implemented – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.eaa.ee  Page 5
  Kooperativa  
Results were achieved in the area of networking of organizations, distribution of cultural and artistic content in different areas and for different audiences. Thus, in 2006-2007 pilot phase eight different collaborative programmes were implemented though the platform:
U prvoj, pilot-fazi provedbe suradničkih projekata u regiji uključilo se devetnaest organizacija u osam različitih suradničkih projekata, unutar kojih su ostvarena trideset i tri javna događanja u svim navedenim zemljama. Ostvareni su rezultati na području povezivanja organizacija, distribucije kulturno-umjetničkih sadržaja u različite sredine i pred različite publike. Tako je kroz platformu u pilot-fazi 2006.– 2007. provedeno osam različitih suradničkih programa:
  Kooperativa  
Partners gathered around Kooperativa have been closely cooperating since 2005, and together they have implemented a number of activities: collaborative projects within the exchange and collaboration programmes; bringing together and networking the advocates of independent culture; information and educational activities.
Kooperativa djeluje kao registrirana platforma od 2012. godine, a njezino osnivanje i rad rezultati su dugogodišnje suradnje organizacija nezavisne kulture aktivnih na ovom području. Partneri okupljeni oko Kooperative usko surađuju od 2005. godine, a zajedno su provodili niz aktivnosti: suradničke projekte u sklopu programa razmjene i suradnje; okupljanje i umrežavanje aktera nezavisne kulture; informacijske i edukacijske aktivnosti. Pored toga Kooperativa i akteri okupljeni oko nje djeluju i u području zagovaranja za mjere kulturnih politika koje bi sustavno unaprijedile međunarodnu kulturnu suradnju te omogućile njezinu dugoročnu održivost.
  Kooperativa  
In the period from 2005 to 2007 a pilot phase of the regional programme exchange and collaboration project was prepared and implemented, which helped to build an informal collaborative platform based on the same principles as the Clubture Network in Croatia.
Krajem 2004. godine organizacije nezavisne kulture s područja bivše Jugoslavije, na inicijativu Saveza udruga Klubtura / mreže Clubture iz Zagreba zajednički su pokrenule pilot-projekt, a onda i dugogodišnji program Regionalna inicijativa mreže Clubture. Putem različitih skupova, zajedničkog rada i razmjene programa, ta je inicijativa povezala više od stotinu organizacija iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Slovenije i Srbije. U periodu od 2005. do 2007. pripreman je i realiziran pilot-projekt programske razmjene i suradnje u regiji kroz koji je izgrađena neformalna suradnička platforma na istim načelima na kojima je zasnovana i mreža Clubture u Hrvatskoj.
  Kooperativa  
From 2008 the network focused on joint action towards decision-makers to advocate positive changes and development of sustainable model of cooperation on the independent cultural scene in the region and towards the EU. From 2009 until 2011 a public consultation process, called Exit Europe, was implemented.
Mreža se od 2008. godine usredotočuje na zajedničko djelovanje prema donositeljima odluka kako bi zagovarala pozitivne promjene i razvoj održivih modela suradnje na nezavisnoj kulturnoj sceni u regiji i prema EU. Od 2009. do 2011. provođen je javni konzultativni proces pod nazivom Exit Europe. Središnje događanje u okviru procesa bila je međunarodna konferencija Exit Europe – nove geografije kulture, održana u Zagrebu u studenom 2009. godine. Njoj su prethodila dva pretkonferencijska događanja organizirana u Sarajevu i Skopju u listopadu iste godine. Na tim su se događanjima u opširnoj raspravi kritički razmatrali paralelni procesi definiranja europskih kulturnih politika i proširenja Unije na prostor regije iz perspektive nezavisne kulturne scene. Vidljiv rezultat zajedničkih nastojanja odnosio se na izradu i zagovaranje Pozicijskog dokumenta policy preporuka, usmjerenih donositeljima odluka u kulturi na razini EU, nacionalnim i lokalnim razinama. Njima je nezavisna kulturna scena ukazala na potrebu donošenja mjera kojima bi se potaknuo kulturni razvoj zemalja u regiji i pospješila njihova reintegracija u zajednički europski prostor. Isto tako, preporuke su ponudile niz konkretnih prijedloga čija bi primjena omogućila razvoj nezavisne kulture te potaknula ostvarivanje suradničkih projekata, kao i trajnih partnerstava između organizacija u regiji, a i s partnerima iz ostatka Europe. U rujnu 2011. godine objavljena je višejezična publikacija Exit Europe – nove geografije kulture, knjiga koja prostor djelovanja nezavisne kulturne scene smješta u širi kulturni i društveni kontekst. U njoj se nalazi pregled razvoja nezavisnih kulturnih scena 5 različitih zemalja, kao i širi pregled razvoja regionalne kulturne suradnje među nezavisnim organizacijama.