captivated – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.sitesakamoto.com
  The travel magazine wit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From the falls that captivated Speke, that christened Ripon Falls in honor of the president of the Royal Geographical Society, No trace from 1954. When the dam was built Owen Falls were submerged. The landscape, however, beautiful still.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
De les cataractes que van captivar Speke, que les va batejar com Ripon Falls en honor al llavors president de la Royal Society, no queda ni rastre des 1954. Quan es va construir la presa de Owen Falls quedar submergides. El paisatge, però, segueix sent bellíssim. I l'emoció per trepitjar el naixement del Nil Blanc, anys després d'arribar a les Fonts del Nil Blau en Etiòpia, enfosqueix qualsevol servitud turística amb la qual aquest lloc màgic ha pagat el peatge del pas del temps.
  The travel magazine wit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first came by boat from Portsmouth without a penny in his pocket. I have always captivated its bridges, especially at sunset, when the light threatens to leave the city homeless. You have to be there to check.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Quan penso en París, la ciutat de la llum, sempre la recordo en blanc i negre. I m'imagino passejant a la vora del Sena, creuant els seus ponts, no en bateau (vaig passar un fred del dimoni), sinó caminant pels seus marges sense presses. He estat diverses vegades a la capital francesa. La primera vaig arribar en vaixell des Portsmouth i sense un duro a la butxaca. Sempre m'han captivat els seus ponts, sobretot al capvespre, quan la llum amenaça de deixar desemparada a la ciutat. Cal estar aquí per comprovar-ho.
  The travel magazine wit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Swayambhunath ice, junto con Bodhnath, the major Buddhist pilgrimage site in Nepal, but while in the first Hindu influences are evident, the second can still breathe the Tibetan faith that captivated a century ago that great traveler who was Alexandra David-Neel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
L'estupa és a dos quilòmetres a l'oest del centre històric de Kathmandú. Arribem fins al lloc després de submergir-nos en el caos de trànsit de la Ring Road, la M-30 d'aquí, en plena hora punta. La visió dels 365 graons és rotunda. Preferim pujar amb cotxe. Swayambhunath és, Al costat Amb Bodhnath, el principal lloc de peregrinació budista del Nepal, però mentre al primer les influències hinduistes són evidents, en el segon encara es respira la fe tibetana que va captivar fa un segle a aquesta gran viatgera que va ser Alexandra David-Neel.
  The travel magazine wit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Captivated by our environment we turn to ourselves again and again to keep the smallest detail of the wonder that nature has created in this secluded spot and felt the shudder that makes us forget the effort to get here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
La mañana amanece espléndida con un sol radiante y desde la plataforma que rodea al cráter comenzamos a descender hacia el lago. La ventisca se ha tornado en viento suave, no es molesto y evita que los mosquitos busquen sangre fresca en nosotros. Les cames se'ns s'enfonsen en la sorra gairebé fins als genolls mentre baixem cap a l'interior del volcà però per fi ens trobem al costat dels canyars que envolten les aigües filtrades de les profunditats de la terra. Tres colors són els que ens ofereix les aigües del cràter: vermell, blau i blanc, depenent de les sals i minerals del seu llit. Captivats pel nostre entorn girem sobre nosaltres mateixos una vegada i una altra per no perdre el més mínim detall del prodigi que la naturalesa ha creat en aquest apartat lloc i el sotrac que sentim ens fa oblidar l'esforç per arribar fins aquí.