it should also – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      41 Results   31 Domains
  3 Hits www.ub.edu  
It should also be pointed out that the University of Barcelona doctoral program in Economics has held the Ministry of Education and Science Quality Award since 2003, and that in 2012 this was renewed.
Cal indicar, també, que el programa de doctorat d'Economia de la Universitat de Barcelona gaudeix de la Menció de Qualitat des de l'any 2003, que atorga el Ministeri d'Educació, i que l'any 2012 es va renovar.
  www.publicspace.org  
The project for the line took into account the urban development around the track, and has improved habitability and revitalised urban planning in a series of zones which had deteriorated and become marginalised because of the obsolete former railway. It should also be mentioned that the tram connects with lines 1 and 2 of the metro; both systems share platforms at Ademús station.
La notable intervenció urbanística als barris afectats ha representat el pas d'un espai residual a una via per a vianants i residencial, amb una inversió del 25% del cost total de la implantació del tramvia. L'experiència, per ara pionera i l'única completada a l'Estat espanyol, constitueix un exemple de millora ambiental i social local, i alhora dóna valor a un mitjà de transport no contaminant, segur i eficient, com és el tramvia. El tramvia de València forma part d'un pla d'ampliació del metro com a millora, reformulació i extensió de la xarxa de ferrocarrils de via estreta gestionada per la Generalitat Valenciana. En contemplar la urbanització a banda i banda de la via, la introducció de la línia ha representat la millora de l'habitabilitat i la revifada urbanística d'un seguit de zones degradades i marginades a causa de l'obsoleta explotació ferroviària anterior. També cal comentar la immediata connexió del tramvia amb les línies 1 i 2 del metro, que comparteixen andana a l'estació d'Ademús.
  www.cidob.org  
Furthermore, she pointed out that immigration policy must be dynamic in order to adapt to new situations, but that it should also have basic, permanent pillars, such as cooperation between administrations, especially with respect to integration policy and the 2nd Strategic Plan on Immigration and Citizenship, as well as bilateral and multilateral cooperation with countries of origin.
A la clausura de l’acte, Rumí va ressaltar que la reducció dels fluxos d’entrada a causa de la falta d’oportunitats d’ocupació evidenciava el fals debat creat per aquells que assenyalaven l’accés als serveis socials com un element clau per explicar la immigració a Espanya. Així mateix, va assenyalar que la política d’immigració ha de ser dinàmica per adaptar-se a les noves conjuntures, però ha de tenir uns pilars bàsics i permanents com la cooperació entre les administracions, especialment pel que fa a la política d’integració i el segon Pla Estratègic d’Immigració i Ciutadania; o la cooperació bilateral i multilateral amb els països d’origen. La necessitat de recol•locar els treballadors a l’atur, i l’aposta per una immigració que respongui a la necessitat de major qualificació de l’economia espanyola són, per a Rumí, els reptes clau per als pròxims anys.
  cvnet.cpd.ua.es  
Furthermore, this training provides an advanced and specialised education in an extremely important area, both from a fundamental perspective and in its industrial applications. It should also be highlighted that the study of Materials Science has an outstanding future in scientific and applied fields, including new areas of research in nanomaterials.
Atès que l'orientació del màster en Ciència de Materials és la investigació, no està dirigit de manera particular a una o diverses professions. No obstant això, la formació que adquireix un estudiant a través d'aquest màster, a més de proporcionar les bases per al desenvolupament de l'activitat investigadora en la realització d'una tesi doctoral, el capacita per a dur a terme activitats d'R+D en centres tecnològics i empreses dedicades a l'àrea de materials. A més, pot considerar-se que es tracta d'una formació especialitzada i avançada en una àrea molt rellevant, tant des del punt de vista fonamental, com aplicat a la indústria. Així mateix, convé remarcar la gran projecció científica i aplicada de l'estudi sobre materials, incloent-hi les noves línies d'investigació que tracten sobre nanomaterials.
  www.biocat.cat  
In my opinion... the government should explicitly prioritize the production and transfer of knowledge in their budgets and encourage new fiscal schemes to favor relationships between university and enterprise. It should also incorporate monitoring of whether results are achieved as a result of these relationships in order to adapt aspects that need to be changed.
