an example – Kroatisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      290 Ergebnisse   67 Domänen
  2 Treffer www.ausenco-rylson.com  
CEMEX Croatia an example of strategic human resource management
CEMEX Hrvatska primjer strateškog upravljanja zaposlenicima
  2 Treffer www.republicart.net  
Hou Hanru, who also refers to the proliferation of art biennales outside Europe and North America since the 1980s, cites as an example of the globalization of art institutions the expansion plans of the New Yorker Guggenheim Museum.[25]
Hou Hanru koji isto tako upucuje na proliferaciju umjetnickih bijenala izvan Evrope i Sjeverne Amerike, do koje dolazi od sredine osamdesetih, navodi kao primjer globalizacije umjetnickih institucija ekspanzionisticke napore njujorskog Guggenheim muzeja. [25] Georg Schöllhammer konstatira da je u evropskim umjetnickim kucama priredjen „veliki broj izlozbi s primjerice africkom suvremenom umjetnoscu“ i govori o „novijem udvaranju umjetnicama i umjetnicima iz Afrike, Latinske Amerike i Azije“.[26] Yilmaz Dziewior naglasava da je devedesetih godina doslo do masivnijeg sudjelovanja nezapadnih umjetnica i umjetnika na velikim mainstream-izlozbama umjetnickog polja kao sto su Biennale u Veneciji i Documenta u Kasselu, jedna tendencija koja je na Documenti 11, godine 2002., postala jos upadljivija. [27]
  2 Treffer republicart.net  
Hou Hanru, who also refers to the proliferation of art biennales outside Europe and North America since the 1980s, cites as an example of the globalization of art institutions the expansion plans of the New Yorker Guggenheim Museum.[25]
Hou Hanru koji isto tako upucuje na proliferaciju umjetnickih bijenala izvan Evrope i Sjeverne Amerike, do koje dolazi od sredine osamdesetih, navodi kao primjer globalizacije umjetnickih institucija ekspanzionisticke napore njujorskog Guggenheim muzeja. [25] Georg Schöllhammer konstatira da je u evropskim umjetnickim kucama priredjen „veliki broj izlozbi s primjerice africkom suvremenom umjetnoscu“ i govori o „novijem udvaranju umjetnicama i umjetnicima iz Afrike, Latinske Amerike i Azije“.[26] Yilmaz Dziewior naglasava da je devedesetih godina doslo do masivnijeg sudjelovanja nezapadnih umjetnica i umjetnika na velikim mainstream-izlozbama umjetnickog polja kao sto su Biennale u Veneciji i Documenta u Kasselu, jedna tendencija koja je na Documenti 11, godine 2002., postala jos upadljivija. [27]
  images.google.it  
is information that does not actually tell us where your device is located, but allows us to infer that you are either interested in the place or that you might be at the place. An example of implicit location information would be a manually typed search query for a particular place.
podaci su koji ne govore točno gdje se nalazi vaš uređaj, ali na temelju njih možemo zaključiti da se zanimate za neko mjesto ili se na njemu nalazite. Primjer implicitnih podataka o lokaciji bio bi ručno upisan upit za pretraživanje za određeno mjesto. Implicitni podaci o lokaciji upotrebljavaju se na različite načine. Na primjer, ako upišete "Eiffelov toranj", možemo zaključiti da možda želite vidjeti informacije za mjesta u blizini Pariza pa to onda možemo upotrijebiti za pružanje preporuka o tim lokalnim mjestima.
  3 Treffer ko-te.com  
The exhibition deals with the domination of Austrian banks in Croatia, and the effects on both Croatian and Austrian society, as an example of the so-called transitional processes in post-socialist countries.
Izložba u fokus stavlja dominaciju austrijskih banaka u Hrvatskoj i njzine posljedice na hrvatsko, ali i na austrijsko društvo, kao primjer tzv. tranzicijskih procesa u postsocijalističkim zemljama, a nastala je suradnjom dviju multimedijskih umjetnica Ise Rosenberger i Kristine Leko. U svojim dosadašnjim radovima, bilo da se radi o izložbama, eksperimentalnim i dokumentarnim video filmovima ili happeningima, umjetnice dijele sklonost ka suradnji s različitim socijalnim grupama. Pritom se obje zanimaju za osobna iskustva, priče, kompetencije i znanja, gledišta – i kako se ona isprepleću s povijesnom i političkom situacijom.
  2 Treffer animafest.hr  
A tireless innovator, he championed a creative concept of animation that views filmmakers as artisans who take charge of every step of the production of their films, much like artists in their studios. Consequently, McLaren set an example for his colleagues, motivating them to develop their own tools and experiment with new techniques.
McLarenova osobnost i filozofija neodvojive su od smjera kojim je krenula animacija na NFB-u. Ovaj neumorni inovator promicao je kreativni koncept animacije koji autore doživljava kao majstore zanata koji vladaju svakim korakom u nastanku svojih filmova, baš poput umjetnika u ateljeu. S time u skladu, McLaren je svojim kolegama služio kao primjer i motivirao ih da razvijaju vlastite alate i eksperimentiraju s novim tehnikama.
  77 Treffer ec.jeita.or.jp  
I invite everyone who comes here to become an example for all people when they return home. Let them become a call to peace, prayer and conversion. Everyone that comes here has already met someone who gave him a good witness about Medjugorje and showed a change for the better in his own life.
Ja pozivam sve one koji ovamo dolaze da postanu primjerom svim ljudima kad se vrate kuŠi. Neka postanu pozivom na mir, molitvu i obraćenje. Svatko tko do­e ovamo susreo je veŠ nekoga tko mu je dao dobro svjedoČanstvo o Međugorju i pokazao u svome životu promjenu na bolje. Mi moramo biti svjedoci, moramo evangelizirati druge. To je naŠe poslanje: ljudima donositi radosnu vijest o Bogu koji spaŠava. Moramo donijeti Isusa i Gospu u ovaj svijet i pomoŠi ljudima shvatiti da je život u Bogu u ovome svijetu moguŠ i potreban svima. Mi moramo biti svjedoci onima koje je Gospodin poslao u naŠ život.
  2 Treffer www.blok.hr  
The exhibition deals with the domination of Austrian banks in Croatia, and the effects on both Croatian and Austrian society, as an example of the so-called transitional processes in post-socialist countries.
Izložba u fokus stavlja dominaciju austrijskih banaka u Hrvatskoj i njzine posljedice na hrvatsko, ali i na austrijsko društvo, kao primjer tzv. tranzicijskih procesa u postsocijalističkim zemljama, a nastala je suradnjom dviju multimedijskih umjetnica Ise Rosenberger i Kristine Leko. U svojim dosadašnjim radovima, bilo da se radi o izložbama, eksperimentalnim i dokumentarnim video filmovima ili happeningima, umjetnice dijele sklonost ka suradnji s različitim socijalnim grupama. Pritom se obje zanimaju za osobna iskustva, priče, kompetencije i znanja, gledišta – i kako se ona isprepleću s povijesnom i političkom situacijom.
  www.google.com.mt  
is information that does not actually tell us where your device is located, but allows us to infer that you are either interested in the place or that you might be at the place. An example of implicit location information would be a manually typed search query for a particular place.
podaci su koji ne govore točno gdje se nalazi vaš uređaj, ali na temelju njih možemo zaključiti da se zanimate za neko mjesto ili se na njemu nalazite. Primjer implicitnih podataka o lokaciji bio bi ručno upisan upit za pretraživanje za određeno mjesto. Implicitni podaci o lokaciji upotrebljavaju se na različite načine. Na primjer, ako upišete "Eiffelov toranj", možemo zaključiti da možda želite vidjeti informacije za mjesta u blizini Pariza pa to onda možemo upotrijebiti za pružanje preporuka o tim lokalnim mjestima.
  2 Treffer www.aatc.tw  
In the Netherlands, there are unfortunately still cruel ‘hobbies’ that cause a lot of harm to animals. An example of this is swan drifting. Swan drifting is an extremely cruel procedure whereby swans are first caught in the wild, after which a part of their wings is removed, so the animals can no longer fly … Continue Reading
U Nizozemskoj nažalost još uvijek postoje okrutni “hobiji” zbog kojih životinje moraju strašno da pate. Primjer je lov na labudove. Tu se radi o vrlo okrutnoj operaciji, pri kojoj se najprije iz prirode hvataju labudovi, a zatim im se ukloni dio krila, tako da labudovi više ne mogu letjeti. Lovci na labudove zarađuju puno novca … Continue Reading
  ladoabc.com  
Building on the the classicism Biedermeier is style appearance in 1815th and half of the 19th century. Furniture of this period is comfortable and functional, and polished as can be seen on the Trakošćan example.
Nadovezujući se na klasicizam bidermajer je stilska pojava 1815. i polovine 19.st. Namještaj tog razdoblja udoban je i funkcionalan, te ulašten što se vidi na trakošćanskom primjeru. Na pregradnom zidu nalazi se litografija s prikazom carske i kraljevske austrijske obitelji uz portret preminulog cara Franje I. U ovoj prostoriji zanimljivi su portreti karakteristični za bidermajersko slikarstvo.
  8 Treffer www.odsherredcamping.dk  
Minority groups form regional entities within the state – federal states or cantons. The USA, Germany or Belgium are examples of federalism, while Switzerland is an example of the cantonal model. Within these smaller entities, the majority decides, and this may include the right to control one’s own budget or to participate in national legislation.
Manjinske skupine formiraju regionalne entitete – savezne države ili kantone. SAD, Njemačka ili Belgija su primjeri saveza država, dok je Švicarska primjer kantonalnog modela. U tim manjim nastavna cjelinama odlučuje većina, a to može uključivati pravo na nadzor nad vlastitim proračunom ili sudjelovanje u stvaranju nacionalnog zakonodavstva. Demokratski ustavi se razlikuju u opsegu autonomije koju dodjeljuju tim pod-nastavna cjelinama.
  10 Treffer www.sitesakamoto.com  
These are the few tears that I imagine in the face of Mandela in his hospital bed in Joburg Milpark. The rest of his life is simply an example for all mankind. When going to the beaches of Cape Town, under a row of luxury villas that climb up the mountain, and notes that the only blacks in the sand put umbrellas or sell water, seems impossible that there has been a bloodbath.
To su nekoliko suza zamišljam Mandele lice na krevetu u bolnici Milpark Joburg. Ostatak svog života je samo primjer za cijelo čovječanstvo. Kada se ide na plažama Cape Town, u nizu luksuznih vila koje se popeti na planinu, i utvrđuje da su jedini crnci tamo u pijesku stavi kišobranima ili prodati vodu, Čini se nemoguće da je došlo krvoproliće. Tada, uno va a la playa od Kalk Bay, puna crnih obitelji u pijesku prehrambene, što krijesove i roštilja te konstatira da ne postoji bijela na horizontu. Kako žive tako blizu, a opet tako daleko? Impulsom od čovjeka, Srećom, čini se da će to također, on je odlučio da je njegov san bio je to moguće. A to će, ako vam dati vremena za nove generacije, onima koji nisu označeni po otisku apartheida, i da jednog dana će sjediti za istim stolom za jelo ne znajući da je to čudo je zbog Nelson Mandela Rolihlahla. Rohlihlahla Xhosa znači "povlačenjem granu stabla". Uspješna je njegovo ime.
  www.disksh.com  
Zoran looks exactly like your average homeless guy. He is free from the obligations of the society and an example of the rough transition which Balkans went through in the last three decades. His story discovers another side of a bigger tragedy that has radically changed people and countries alike
– Zoran živi na ulicama Beograda. Noću luta sa jednog mjesta na drugo, u potrazi za prenoćištem, cigaretama, hranom i pićem. Zoran izgleda kao i svaki drugi beskućnik. Oslobođen je od društvenih obaveza i posljedica je grube tranzicije kroz koju je Balkan prošao u poslednja tri stoljeća. Njegova priča pokazuje i drugu stranu velike tragedije koja je naglo izmijenila ljude sa ovih prostora.
  www.lapis-semi.com  
So, as long as you're using Windows 10, 8/8.1, 7, Vista, XP, 2016/2012/2008/2003 Server (32/64-bit), FBackup will back up those open files. As an example, you will be able to back up your Outlook emails and settings without closing the program first.
Ako datoteku tijekom stvaranja sigurnosne kopije koristi drugi program, FBackup će svejedno stvoriti sigurnosnu kopiju te datoteke, jer koristi uslugu Volume Shadow Service koju Windows omogućuje. Tako da ako radite u sustavu Windows 10, 8/8.1, 7, Vista, XP, 2016/2012/2008/2003 Server (32/64-bit), FBackup će stvoriti sigurnosne kopije tih otvorenih datoteka. Na primjer, možete stvoriti sigurnosne kopije e-pošte i postavki iz Outlooka bez da ih zatvarate.
  4 Treffer www.jdimplemente.co.za  
The criminal offenses perpetrated in this case are an example of abuse of office or official authority and corruption, which were detected and prevented in a decisive action of the Prosecutor’s Office of BiH and SIPA, and the public in Bosnia and Herzegovina has been informed about it.
Midhat Osmanović je lišen slobode u koordiniranoj akciji policijskih djelatnika SIPA-e, nakon što je dana 25. 12. 2013. godine u hotelu „Tuzla“ uzeo od oštećene osobe kuvertu sa 20.000,00 KM, te naredio optuženom Velidu Toriću da sačini rješenje o uposlenju ove osobe. Optuženi Osmanović je nakon toga u brzoj akciji policije, izvedenoj po nalogu Tužiteljstva BiH, na mjestu događaja lišen slobode, a novac je oduzet.
  16 Treffer glowinc.vn  
Yes, we have already implemented such projects. An example is the SAC Hütte Lakshmi in the canton of Glarus. We were there a barrel diameter place 200 cm with Frost inside oven and electric auxiliary heating.
Sibylle na Katalog BADEFASSDobar dan Gospodin Gabriel Hvala vam za vaš upit. Da smo već provodi takve projekte. Primjer je SAC Koliba Legler Hut u kantonu Glarus. Mi smo bili u mogućnosti da se vrućoj kupki promjera 200cm s smrzavanja unutarnje peći i električne grijalice pomoćni tamo. Pod ovom linku možete pronaći fotografiju: http://www.kanadafass.ch/index.php/referenzen/referenzen-badefass-ch-101-150/badefass-wellnessfass-referenzen-108/ Poslali smo Vam ukupan cjenik poštom. S poštovanjem, Sibylle Maglia
  2 Treffer www.esdistinto.es  
Modern design, cutting-edge technology, superb location – just a few among many words to describe this property. This magnificent villa is an example of top class property that will satisfy even the most demanding guests.
Uz impozantnu vanjštinu koja je djelomično sagrađena od bračkog kamena, bazen i šest metara visok roštilj, također su sagrađeni od bračkog kamena. Bazen i terasa su okruženi zelenom površinom, dok se pored bazena nalazi i vanjski tuš....
  www.mappingforrights.org  
In order to encourage the application of energy efficiency measures and the use of renewable energy sources, the City of Zagreb shall provide an example of the usefulness of such measures for individuals and the society.
Kako bi se potaknule primjene mjera energetske učinkovitosti i korištenje obnovljivih izvora energije, Grad Zagreb svojim primjerom želi pokazati korisnost tih mjera kako za pojedinca tako i za cjelokupno društvo.
  wordplanet.org  
7 Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
7 kao Sodoma i Gomora i okolni gradovi, koji su se poput njih podali bludu i otišli za drugom pÓuti, stoje za primjer, ispaštajući kaznu u vječnom ognju.
  www.kodaly.gr  
An example is the order of the largest brown coal power station in the Ruhr Area (Germany).
Jedan od primjera za to je narudžba koju smo dobili od svjetski najveće elektrane na mrki ugalj u Rurskoj oblasti.
  www.google.co.uk  
Here is an example of a typical log entry where the search is for “cars”, followed by a breakdown of its parts:
Evo primjera tipičnog unosa u zapisu za pretraživanje „automobili“ koji je zatim objašnjen po sastavnim dijelovima:
  2 Treffer images.google.co.uk  
Here is an example of a typical log entry where the search is for “cars”, followed by a breakdown of its parts:
Evo primjera tipičnog unosa u zapisu za pretraživanje „automobili“ koji je zatim objašnjen po sastavnim dijelovima:
  www.firstbeat.com  
Within the D4D project, the status of data exchange was presented, as well as the IRIS Europe project (http://www.iris-europe.net), and an example of lock management in Belgium.
U okviru D4D projekta prikazan je status razmjene podataka, predstavljen je i IRIS Europe projekat (www.iris-europe.net), te primer lock management-a u Belgiji.
  www.jia-yi.com.tw  
The CNC&IT project, in which participated CADCAM Lab, was awarded an example of good practice and is marked as Star Project in European Shared Treasure (EST) base.
CNC&IT projekt, u kojem je sudjelovao CADCAM Lab, nagrađen je kao primjer dobre prakse i označen kao Star Project u bazi European Shared Treasure (EST).
  www.coloursofistria.com  
Our philosophy is to respect the colors, flavors and unique emotions of the great heritage of the culinary arts and good living of this magical land, matching the talent and passion of inventive cuisine with the hope that it will be an example for future generations.
Naša filozofija je poštivati boje, mirise i jedinstvene emocije velikog kulinarskog bogatstva i dobrog življenja ove magične zemlje, slubljujući ih sa talentom i strašću maštovite i inventivne kuhinje.
  2 Treffer www.animafest.hr  
A tireless innovator, he championed a creative concept of animation that views filmmakers as artisans who take charge of every step of the production of their films, much like artists in their studios. Consequently, McLaren set an example for his colleagues, motivating them to develop their own tools and experiment with new techniques.
McLarenova osobnost i filozofija neodvojive su od smjera kojim je krenula animacija na NFB-u. Ovaj neumorni inovator promicao je kreativni koncept animacije koji autore doživljava kao majstore zanata koji vladaju svakim korakom u nastanku svojih filmova, baš poput umjetnika u ateljeu. S time u skladu, McLaren je svojim kolegama služio kao primjer i motivirao ih da razvijaju vlastite alate i eksperimentiraju s novim tehnikama.
  www.formatecformas.com.br  
Such an approach has led to a significant improvement in service quality that we are extremely proud of and, as an example, it is sufficient to point to the fact that we have shortened the average time of arrival to the site to only 36 minutes from the call of the user
Neprekidnim ulaganjima u ljude i ostale resurse, kako vlastite tako i one naših partnera, u proteklih sedam godina ORYX Asistencija još je jednom potvrdila da je apsolutni lider u Hrvatskoj u pružanju navedenih usluga kao i svoju namjeru da to i ostane. Takav pristup doveo je do značajnog podizanja razine kvalitete usluge na što smo izrazito ponosni, a kao primjer dovoljno je navesti činjenicu da smo spustili prosječno vrijeme dolaska na mjesto intervencije na samo 36 minuta od poziva korisnika.
  www.google.de  
Here is an example of a typical log entry where the search is for “cars”, followed by a breakdown of its parts:
Evo primjera tipičnog unosa u zapisu za pretraživanje „automobili“ koji je zatim objašnjen po sastavnim dijelovima:
  2 Treffer www.theadelaidehotels.com  
An example shows that the changes are possible
Primjer koji pokazuje da su promjene moguće
1 2 3 Arrow