия и радио. След това последва смяна на водещите на няколко основни новинарски емисии в държавната телевизия. Имаше искания за смяната и на шефката на Съвета за електронни медии и тя в крайна сметка подаде оставка като за мотив посочи огромния политически натиск. Третата стъпка беше свалянето на сатиричното предаване "Нагласен процес", където управляващите често биваха осмивани. Медийните тегоби продължиха с осъдителната реакция на културния министър Златко Хасанбегович, който вместо да осъди категорично нападението над известния хърватски колумнист на вестник
  Croatian Conservatism I...  
The subject climbed up highest on the public agenda immediately after the appointment for Minister of Culture of Zlatko Hasanbegović, who was accused of attempting through his scientific endeavour in the past to relativise and belittle the crimes of the Ustaša state.
В Хърватия обаче не само отношението към медиите е проблем. Загриженост у мнозина, включително и у дипломати, буди и скандалът около отбелязването на годишнината от зверствата в хърватския фашистки лагер Ясеновац. Темата се изкачи най-високо в дневния ред на обществото още с назначаването на министъра на културата Златко Хасанбегович, обвиняван, че прави опити със своята научна дейност в миналото да релативизира и омаловажи престъпленията на усташката държава. Днешните му думи, че не подкрепя нито един престъпен режим не успя да убеди представителите на еврейската и сръбската общност в страната, които отказаха да присъстват на официалната церемония в петък. HDZ под ръководството на Томислав Карамарко многократно пропусна да осъди ясно все по-честите случаи на явна подкрепа за усташкия режим, усташките възгласи "Готови за родината" по футболни мачове и централните улици на Загреб както от футболни фенове, така и от черноризци. Някои от тези инциденти ставаха в присъствието на висши представители на властта, включително и премиера Орешкович.