Sí. Per desgràcia, en el nostre entorn la responsabilitat social com a eina de gestió ètica i responsable encara no és una realitat quotidiana per a les pimes. Per això, cal insistir en que apostar per la responsabilitat social pot ser un element més de competitivitat, i no només gestos altruistes que impliquen despesa i que no obeeixen a una veritable política empresarial.
  2 Hits www.devinterface.com  
However, it should also be borne in mind that there are risk factors which precipitate the development of the disease (for example, pesticides) and protective factors (consuming coffee and fruit or having a healthy lifestyle).
A aquestes investigacions s'hi afegeixen altres línies de recerca internacionals. Mentre no arriba la fórmula de tractament definitiva, diversos estudis busquen com evitar la mort de les neurones o, si més no, que la proteïna (alfasinucleïna) que es manifesta de forma anormal, i genera la mort neuronal, no sigui tan tòxica. En aquesta línia, es treballa per a desenvolupar una vacuna que protegeixi la neurona de l'impacte de la proteïna malalta. Alhora, també s'estudia com es poden rebaixar els efectes secundaris d'alguns fàrmacs comuns com la levodopa.
  2 Hits blogs.cccb.org  
The fact is that, although this publication was (and still is) a reference of eroticism, one of the aims of its editor Hugh Hefner was that it should also be a reference of style, architecture and design.
sense portes ni habitacions per a tenir a la dona en tot moment a la vista. Per això els millors arquitectes i dissenyadors del moment, des de Charles Eames fins a Eero Saarinen, ocupaven pàgines i pàgines a la revista al costat de noies nues, articles de Truman Capote i entrevistes amb Michael Caine. A l’#ExpoDesig hi trobareu un espai dedicat exclusivament a la revista
  2 Hits www.serto.com  
He said, "What we need is a world political authority that controls multinational economic power. If economic globalization exists, it should also exist in the political sphere. International society cannot live in absolute chaos without a universal political power."
En aquest sentit, el professor asturià va posar l’exemple dels petits estats, com Malta o Xipre que, actualment, poden posar veto a qualsevol tractat. “El dia que es modifiquin els tractats només per majoria, els països membres hauran perdut, la sobirania haurà mort, però per arribar-hi caldria modificar la Constitució europea”. Per això, sosté Punset, la transferència de competències no ha de ser perjudicial per als estats membres. És més, diu: “és necessària l’existència d’una autoritat política mundial que controli els poders econòmics multinacionals. Si hi ha globalització econòmica, també s’ha de donar en l'àmbit polític. No és possible que la societat internacional visqui en el caos absolut sense un poder públic universal”.
  spacebee.com  
The consistent use of simple Bauhaus fonts and graphics devoted to modern design principles was more than just a publishing ambition. It should also subvert the ideology of the Austrian corporative state.
La pel·lícula evoca primer en la història de la Phaidon Press, que va ser fundada el 1923 per Béla Horovitz a Viena. Horovitz i el seu soci Luis Goldscheider, estaven interessats en publicar llibres amb la disposició de forma expressa per l'apreciació de la modernitat. L'ús constant de fonts i gràfics de la Bauhaus dedicats als principis del disseny modern, era alguna cosa més que una ambició editorial. També hauria de subvertir la ideologia de l'Estat Corporatiu Austríac. Horovitz va ser capaç de salvar la casa editorial de la persecució nacionalsocialista venent el 1938, traslladant estratègicament de les seves seus a Anglaterra, on es va exiliar i va continuar les seves publicacions juntament amb Goldscheider.
  publicspace.org  
The project for the line took into account the urban development around the track, and has improved habitability and revitalised urban planning in a series of zones which had deteriorated and become marginalised because of the obsolete former railway. It should also be mentioned that the tram connects with lines 1 and 2 of the metro; both systems share platforms at Ademús station.
