a mass – Traduction en Catalan – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  guesthouse-base.com  Page 3
  path-2  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The religious part of the Christian festival begins on 1 November with the usual visit to the municipal cemetery, where relatives and friends come to leave flowers or candles to their loved ones or share memories or experiences. In the afternoon, a mass in the cemetery takes place starting with the vespers of the day of the Deceased that ends with the first ‘toques a muerto’ (ring the bell to dead) until the night.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir turismosantjoan.es comme domaine prioritaire
La part religiosa de la festa cristiana comença el dia 1 amb la visita habitual al cementeri municipal, on familiars i amics van a col·locar flors o ciris als seus ésser estimats o compartir records i vivències. A la vesprada té lloc una missa en el cementeri que comença amb la vespra del Dia de Difunts i acaba amb els primers «tocs a mort» fins a la nit. L’endemà és el dia típic d’anar a l’església a les misses en record dels difunts, a les quals acudeixen moltes més persones que de costum per respecte, record, o fins i tot per por a suposades represàlies dels seus familiars morts si no es recorden d’ells.
  path-2  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
That year, a pilgrimage was celebrated for the first time with the new image of Santa Ana that was taken on a small platform from the church to the hermitage, accompanied by many neighbours, music and festive representations. There, the hermitage was blessed and after a mass, a summer refreshment was served to those present while the music and the typical dances accompanied and animated the act.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir turismosantjoan.es comme domaine prioritaire
Les festes de Santa Anna se celebren a Salafranca des de l’any 2001 el cap de setmana posterior al 29 de juliol, onomàstica de la santa. Les celebracions populars tenen lloc entorn de l’ermita homònima del segle XVII, que va ser cedida per la família Sellés a l’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant, la restauració de la qual es va dur a terme els anys 90. Amb motiu de la seua inauguració i benedicció el 2001, un grup de veïns d’aquesta barriada va decidir celebrar des de llavors una festa anual en honor de santa Anna, fet que l’ha convertida en la festa de Salafranca. Aquell any per primera vegada es va celebrar una romeria des de l’església amb la nova imatge de santa Anna que va ser portada sobre unes xicotetes andes fins a l’ermita, acompanyada per molts veïns, música i representacions festeres. Allí es va beneir l’ermita i seguidament, després d’una missa, es va servir un refrigeri estival als presents mentre la música i les danses típiques acompanyaven i animaven l’acte .