decision making – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 10 Ergebnisse  www.cidob.org  Seite 4
  Europe: is democracy at...  
>We live in accelerating times, and decision-making in the EU is perceived as being extremely slow. Hence, the technocratic lobby (promoted by EU institutions) is gathering strength. Why does the EU allow unelected bodies (such as the international financial institutions and the rating agencies) the power to command democratically elected governments?
>Vivim en uns temps accelerats i la presa de decisions a la UE és percebuda com a extremadament lenta. D’aquí que el lobby tecnocràtic (promogut per les mateixes institucions europees) vagi agafant força. Per què la UE permet que organismes no elegits (com ara les institucions financeres internacionals i les agències de qualificació) tinguin el poder de comandar governs elegits democràticament?
  Think Tanks. The Import...  
Francesc Badia argues that the rise of think tanks worldwide in the last decades is a perfectly logical development, linked to the growing complexity of governance and the quickening pace of the decision-making processes in a globalized world.
Francesc Badia defensa que aquest increment mundial dels think tanks durant les últimes dècades és perfectament lògic, ateses la creixent complexitat de la governança i l’acceleració dels processos de presa de decisions en un món globalitzat.
  "Latin America is bette...  
The commentators Rafael Grasa (UAB –IBEI) and Mariana Foglia (CIDOB- IBEI) highlighted the importance of the research study in that it provided input for academic research and decision-making in both the public and the private fields; they also offered ideas for improving the project's methodological focus and content.
Els comentaristes Rafael Grasa (UAB-IBEI) i Mariana Foglia (CIDOB-IBEI) van destacar la pertinència de la investigació en proveir entrades per a la investigació acadèmica i la presa de decisions tant públiques com privades i van aportar idees per millorar l’enfocament metodològic i contingut del projecte.
  àà±igo Méndez de Vigo:...  
A long-standing Europeanist, Méndez de Vigo started his address (to a full room) admitting a number of shortcomings on the part of the EU: the Lisbon Treaty, for one, which Jacques Delors said would bring more headaches than good. Its main structural failure: leaving economic convergence to the member states. Another structural problem: the EU enlargement, which has extraordinarily complicated the decision-making processes at a time whenfast global pace requires quick action. Finally, something extremely worrying: the lack of a narrative. Europe, Méndez de Vigo said, has to do with values, ideals, utopia, and myth –therefore, you need a narrative. And the Union has been left without one, after the relative success of the stitching-Europe-together initiatives.
Europeista amb moltes hores de vol, Méndez de Vigo va començar el seu discurs (davant d’una nombrosa assistència) admetent una sèrie de deficiències greus per part de la UE. La primera,el mateix Tractat de Lisboa --del que Jacques Delors va dir que portaria més mals de cap que beneficis. Dos, el seu gran fracàs estructural: deixar la convergència econòmica als estats membres. Tres, un problema estructural afegit: l’ampliació de la UE, que ha complicat extraordinàriament els processos de presa de decisió en un moment en què els ritmes globals requereixen rapidesa d’acció. Finalment, un fet molt preocupant: la manca de narrativa. Perquè Europa, va explicar Méndez de Vigo, té a veure amb valors, ideals, la utopia i el mite –ens cal, per tant, una narrativa. I la Unió se n’ha quedat orfe, ara que ja ha completat (amb un èxit relatiu) la gran i èpica tasca de cosir Europa.
  Moroccan elections show...  
Meanwhile, Bernabé López García, the director of TEIM, explained that since its independence, Morocco has had a multi-party system promoted by the monarchy. This electoral system has led to the emergence of parties with very similar programmes, and which have more to do with personal interests than with any desire to defend general interest, the end result of which is an atomised parliament. In López García’s opinion, such a fragmented scenario makes it almost impossible to obtain a broad majority for government, and leads to the formation of large coalitions. This scenario makes decision-making difficult and particularly benefits existing powers.
Per la seva banda, Bernabé López García, director del TEIM, va explicar que, des de la seva independència, el Marroc té un sistema multipartit promogut per la monarquia. Aquest sistema electoral ha evolucionat fins a l’aparició de partits amb programes molt similars, que responen a interessos personals més que a una voluntat de defensar l’interès general i que es tradueix en un Parlament atomitzat. Per a López García, aquest escenari tan fragmentat fa gairebé impossible l’obtenció d’àmplies majories per governar i provoca la formació de grans coalicions. Aquest escenari dificulta la presa de decisions i beneficia especialment el poder.
  Our Europe in Crisis: D...  
José M. Beneyto MP, Popular Party Spokesman on Foreign Affairs, was the keynote speaker. He offered some concepts to understand the present situation, such as the global responsibility in decision-making which a globalized context requires, or the challenge to democracy thatthe present social, economic and political situation (middle-class erosion, rise of populisms) entails. He pointed out the current dilemma regarding new forms of government between theology (the revolts in Arab countries that end up in Islamist victories at the polls) and technocracy. And he ended up with a reflection on how much markets are outpacing politics –and how much we Europeans need to heed the example of the United States (whose macroeconomic situation is worse than ours), where the Federal Reserve acts promptly, in swift coordination with the US Government –as opposed to the slow,deliberative European decision-making processes.
El primer diàleg, titulat Competitivitat i Creixement, fou moderat per Jordi Castells (Director del Departament de Relacions Internacionals de la Diputació de Barcelona), que va reclamar una ràpida resposta de les institucions europees per tal de superar la dicotomia entre nord i sud. El primer ponent, el professor Ognian N. Hishown, aportà dades des d’una perspectiva econòmica, argumentant que no creia en una ruptura de l’euro per raons històriques: a la pràctica, apuntà, ja hi hagué una moneda única durant dècades, en forma de l’antic bloc del Marc alemany. No obstant, les taxes d’inflació són “dramàticament distintes” entre els diferents països, i la implementació de mesures reguladores (el Pacte d’Estabilitat i Creixement) ha estat molt dèbil, sense arribar a cobrir el sector privat. Per la seva banda, Carles A. Gasòliba assenyalà que el problema real d’Europa no és el volum del deute, sinó la manca de creixement econòmic i de competitivitat.
  8th Spain ‘“ Italy Dial...  
The Forum is reaching its eighth meeting at an especially intense time in the relations between the two countries. On the one hand, the business world has been witness to important operations that have united first-order business projects in key sectors, such as infrastructures, telecommunications and energy, creating unprecedented complicity and synergy between the two economies. On the other hand, the European political environment has changed substantially: the scenario following the constitutional crisis and the renewal of leadership in Germany, France and Great Britain threaten to displace the Latin powers from the heart of decision-making in Europe, despite their determined commitment to integration. Finally, the most immediate challenges in the Mediterranean region are far from being overcome, and some of them, like the lack of growth in the countries on the southern shore and the migrations that pass through this area, affect Italy and Spain directly and intensely.
El Fòrum arriba a la seva vuitena edició en un moment especialment intens en les relacions entre els dos països. D’una banda, el món dels negocis ha estat testimoni d’importants operacions que han unit projectes empresarials de primer ordre en sectors clau com les infraestructures, les telecomunicacions i l’energia, creant una complicitat i una sinergia sense precedents entre ambdues economies. De l’altra, l’entorn polític europeu ha canviat substancialment: l’escenari posterior a la crisi constitucional i la renovació del lideratge a Alemanya, França i Anglaterra amenacen amb desplaçar les potències llatines del cor decisori d’Europa, malgrat la seva decidida aposta integracionista. Finalment, encara ens trobem lluny de superar els reptes més immediats en l’espai mediterrani, i alguns d’aquests, com la manca de creixement en els països de la ribera sud i les migracions que transiten per aquest espai, afecten de directament i intensament Itàlia i Espanya.
  Our Europe in Crisis: D...  
José M. Beneyto MP, Popular Party Spokesman on Foreign Affairs, was the keynote speaker. He offered some concepts to understand the present situation, such as the global responsibility in decision-making which a globalized context requires, or the challenge to democracy thatthe present social, economic and political situation (middle-class erosion, rise of populisms) entails. He pointed out the current dilemma regarding new forms of government between theology (the revolts in Arab countries that end up in Islamist victories at the polls) and technocracy. And he ended up with a reflection on how much markets are outpacing politics –and how much we Europeans need to heed the example of the United States (whose macroeconomic situation is worse than ours), where the Federal Reserve acts promptly, in swift coordination with the US Government –as opposed to the slow,deliberative European decision-making processes.
El primer diàleg, titulat Competitivitat i Creixement, fou moderat per Jordi Castells (Director del Departament de Relacions Internacionals de la Diputació de Barcelona), que va reclamar una ràpida resposta de les institucions europees per tal de superar la dicotomia entre nord i sud. El primer ponent, el professor Ognian N. Hishown, aportà dades des d’una perspectiva econòmica, argumentant que no creia en una ruptura de l’euro per raons històriques: a la pràctica, apuntà, ja hi hagué una moneda única durant dècades, en forma de l’antic bloc del Marc alemany. No obstant, les taxes d’inflació són “dramàticament distintes” entre els diferents països, i la implementació de mesures reguladores (el Pacte d’Estabilitat i Creixement) ha estat molt dèbil, sense arribar a cobrir el sector privat. Per la seva banda, Carles A. Gasòliba assenyalà que el problema real d’Europa no és el volum del deute, sinó la manca de creixement econòmic i de competitivitat.
  Our Europe in Crisis: D...  
Dialogue 3 was on Technocratic Governments and Legitimacy. Ettore Grecco, director of the Institute of International Affairs in Rome put Italy as an example. In favor of technocratic governments you can list: the prestige of its members, the fact that they offer an alternative to the two-party spoil system, smooth decision-making, and some independence from lobbies and unions. Their weaknesses: they are time-limited, they lack support of their own, and they are too weak to carry out reforms. After a few months, however, citizens’appreciation of the government tends to diminish (the popularity of the Monti government has gone down from 71% to today’s 33%), euroscepticism tends to grow, and a variety of populist groups enter the stage (in the case of Italy, the Five-star Movement, the rebirth of the Northern League and the growth of the far right). Fernando Vallespín, from the Autonomous University of Madrid, noted that there is no incompatibility between democracy and technocracy as long as the unelected experts choose the means but not the ends --but also as long as the elected officials do not subordinate political decisions to interests other than the public one.
La darrera part del debat va ser introduïda per Ignacio Molina, del Real Instituto Elcano de Madrid, i tingué com a epicentre del debat les amenaces i debilitats del projecte europeu. Piotr Maciej Kaczyńsky, investigador del Centre for European Policy Studies de Brussel·les, parlà de les tendències entre integració i desintegració, diferenciant entre els interessos dels països del nord de l’Eurozona (que avantposen l’existència de regles a transferències), els del sud (que, contràriament, reclamen transferències abans que normes) i els països de la UE no membres de l’Eurozona (que cada cop s’allunyen més del nucli dur de decisió). Jordi Vaquer, per la seva part, va concloure amb les seves reflexions entorn de les perspectives de futur per a la Unió Europea. A pesar de tractar-se de la regió millor governada del món, el model econòmic i democràtic es troba en perill. Vaquer proposà com a solució una unió definida per un sistema de poder transparent, i no pas una relació jeràrquica entre deutors i creditors, així com incorporar tota la ciutadania favorable a la unió política, independentment de la seva ideologia, en aquest procés. Argumentà que la fortalesa de la democràcia i qüestions com ara el triangle de poder entre el món corporatiu, els governs i la societats són més importants que el marc institucional, donat que mentre es difuminen les fronteres entre la societat i el món corporatiu, d’està apartant la ciutadania del procés de decisió. Així doncs, la tasca a realitzar és recuperar la democràcia a Europa a la llum de la solidaritat, la virtut i la justícia.