La notable intervenció urbanística als barris afectats ha representat el pas d'un espai residual a una via per a vianants i residencial, amb una inversió del 25% del cost total de la implantació del tramvia. L'experiència, per ara pionera i l'única completada a l'Estat espanyol, constitueix un exemple de millora ambiental i social local, i alhora dóna valor a un mitjà de transport no contaminant, segur i eficient, com és el tramvia. El tramvia de València forma part d'un pla d'ampliació del metro com a millora, reformulació i extensió de la xarxa de ferrocarrils de via estreta gestionada per la Generalitat Valenciana. En contemplar la urbanització a banda i banda de la via, la introducció de la línia ha representat la millora de l'habitabilitat i la revifada urbanística d'un seguit de zones degradades i marginades a causa de l'obsoleta explotació ferroviària anterior. També cal comentar la immediata connexió del tramvia amb les línies 1 i 2 del metro, que comparteixen andana a l'estació d'Ademús.
  www.cndm.mcu.es  
It should also be noted that, during the period analysed, the Mercadona interproviders participating in the study invested 377.5 million euros in innovation. In other words, the investment in innovation by these companies is 7 times higher than the sector average (a 96% share by these companies compared to 13% by Spanish companies in general).
Així mateix, també cal apuntar que durant el període analitzat els interproveïdors de Mercadona participants en l’estudi van invertir 377,5 milions d’euros en innovació. O el que és el mateix: l’aposta per la innovació per part d’aquestes empreses és 7 vegades superior a la del sector (96% de participació per part d’aquestes empreses enfront del 13% per part de les companyies espanyoles en general).
  cep.uib.eu  
It should also be added that this course has a strong interdisciplinary character given that it covers the fundamental areas of chemistry: organic and inorganic chemistry, solid-state chemistry, spectroscopy, kinetic chemistry, catalysis, polymers, mass spectroscopy and molecular design, as well as fundamental areas of physics: atomic and molecular physics, condensed matter physics, and areas of biochemistry, bioinformatics, biological chemistry and medical chemistry.
A això cal afegir que aquest màster és fortament interdisciplinari ja que cobreix les àrees fonamentals de la química: orgànica, inorgànica, química de l'estat sòlid, espectroscòpia, cinètica, catàlisi, polímers, espectrometria de masses, disseny molecular, així com àrees fonamentals de la física: física atòmica i molecular, física de la matèria condensada i materials, i diverses àrees de la bioquímica, bioinformàtica, química biològica i química mèdica.
  www.jura.uni-mannheim.de  
This file must be created using an application like Aegisub (http://www.aegisub.org/) or equivalents to correctly indicate the lines of text to be inserted and when they should appear in the video; it should also have the same name as the associated video (apart from the extension, as we later explain).
Aquest arxiu ha de ser generat amb alguna aplicació tipus "Aegisub" (http://www.aegisub.org/) o similar per a indicar correctament els textos que cal inserir i en quin moment del vídeo hauran d’aparèixer, i tenir el mateix nom que el vídeo associat (tret de l’extensió, tal com indiquem).
  www.org-bg.net  
It should also be pointed out that this new concept of “economic” tracks requires a drastic change in driving habits; something not easy for drivers used to old technologies. But we believe that with a little effort and trusting fully in the vehicle, fuel saving and efficiency can be achieved.
No hem d’oblidar que aquest nou concepte de camions "econòmics" requereix un canvi dràstic en la manera de conduir; tasca no gaire senzilla per als professionals acostumats a les velles tecnologies. Estem segurs, però, que, amb una mica d'esforç i confiança plena en la màquina, podrem aconseguir eficiència i estalvi de consum.
  www.alternativesuspension.ca  
In addition, it should also be stressed that you will be able access a host of international exchange programmes, as well as having the opportunity to then expand and continue postgraduate studies at leading universities around the world.
Another positive aspect of these studies is their clear commitment to personalisation, offering a training that is tailored to the needs of each student. In this sense, it should be noted that you will have a follow-up service available, and individualised advice on academic aspects and professional guidance. In addition, you can complete your training by participating in conferences, seminars and courses taught by experts in the various fields of health.
  www.elisava.net  
The programme aim to train in the knowledge and application of entrepreneurship management working methodologies that are adapted to the new business and social scenarios. It should also provide the students with a wide knowledge of the strategies and the several ways of approaching design management of the companies from the aspects of Strategy and Entrepreneurship.
El programa busca formar en el coneixement i aplicació de les metodologies de treball per a la gestió d’emprenedories, adaptades als nous escenaris, tant de negoci com socials. També ha de proporcionar un ampli coneixement sobre les estratègies i les diferents formes d’aproximar-se a la gestió del disseny a l’empresa des de les vessants de l’Estratègia i l’Emprenedoria.
  www.base.cat  
Total amount due and the value of the seized property, itemised as initial tax, surcharges, interest and costs. It should also include a warning that interest may accrue until payment of the initial debt and costs has been settled.
Import total del deute, concepte o conceptes a què correspongui l’import de la responsabilitat de l’immoble afectat tant pel principal, com pels recàrrecs, els interessos i les costes. A més, s’hi ha d’incloure l’advertència que es podrà estendre pels interessos que meritin, fins que en finalitzin l’execució i les costes.
  www.trattoriacesarino.it  
Another temporary measure is a substance called “Alloplant” a biological material that is implanted in the entrance of the vagina so that imitate the “virgin” hymen. It should also be carried out shortly before the first “official” sex, which is usually the wedding night.
Una altra mesura temporal és una substància anomenada “Alloplant”, un material biològic que s’implanta a l’entrada de la vagina de manera que imiti l’himen “virginal”. També s’ha de fer poc abans del primer coit “oficial”, que normalment sol ser la nit de noces.
  si.ua.es  
If the person responsible for the web do not have sufficient knowledge of Valencia, where it contains some information on the web in the Castilian version, it should also publish information on the web at Valencia and then must send a message to the address given for the translation into Valencian language.
Si la persona responsable de la web no té suficients coneixements de valencià, quan incloga alguna informació en la web en la versió en castellà, ha de publicar també la mateixa informació en la web en valencià i, a continuació, ha d'enviar un missatge a l'adreça indicada perquè la traduïsquen al valencià.
  www.bibliotecanacional.es  
Although the ISSN is included in the bar code, it should also appear in its full natural form (consisting of eight digits separated into two groups of four digits by a hyphen and preceded by the abbreviation ISSN) in the credits and it is also advisable that it appears on the upper part of the bar code.
L’ISSN pot utilitzar-se com a base per a la construcció del codi de barres. El Centre Nacional Espanyol de l’ISSN no proporciona codis de barres, solament proporciona l’ISSN a partir del qual es pot obtenir l’esmentat codi de barres recorrent a algun proveïdor o programa informàtic especialitzat.
  3 Hits www.caixabankresearch.com  
It should also be noted that, at a time when the emerging economies have suffered an increase in financial uncertainty as a whole, the countries of emerging Europe have hardly been affected by this factor, precisely because their close ties with euro area has set them apart from other emerging economies more closely related to the global economic cycle.
L'Europa emergent manté el ritme de creixement. En el 2T, els països de l'Europa central i oriental van registrar un creixement notable. Polònia, la principal economia de la regió, va avançar el 0,9% intertrimestral, una xifra similar a les registrades per la República Txeca i per Eslovàquia. Hongria i Bulgària van mostrar, també, un ritme d'avanç sòlid, i Romania, després d'un 1T excepcionalment fort, va moderar el ritme d'avanç en el trimestre següent. En termes interanuals, el creixement dels països de la regió se situa, en la majoria dels casos, a la zona del 3%-4%, equivalent al seu creixement tendencial a llarg termini. Aquesta positiva evolució de fons és deguda, principalment, al fet que la regió capitalitza de forma adequada la consolidació del creixement de la zona de l'euro i, en particular, el bon moment d'un dels seus mercats centrals, l'alemany. Així mateix, cal destacar que, en un moment en què les economies emergents han patit, en conjunt, un repunt de la incertesa financera, els països de l'Europa emergent amb prou feines s'han vist afectats per aquest factor, gràcies, precisament, al fet que la seva estreta vinculació amb la zona de l'euro els ha diferenciat d'altres economies emergents més vinculades al cicle econòmic global.