Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 168 Ergebnisse 68 Domänen

www.dpd.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The choice is yours.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dpd.com als Prioritätsdomäne definieren	Izbor je na vama.

www.google.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Even if you don’t know exactly what you’re looking for, finding an answer on the web is our problem, not yours. We try to anticipate needs not yet articulated by our global audience, and meet them with products and services that set new standards.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com als Prioritätsdomäne definieren

Čak i ako ne znate točno što tražite, pronaći odgovor na internetu naš je problem, ne vaš. Pokušavamo predvidjeti potrebe koje naša globalna publika još nije izgovorila, te ih zadovoljiti proizvodima i uslugama koji postavljaju nove norme. Kad smo pokrenuli Gmail, imao je više prostora za pohranjivanje od ijedne dostupne usluge e-pošte. U retrospektivi je ponuditi to bilo očito – ali to je zato što sada imamo nove norme za pohranjivanje e-pošte. To su vrste promjena koje se trudimo unijeti i uvijek tražimo nove prostore gdje možemo unijeti promjenu. Konačno, naše stalno nezadovoljstvo stvarima kakve jesu postaje poticajna sila koja stoji iza svega što radimo.

www.mbz.hr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Marko Ruždjak: Vaš odani... / Yours Sincerely... for solo clarinet
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mbz.hr als Prioritätsdomäne definieren	Marko Ruždjak: Vaš odani... / Yours Sincerely... za klarinet solo

8 Treffer www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Maybe you want to take a walk in Oliwa Park, go dancing until dawn or have a cup of delicious coffee on the Long Embankment? Create your free profile on Hot or Not and start meeting new guys and girls in your area and beyond. Make new friends, go out on dates, boost your social life - the choice is yours.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotornot.com als Prioritätsdomäne definieren	Hot or Not je odlično mjesto za potragu. Što misliš o šetnji u Oliwa parku, plesanju do zore ili vrhunskoj šalici kave na Dugom molu? Napravi besplatno svoj profil na Hot or Notu, upoznaj nove dečke i cure iz okolice i šire. Pronađi nove prijatelje, dogovori spoj, obogati društveni život - izbor je samo tvoj.

36 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A hug from a reader and admirer of yours and Manu Leguineche
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	Zagrljaj iz čitatelj i ljubitelj tvoje i Manu Leguineche

www.visitmalcesine.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Just so you know, mommy is my mommy, and not yours."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kinokino.hr als Prioritätsdomäne definieren	"Samo da znaš, mama je moja mama, a ne tvoja."

maps.google.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen maps.google.ca als Prioritätsdomäne definieren

www.google.ad

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.ad als Prioritätsdomäne definieren

Čak i ako ne znate točno što tražite, pronaći odgovor na internetu naš je problem, a ne vaš. Pokušavamo predvidjeti potrebe koje naša globalna publika još nije izrazila i zadovoljiti ih proizvodima i uslugama koji postavljaju nove norme. Kad smo pokrenuli Gmail, imao je više prostora za pohranjivanje od ijedne dostupne usluge e-pošte. Iz današnje se perspektive to čini očitim, ali to je zato što sada imamo nove norme za pohranjivanje e-pošte. To su vrste promjena koje se trudimo unijeti i uvijek tražimo nove prostore na kojima možemo unijeti promjenu. Konačno, naše stalno nezadovoljstvo stvarima kakve jesu motivira nas u svemu što radimo.

www.google.no

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.no als Prioritätsdomäne definieren

www.google.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com als Prioritätsdomäne definieren

images.google.co.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen images.google.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

maps.google.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen maps.google.ch als Prioritätsdomäne definieren

privacy.google.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

To protect your account from bad guys, we keep an eye out for unusual activity and notify you when something does not seem right. For example, if an unknown device attempts to sign in to your account or if your account recovery information is changed, we contact you right away to confirm that this activity is yours.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen privacy.google.com als Prioritätsdomäne definieren

Kako bismo zaštitili vaš račun od uljeza, stalno pratimo neobične aktivnosti i obavještavamo vas kada nešto izgleda sumnjivo. Na primjer, ako se nepoznati uređaj pokuša prijaviti na vaš račun ili ako se promijene informacije za oporavak vašeg računa, odmah vas kontaktiramo i tražimo da potvrdite tu aktivnost. Obavijesti se šalju e-poštom, ali možete se registrirati i za primanje SMS-ova na telefonu.

2 Treffer www.google.ie

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.ie als Prioritätsdomäne definieren

www.theviewlugano.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In an increasingly interconnected world, it’s imperative for businesses like yours to rethink your contingency planning. Transformed global business and operations strategies add new interruption risks to existing risk portfolios.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pwc.hr als Prioritätsdomäne definieren	U sve povezanijem svijetu, nužno je da društva poput Vašeg imaju plan za izvanredne situacije . Preoblikovane strategije globalnog poslovanja dodaju nove rizike od prekida postojećim portfeljima rizika. Izgrađivanje otpornog poslovanja koje se može oporaviti teže je primijeniti kada se kriza dogodi, a vrijeme je dragocjeno.

simelec.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Whether you’re a student, a recent graduate, or a seasoned expert, we’re on the lookout for talent like yours. At Bosch you have opportunities in various functional areas – from controlling to research and development, from human resources to sales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bosch.hr als Prioritätsdomäne definieren	Bez obzira na to jeste li student, iskusni stručnjak ili ste nedavno diplomirali, u potrazi smo za talentom poput vašeg. U Boschu imate mogućnosti u različitim funkcionalnim područjima – od kontrolinga do istraživanja i razvoja, od ljudskih potencijala do prodaje. S vama želimo izgraditi dugoročan radni odnos. Stoga aktivno promičemo vaš stručni i osobni razvoj.

maps.google.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen maps.google.pl als Prioritätsdomäne definieren

www.google.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Some of our Services allow you to submit content. You retain ownership of any intellectual property rights that you hold in that content. In short, what belongs to you stays yours.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.fr als Prioritätsdomäne definieren	Neke naše Usluge vam omogućuju da predate sadržaj. Zadržavate prava intelektualnog vlasništva koja imate nad tim sadržajem. Ukratko, ono što je vaše i ostaje vaše.

www.sdatcher.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yours sincerely,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nemetova-prima.hr als Prioritätsdomäne definieren	S poštovanjem,

2 Treffer www.meg-stiftung.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If there is a patient with the same human leukocyte antigens (HLA) as yours, you will be contacted by the Institute for tissue typing and asked once again if you are still willing to make a cell donation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zaklada-ana-rukavina.hr als Prioritätsdomäne definieren	Ako se nađe bolesnik koji ima iste antigene tkivne snošljivosti kao i Vi kontaktirat će Vas Hrvatski registar i ponovno Vas pitati pristajete li na donaciju koštane srži, odnosno matičnih stanica.

images.google.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen images.google.it als Prioritätsdomäne definieren

diana-damrau.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yours faithfully,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen women-war-memory.org als Prioritätsdomäne definieren	S poštovanjem,

2 Treffer www.odsherredcamping.dk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	How did you feel when you met the first person wearing a sticker identical to yours?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen living-democracy.com als Prioritätsdomäne definieren	Kako se osjećate kad upoznate prvu osobu koja nosi naljepnicu identičnu vašoj?

3 Treffer www.comievents.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On a day like we had that day, you simply wish that one of small lovely houses by the stream is yours, that you can sit here and listen the water purling around these stones. Maybe, one day we’ll be able to do that, who knows.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen igor.stojakovic.net als Prioritätsdomäne definieren	Za ovako lijepog dana čovjek poželi da je jedna od kućica uz potok njegova i da može tu zaleći i slušati kako potok žubori. Tko zna, možda jednog dana i budemo mogli, nikad se ne zna.

sieuthitumang.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sincerely Yours,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen korcula-property.com als Prioritätsdomäne definieren	S poštovanjem Vaš,

www.google.cn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Some of our Services allow you to submit content. You retain ownership of any intellectual property rights that you hold in that content. In short, what belongs to you stays yours.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.cn als Prioritätsdomäne definieren	Neke naše Usluge vam omogućuju da predate sadržaj. Zadržavate prava intelektualnog vlasništva koja imate nad tim sadržajem. Ukratko, ono što je vaše i ostaje vaše.

3 Treffer firmamtm.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	REVIEWS Read reviews or send us yours!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aurea-krk.com als Prioritätsdomäne definieren	RECENZIJE Pročitajte recenzije ili nam pošaljite svoju!

www.agromarketingsuisse.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Here you will find fabulous medieval towns on hills, full of history, culture, autochthonous offer and Mediterranean charm. We are talking about places such as Hum, Motovun, Oprtalj, Momjan… The choice is yours.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rovinj.com als Prioritätsdomäne definieren	S obzirom da je riječ o relativno kratkom izletu i da ste već u središtu Istre, ovo je ujedno prilika da posjetite zelenu unutrašnjost poluotoka. Ovdje vas očekuju bajkoviti srednjovjekovni gradići na brdašcima, prepuni povijesti, kulture, autohtone ponude i mediteranskog šarma. Govorimo o mjestima poput Huma, Motovuna, Oprtlja, Momjana… Izbor je na vama.

maps.google.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com als Prioritätsdomäne definieren

transversal.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

How can you be faithful to the original in this particular case – bearing in mind that fidelity of translation is always a fidelity to some sort of context – if you believe that the idea of radically changing the world is necessarily unrealistic, or could only be realistic in a culture which is not yours (which amounts to the same thing)?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transversal.at als Prioritätsdomäne definieren

To nije apstraktno pitanje. Kako možete biti vjerni izvorniku u ovom konkretnom slučaju – imajući na umu da je vjernost prijevoda uvijek vjernost nekoj vrsti konteksta – ako vjerujete da je ideja radikalne promjene svijeta nužno nerealistična, ili bi mogla biti realistična samo u kulturi koja nije vaša (što je isto)? Tu nam ne bi pomoglo da zauzmemo neutralno stajalište i kažemo da je taj tekst dokument iz prošlosti, tekst iz povijesno mrtvog konteksta, tako da možemo ignorirati to pitanje. To je pogrešno ne samo zbog diskurzivnog sadržaja takvog pamfleta, koji nikad nije bio neutralan komentar svoga konteksta, tj. događaja pobune, nego je bio njegov aktivan sudionik, ili preciznije rečeno, on je bio sam taj događaj. Retroaktivno odvojiti taj tekst od događaja čiji je on bio intrinzičan dio značilo bi postaviti fundamentalnije pitanje: zašto ga uopće prevoditi? Zašto prevoditi tekstove iz mrtvih konteksta? Ako se prijevod svede na običan sprovod riječi i njihovih značenja, ma koliko on bio veličanstven i dobro posječen, ipak će izgubiti svoj raison d'être. Prijevod ne smije biti “jalovo jednačenje dvaju mrtvih jezika”, napisao je Benjamin.[8] On je smatrao da je zadaća prevodioca osigurati opstanak izvornika i njegov naknadni život, a ne odavati mu posljednju počast.

1 2 3 4

yours – Kroatisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch