zone in – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.euinside.eu
  There will be no stabil...  
Konstanty Gebert: Yes, and now because the periphery will not be moving at a uniform speed, which will mean that in fact we will have a reduced core Europe - the euro and - and then a kind of grey zone in which being formally a EU member or not will not make such a huge difference as it makes today, because what will really matter if you're part of the euro or not.
Константи Геберт: Това е И ваш проблем. Би било изключително глупаво от страна на босненските лидери да кажат "това е ваш проблем", тъй като в крайна сметка една страна никога не е нечий проблем преди да се е превърнала в проблем за собствените си граждани, нали така? Който и да е отговорен за тази бъркотия гражданите са тези, които в крайна сметка трябва да решат. Но ЕС не може да се преструва, че не е отговорен и това, което Изетбегович казва - той казва "ОК, момчета, поемете си отговорността".
  The spirit of Schengen ...  
Italy and France have been officially cleared by the European Commission last week, for their much controversial unilateral reaction aimed at solving the problem with the North-African immigrant flow. In April this year Italy has issued the North-Africans temporally residence permits for the Schengen zone, in response to that France quickly managed to close its Italian border to keep its territory free of the refugees. The French-Italian affair has been called by Guy Verhofstadt (leader of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the European Parliament) a ping-pong game of passing the responsibility for the thousands of Tunisians looking for a shelter.
Италия и Франция бяха официално оправдани от Европейската комисия миналата седмица по повод твърде спорните им едностранни действия да решат проблема с наплива на имигранти от Северна Африка. През април тази година Италия издаде временни разрешителни за пребиваване на северно-африканците на територията на Шенгенското пространство, а Франция в отговор побърза да затвори границата си с Италия, за да се предпази от бежански наплив. Френско-италианският спор беше оприличен от Ги Верхофстад (лидер на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа) на игра на пинг-понг по прехвърляне на отговорността за хилядите тунизийци, търсещи убежище.
  The EU Should Forget th...  
We have distinct industrial zones in Europe, Spain is perhaps the third industrial zone in Europe after Ruhr and Lombardy in northern Italy, Catalonia is the third biggest industrial zone in continental Europe.
Димитър Ашиков: Ами както виждате трендът не е положителен - в момента ние говорим за домино-ефект по отношение, да речем, на държавния дълг, каскадно имаме държави, които все по-трудно обслужват дълга си. Част от този домино-ефект е изпадане на някои държави от пазарите - тези, които са по програми в момента, те не могат да се рефинансират на пазара, да емитират държавен дълг и облигации. Имаме опасения и от домино ефект в банковата система, защото тя е много тясно преплетена в Европа. В момента имаме ранни индикации за домино-ефект в индустриалната сфера, защото виждаме как се променят индексите на индустриалното производство и други съпътстващи индекси и имаме ясно изразени индустриални зони в Европа. Испания е може би третата индустриална зона в Европа - след Рур и Ломбардия в Северна Италия, Каталуния е третата по величина индустриална зона в континентална Европа. Така че и по индустриална линия може да тръгне домино-ефект, а той вече е много по-базисен.
  The EU Should Forget th...  
We have distinct industrial zones in Europe, Spain is perhaps the third industrial zone in Europe after Ruhr and Lombardy in northern Italy, Catalonia is the third biggest industrial zone in continental Europe.
Димитър Ашиков: Ами както виждате трендът не е положителен - в момента ние говорим за домино-ефект по отношение, да речем, на държавния дълг, каскадно имаме държави, които все по-трудно обслужват дълга си. Част от този домино-ефект е изпадане на някои държави от пазарите - тези, които са по програми в момента, те не могат да се рефинансират на пазара, да емитират държавен дълг и облигации. Имаме опасения и от домино ефект в банковата система, защото тя е много тясно преплетена в Европа. В момента имаме ранни индикации за домино-ефект в индустриалната сфера, защото виждаме как се променят индексите на индустриалното производство и други съпътстващи индекси и имаме ясно изразени индустриални зони в Европа. Испания е може би третата индустриална зона в Европа - след Рур и Ломбардия в Северна Италия, Каталуния е третата по величина индустриална зона в континентална Европа. Така че и по индустриална линия може да тръгне домино-ефект, а той вече е много по-базисен.