zone – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 157 Results  www.euinside.eu  Page 2
  The spirit of Schengen ...  
It is this sort of “Schengen Triangle” between the Council of Ministers, the Commission and the Parliament, where European solidarity and trust often fall victims of nationalistic streams, populist storms and financial vortexes, and where the decisions for the European free zone and the spirit of Schengen will be taken.
Очаква се новите предложения за реформи да затънат в бермудския триъгълник между институциите с вече увеличената роля на Европейския парламент, на когото Лисабонският договор отреди ролята на съ-законодател, по подобие на икономическото управление, което все още се намира в процедурата по преговори между Съвета (страните-членки) и Парламента, а амбицията на ЕС беше пакетът от 6 предложения да бъде гласуван преди лятната ваканция. Именно в този институционален „шенгенски триъгълник” между Съвета на министрите, Комисията и Парламента, където европейската солидарност и доверие често стават жертва на популистки течения, националистични бури и финансови водовъртежи, ще бъде решена съдбата на свободното европейско пространство и духът на Шенген.
  The spirit of Schengen ...  
In April this year Italy has issued the North-Africans temporally residence permits for the Schengen zone, in response to that France quickly managed to close its Italian border to keep its territory free of the refugees.
Италия и Франция бяха официално оправдани от Европейската комисия миналата седмица по повод твърде спорните им едностранни действия да решат проблема с наплива на имигранти от Северна Африка. През април тази година Италия издаде временни разрешителни за пребиваване на северно-африканците на територията на Шенгенското пространство, а Франция в отговор побърза да затвори границата си с Италия, за да се предпази от бежански наплив. Френско-италианският спор беше оприличен от Ги Верхофстад (лидер на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа) на игра на пинг-понг по прехвърляне на отговорността за хилядите тунизийци, търсещи убежище.
  The Crisis Is Over. Pre...  
A discussion was started on new rules for tightening of the fiscal discipline, for not long after the start of the crisis an agreement was reached that it is a debt one – meaning it was caused by extensive accumulation of public debt in some member states of the common currency zone.
Помните ли какво беше първото нещо, което европейските лидери направиха, след като избухна финансовата криза в еврозоната през 2009-а година? Започна обсъждане на нови правила за затягане на фискалната дисциплина, тъй като не много дълго след началото на кризата беше постигнато единодушие, че тя е дългова - тоест, причинена е от прекомерното натрупване на публичен дълг в някои страни-членки на зоната на общата валута. Първо се заговори за пакт "Евро +", после за фискален пакт, междувременно течеше ремонт на вторичното законодателство на ЕС, създаваха се институции и структури. Всичко мина под името "реформа на икономическото управление на ЕС". Всички дружно си обещаха един на друг, че повече няма да правят така - да не спазват правилата.
  Poland's Dream  
Poland's desire is the V4 to consolidate at the European level and to fight for its interests, which in Sikorski's words, are: ensuring political support for the North-South gas transport corridor; tackling the political problems the technology for shale gas creates; cooperation within the V4 in the area of nuclear energy; coordination of V4 positions on the Eastern Partnership (the popular zone of near abroad, as is the Russian perspective, which however is a European abroad as well), with a focus on Ukraine and most of all Belarus, where "our friends are still battling against stupidity and repression much as we all did thirty years ago".
Желанието на Полша е В4 да се консолидира на европейско ниво и да се бори за интересите си, а те, по думите на Шикорски, са: осигуряване на политическа подкрепа за северно-южния газов транспортен коридор; справяне с политическите проблеми, които създава технологията за добив на шистов газ; сътрудничество между В4 в областта на ядрената енергия; координация на позициите на В4 по отношение на "Източното партньорство" (популярната зона на близката чужбина, както е известна от руска гледна точка, която обаче е и европейска чужбина), с акцент върху Украйна и най-вече Беларус, където "наши приятели все още се борят срещу глупостта и репресията точно както и ние преди 30 години".
  The Eurozone, Core of a...  
guidelines for the eurozone to follow and to reach decisions in times of crisis. The Commission must play its role to the full in defining these broad guidelines and in exercising all of the powers conferred on it by the treaties.
с цел приемане на широки насоки, които еврозоната да следва и за взимане на решения по време на криза. Комисията трябва да играе своята роля изцяло при определянето на тези широки насоки и в упражняването на всички правомощия, вменени й от договорите. Европейският парламент трябва да остане съществен играч в приемането на европейското законодателство и бюджетните решения. В духа на Член 13 от фискалния пакт сътрудничеството между националните депутати от страните от еврозоната и евродепутатите трябва най-сетне да гарантира по-открит политически диалог и да подсили демократичния контрол върху изпълнителните органи на еврозоната. Националните парламенти трябва да получат по-важна роля в основните бюджетни решения за еврозоната, когато такива решения имат последици върху националните бюджети или когато засягат нов бюджет за зоната.
  Europe's soft war in Li...  
Common sense requires that the EU must do exactly as it did - to support the first possible alternative in order to gain more time for regrouping of forces and to avoid deterioration of the situation. Meanwhile, there is already some preparedness for military action and the UN Security Council is the scene of bitter disputes on the issue of imposing a no-flight zone over Libya.
Разбира се, чисто стратегически Либия е важна за Европейския съюз по много причини - суровини, имиграция, сигурност. Здравият разум показва, че ЕС трябва да постъпи точно така, както направи - да подкрепи първата възможна алтернатива, за да спечели време за прегрупиране на силите и за да избегне влошаване на ситуацията. Междувременно, за военни действия вече има готовност, а в Съвета за сигурност на ООН се водят ожесточени дебати по въпроса за налагането на зона забранена за полети.
  The Knight of Rueful Sc...  
Bulgaria not being a member of the EU security zone places it in “no man’s land” – we are neither out nor in, making influencing this particular community policy very difficult. “This no man’s land, which Bulgaria and Romania are residing on, it is impossible to care for our own security and Europe’s security in this manner. We cannot spend eight years neither here nor there. We are not to contribute to Schengen’s improvement, for we do not know when we are going to join, nor are we not to do it, for we cannot belong to a different system after we have committed to this one.”
Нечленството на България в зоната за сигурност на ЕС я поставя в "ничия земя" - нито сме извън, нито сме вътре, което прави трудно въздействието върху тази общностна политика. "Тази ничия земя, на която България и Румъния пребивават, е невъзможно повече да се грижим по този начин за нашата собствена сигурност и за сигурността в Европа. Не може 8 години да не бъдем нито на едното място, нито на другото. Нито да влагаме да усъвършенстваме Шенген, защото не знаем кога ще влезем, нито да не го правим, защото не можем да бъдем в различна система, след като ние вече сме се ангажирали с тази система". Основната причина за това България да е извън Шенген обаче е липсата на напредък в борбата с корупцията и организираната престъпност.
  World efforts for savin...  
On May 12th the European Commission will present its complete vision for the reforms in the euro zone, including better economic coordination and supervision, stronger fiscal discipline and permanent crisis resolution framework.
В заключение, министрите подчертават нуждата от спешен напредък по въпросите на финансовата регулация и надзора, особено по отношение на пазарите на деривати и ролята на рейтинговите агенции. ЕС ще продължи и работата по инициативи като стабилизационната такса, с която да се гарантира, че финансовият сектор ще поеме тежестта на бъдещи кризи, както и проучване на възможността за налагането на глобални такси върху транзакциите. ЕС трябва да излезе с обща позиция по тези въпроси на срещата на Г20 през юни в Торонто, където се очаква това да е доминиращата тема.
  Daniel Mondekar: Deepen...  
At the moment loans in Croatia are in euro, prices are often discussed in euro, car prices are compared in euro, the price per square meter of properties is also in euro, regardless of the official currency being the kuna. It becomes clear from Mr Mondekar’s words that any future membership of Croatia in the common currency zone is too distant.
Тези теми са много важни и за Даниел Мондекар, който твърди, че за Хърватия е особено важно какво става в еврозоната, тъй като страната е високо евроизирана. Разказва, че това си има предистория. Хърватия е била изключително зависима от германската марка, която след това беше заменена от еврото. В момента хърватските кредити са в евро, често се говори в евро, цените на автомобилите се гледат в евро, цената на квадратен метър сгради също е в евро, нищо че официалната валута е куна. От думите на г-н Мондекар става ясно, че бъдещото членство на Хърватия в зоната на общата валута е твърде далечно. Припомня, че страната все още е в процедура по свръхдфецит, има значителни макроикономически дисбаланси и "се опитваме да се приближим към съветите и препоръките на ЕК в рамките на Европейския семестър".
  EU Is Looking for a But...  
Very important is also the guideline for "consolidation" of the zone of freedom, security and justice. This includes migration, crime and fraud. Again there is talk about strengthening the EU foreign policy, however, again, on the basis of a mix of national and common European tools.
Доста важна е и насоката за "консолидиране" на зоната на свобода, сигурност и правосъдие. Това включва емиграцията, престъпността и измамите. Отново се говори и за засилване на външната политика на ЕС, само че пак на базата на микс от национални и общоевропейски инструменти. По тази тема също ще е много интересно какъв подход ще бъде избран от кроячите. До момента Херман Ван Ромпой е получил "дизайни" от шест страни-членки и в следващите седмици започва интензивно обсъждане и с останалите. Едва когато бъде начертана следващата петгодишна програма на ЕС, тогава ще бъде избрано и "копчето", а именно кой да ръководи ЕК през този период. Тази програма ще бъде мандатът на
  Hollande's Europe: Inte...  
The exchange rate of the euro cannot constantly hesitate because in this way it "eats" the achievements in terms of competitiveness. A zone of a single currency should be able to influence the exchange rates, he said.
Оланд не беше достатъчно подробен в коментарите си, но от насоките на речта му става ясно, че той се застъпва за някаква форма на по-голяма европейска централизация. Един от проблемите, който той само маркира по време на изказването си в Страсбург на 6 февруари, се оказа част от доста по-сериозни усилия - курсът на общата единна валута. Не може курсът на еврото постоянно да се колебае, тъй като това "изяжда" постиженията по отношение на конкурентоспособността. Една зона на обща валута би трябвало да може да влияе на обменните курсове, каза той. Темата с контрола на валутния курс беше повдигната и от министъра на финансите на Франция Пиер Московиси по време на срещата на Еврогрупата на 11 февруари. Тя обаче не беше посрещната особено топло от останалите, най-вече от Германия и от новия шеф на Групата Йероен Дайселблум. Според министрите на финансите от еврозоната, особено от северните страни, пазарите трябва да определят обменните курсове.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow