Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 28 Ergebnisse 18 Domänen

www.ca.globaltalentnews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A variable star home to a giant exoplanet
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen en.globaltalentnews.com als Prioritätsdomäne definieren	El canvi climàtic duplica la defoliació forestal

4 Treffer www.biocat.cat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The new headquarters on Carrer Mandri will be home to a 75-person team but, as Jordi Martínez explained in an interview with Spanish economic newspaper
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biocat.cat als Prioritätsdomäne definieren	A la nova seu del carrer Mandri hi treballa un equip de 75 persones, però tal i com ha explicat Jordi Martínez en una entrevista al diari econòmic

www.oma-fitness.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Now home to a large number of bars, restaurants and nightclubs, the LES has turned into a haven for young New Yorkers. The neighborhood also boasts numerous clothing and specialty stores designed to attract budding fashionistas.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen newyork60.com als Prioritätsdomäne definieren

Ara el LES acull un gran nombre de bars, restaurants i discoteques, i s’ha convertit en el refugi dels joves novaiorquesos. El barri també compta amb moltes botigues de roba i especialitats dissenyades per atraure els emergents amants de la moda. A més, fa poc es va reobrir un mercat d’aliments de la dècada de 1940. Hi venen de tot, des de productes tropicals típics d’Amèrica Llatina fins a uns formatges artesanals que són el complement ideal per a la jove granja.

www.martindano.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The park is home to a large number of protected species, both animals as well as plant, and it has a variety of landscapes from Mediterranean forests to alpine flora. The village of Alins offers the possibility of admiring one of the many peculiar trees of the area due to its age or its size: the Pla de la Selva Fir, a tree catalogued as a Natural Monument.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen avantgrup.com als Prioritätsdomäne definieren	Es troba ubicat al cor dels Pirineus, molt a prop dels parcs nacionals d’Ordesa y Monte Perdido i a l’altre banda dels Pirineus Francesos. Es tracta d’una excel·lent representació dels principals ecosistemes que podem descobrir de l’alta muntanya catalana.

2 Treffer www.serto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

However, it is worth noting that the Iberian Peninsula of the 12th and 13th centuries was home to a variety of different kingdoms, each containing its own distinct laws and unified only by a single external legal framework: the new Roman Canon.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unica.es als Prioritätsdomäne definieren

No obstant això, entre els segles XII i XIII es troben diversos regnes peninsulars amb diferents sistemes jurídics nacionals i un element exterior i jurídic comú: la nova llei del cànon romà. D’aquesta manera, es troba en el mateix territori peninsular un sistema jurídic que posa menys interès en la conversió dels infidels, com el règim de Navarra, i altres de més repressius com el català, el castellà i l’aragonès.

www.baued.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bau is home to a sizable and highly qualified group of professors including doctorate holders, degree holders and professionals from different fields related to culture, art and design. They are passionate about design and combine teaching with their professional activities in the sector.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen baued.es als Prioritätsdomäne definieren	Bau compta amb un equip docent ampli i altament qualificat format per doctors, llicenciats i professionals especialitzats provinents de diferents àmbits lligats a la cultura, l’art, i el disseny. Es tracta d’un professorat apassionat pel disseny, que combina la docència amb la pràctica professional.

3 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

I never felt unsafe in G, at any time of day or night. And in the dark years of terrorism of ETA, not so distant, a tourist surprised by an attack podria become home to a mistaken impression ("In Spain was shot dead in the streets ").

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren

¿Però és això motiu suficient perquè un turista no pugui gaudir sense angoixes dels molts al · licients de la ciutat? Vull trencar una llança amb aquestes línies en favor de DF i, intentar, en la mesura del possible, espantar pors sovint infundats. Durant anys (ignoro si encara és així) Japó alertava als seus compatriotes de la inseguretat als voltants de la madrilenya Porta del Sol. Mai m'he sentit insegur en Sol, a qualsevol hora del dia o de la nit. I en els anys de plom del terrorisme d'ETA, no tan llunyans, un turista sorprès per un atac podria convertir-se en la llar d'una impressió equivocada ("En Espanya es maten a trets pels carrers ").

www.vis-komiza.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

To visit Paris is to experience a living testament to a unique and highly influential architectural, artistic and cultural heritage that has been home to a plethora of historic luminaries such as Balzac, Zola, Victor Hugo, Rimbaud, Jean Paul Sartre, Camus and Malraux, a city striving to keep up in the global race, a sophisticated, diverse, multicultural 21st century city convinced of its cultural significance.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen paris35.com als Prioritätsdomäne definieren

Visitar París és endinsar-se en un vast llegat d'arquitectures influents i herències artístiques i culturals de personatges de tal magnitut com Balzac, Zola, Victor Hugo, Rimbaud, Jean Paul Sartre, Camus o Malraux.Es tracta d'una ciutat que en plena globalització, utilitza el seu pes cultural per reafirmar la seva sofisticació, diversitat i multiculturalitat pròpies d'una metròpoli del segle XXI.

3 Treffer www.publicspace.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Renowned for the abundance and quality of its baroque architecture, the old centre of Salzburg is frequented by a large student population and is home to a prestigious university which, occupying several buildings scattered around the medieval city, has no campus grounds.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen publicspace.org als Prioritätsdomäne definieren

Aclamat per l’abundància i la qualitat de la seva arquitectura barroca, el nucli històric de Salzburg acull una elevada població estudiantil i una important universitat sense campus que ocupa un bon nombre d’edificis escampats pel seu teixit medieval. Un d’ells és la biblioteca universitària, situada entre el Festspielhaus (palau de l’Òpera) i la Kollegienkirche (església de la Col•legiata). El primer és la seu del Festival de Salzburg, un dels esdeveniments musicals més concorreguts del món, que té lloc cada any durant els mesos de juliol i agost. La segona, construïda a principis del segle XVIII per l’arquitecte Fischer von Erlach, és una de les esglésies més celebrades del barroc austríac i se la coneix també com a Universitätskirche (església de la Universitat) perquè va ser fundada per l’arquebisbe Paris von Lodron com a seu espiritual d’una antiga universitat benedictina.

3 Treffer publicspace.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen publicspace.org als Prioritätsdomäne definieren

2011.da-fest.bg

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Andorra’s diverse qualities have led the country to become a key destination for a range of competitions as well as home to a handful of elite world sports players.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen andorra-sothebysrealty.com als Prioritätsdomäne definieren	Les diverses característiques del país, han convertit a Andorra en una destinació en el qual no solament disputar competències, sinó també establir la residència en el cas de diversos esportistes d’elit mundial.

www.bolit.cat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In the 1970s and 1980s, Barcelona and Catalonia were home to a vibrant cultural scene with intense artistic activity. How was this phenomenon echoed in the media? The website www.artmediatic.net aims to gather and document information and explore to what extent this led to a unique interplay between art and television.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bolit.cat als Prioritätsdomäne definieren	En l'àmbit cultural de la Barcelona i la Catalunya dels anys setanta i vuitanta, es va viure una intensa activitat artística. D'aquest fenomen, què va traspuar a la comunicació mediàtica? La pàgina web www.artmediatic.net té la voluntat de recollir, documentar i veure fins a quin punt es va donar una singular interrelació entre l'art i la televisió.

home to a – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch