connectedness – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      11 Ergebnisse   8 Domänen
  2 Treffer www.publicspace.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The northern side was left as a Navy-owned military zone, closed off by a fence, while the riverbank side fell into disuse to become a squalid zone that was even deemed to be dangerous. For decades, this desolate condition contrasted with the beauty of the views across the Tagus River and the strategic connectedness of the place.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpublicspace.org als Prioritätsdomäne definieren
sobreviurien fins avui. La primera, element primordial de la reconstrucció il·lustrada empresa pel marquès de Pombal, constitueix encara el centre neuràlgic i representatiu de la ciutat. La segona, activa com a infraestructura naval fins entrat el segle XX, aniria patint diverses transformacions al llarg del temps. El perfil dentat del front fluvial, caracteritzat pels entrants i sortints dels vells molls, es va anar allisant amb successius rebliments de terra. Més endavant, l’aparició d’una via ràpida de quatre carrils va dividir els terrenys de la
  2 Treffer publicspace.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The northern side was left as a Navy-owned military zone, closed off by a fence, while the riverbank side fell into disuse to become a squalid zone that was even deemed to be dangerous. For decades, this desolate condition contrasted with the beauty of the views across the Tagus River and the strategic connectedness of the place.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpublicspace.org als Prioritätsdomäne definieren
sobreviurien fins avui. La primera, element primordial de la reconstrucció il·lustrada empresa pel marquès de Pombal, constitueix encara el centre neuràlgic i representatiu de la ciutat. La segona, activa com a infraestructura naval fins entrat el segle XX, aniria patint diverses transformacions al llarg del temps. El perfil dentat del front fluvial, caracteritzat pels entrants i sortints dels vells molls, es va anar allisant amb successius rebliments de terra. Més endavant, l’aparició d’una via ràpida de quatre carrils va dividir els terrenys de la
  www.bolit.cat  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Simultaneousness, fluidity, immediateness and connectedness are some words which can define the new dynamics within which contemporary individuals go about their everyday lives, aware of their potentialities and of the strength they can achieve as active members of a community.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbolit.cat als Prioritätsdomäne definieren
Més enllà de qüestions puntuals i concretes, però, es fan evidents canvis més profunds, en la manera en la qual ens relacionem amb el nostre entorn físic, material, intel·lectual i simbòlic. Simultaneïtat, fluïdesa, immediatesa i connectivitat són alguns dels apel·latius que poden definir, entre altres, les noves dinàmiques en les quals l'individu contemporani desenvolupa el seu dia a dia, conscient de les seves potencialitats i de la força que pot assolir com a membre actiu d'una comunitat.
  blogs.cccb.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In the past ten years there has been a second big spike in research and the amount of information we have acquired, in this case with a lot of studies on the brain’s structure and connectedness. Previously, in the more traditional approach, the brain was studied in a way that strongly emphasised localisation so efforts were made to discover which part of the brain carried out such and such a function.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblogs.cccb.org als Prioritätsdomäne definieren
Els últims deu anys hi ha hagut una segona explosió de la recerca i la informació que tenim, en aquest cas amb molts estudis sobre l’estructura i la connectivitat del cervell. Abans, més clàssicament, s’estudiava el cervell de manera molt localitzacionista, i s’intentava veure quina part del cervell feia tal funció, però vam veure que no podem parlar de zones aïllades del cervell fent funcions concretes, sinó de xarxes, de diferents parts del cervell que funcionen de manera sincrònica i treballen juntes i coordinades per fer una funció. A més, ara sabem que el cervell és molt més plàstic del que pensàvem abans, i quan pateix una lesió el cervell té una capacitat increïble per reorganitzar-se i refer les connexions.
  www.caixabankresearch.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
6. See Ghemawat, P., Altman, S. (2014), «DHL Global Connectedness Index: Analyzing global flows and their power to increase prosperity».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren
6. Vegeu Ghemawat, P. i Altman, S. (2014), «DHL Global Connectedness Index: Analyzing Global Flows and their Power to Increase Prosperity».