yourself – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  www.grandyazicihotels.com
  Let's go pick some aspa...  
The asparagus shrub is prickly and rough, but its young shoots are soft and delicate, and full of aromatic juice. If you find asparagus that is a bit thicker and darker in colour, you can consider yourself particularly lucky: this has the best taste.
Grm šparuge je bodljikav i grub, ali su mladice meke, delikatne, pune aromatičnog soka, a posebno su veselje ako su malo deblje, tamne, zasićene boje; šparoga-kapitalci.
  9 USEFUL TIPS - LOŠINJ ...  
It is steeped in history dating back thousands of years and exudes the beauty of unspoilt nature. Our concierge will help you acquaint yourself with the island and recommend excursions based on your wishes and interests.
Uz dokumente važno je prirediti i jednu kreditnu karticu – ne morate platiti baš tom karticom; možete platiti gotovinom ili drugom karticom. Ona pri check in-u služi samo kao sredstvo osiguranja plaćanja.
  5 magnificent excursion...  
Finally – be with your children, be a child yourself, and have great fun with pirates
I na kraju – budite s djecom, budite dijete i zabavite se s gusarima
  7 reasons why we love h...  
Relax and enjoy yourself and leave the rest to us.
Opustite se i uživajte. Sve ostalo naša je briga.
  Warm Mediterranean Autu...  
If you have never spent autumn on Lošinj, we are sure you cannot even imagine perfect summer & autumn warmth, combined with peaceful atmosphere, still warm sea that you can swim in, intoxicating evening and enchanting mornings… And if you’ve never spent winter with us – imagine yourself sitting on a terrace, soaking still warm Mediterranean sun and energizing smells of sea and pine trees.
Ako nikada niste proveli jesen na Lošinju, sigurno ne možete niti zamisliti idealnu ljetno-jesenju toplinu, kombiniranu sa mirnim ugođajem, još uvijek ugodno i toplo more za kupanje, opojne večeri i očaravajuća jutra… a ako nikada niste proveli zimu kod nas – zamislite kako sjedite na terasi kafića, upijajući još uvijek toplo mediteransko sunce i energizirajuće mirise mora i borova
  Let's go pick some aspa...  
The search for asparagus can sometimes become something like a trance, a state in which you have to free yourself from any thoughts and fully concentrate on scanning the vegetation in search of the tiny shoots.
Mladica divlje šparoge u promjeru ima jedva milimetar ili par milimetara i potrebno je izvježbano oko da na pozadini raslinja uoči povrće tek malo deblje od trave, pa Lošinjani svoju sposobnost da prepoznaju šparogu drže za vrlinu i posebnu sposobnost u kojoj uživaju. U pozadini užitka branja šparoga je možda baš to stanje, nalik na trans, u kojem se morate osloboditi rastresenih misli i s punom koncentracijom skenirati raslinje u potrazi za skromnom mladicom. Zamislite radost kad otkrijete svoj plijen! Ili kad pronađete cijelu šumu šparoga na jednom mjestu!
  Back on Lošinj after 77...  
Can you tell us something about yourself and your parents?
Možete li nam nešto reći o sebi i svojim roditeljima?
  7 reasons why we love h...  
You can sit like that for a short while or for hours. While you enjoy yourself, someone else makes lunch and cleans up everything that needs tidying. You only have to sit back and enjoy your well-deserved holiday and the magnificent views.
2. Hotelske su sobe poznate po tome da imaju terase s pogledom, stvorenim za uživanje. Sjednete na predivnu terasu, gledate mirnu, prozračnu prirodu, mirišite more i borove – a ne morate ništa, jer ste na odmoru da biste se odmarali. Možete sjediti kratko ili satima. Za to vrijeme drugi će skuhati ručak, pospremiti sve što treba. Vaše je da se prepustite zasluženom odmoru uz predivne vizure.
  7 reasons why we love h...  
Pleasant terraces with attractive views, the skilful hands of the masseurs and aromatherapists, the invisible yet indispensable care of the hotel staff, the plentiful buffet where you can treat your palate, the enchanting feeling of sea, sun, salt, beauty and satisfaction: all these turn people into the best versions of themselves, into people ready to laugh, meet other people and enjoy life. You know that cheerful laughter coming from hotel terraces in the summertime? This is the final goal of hotel teams. To make you relax and discover the happiest and most satisfied part of yourself.
5. A onda, nakon večere, hotel nudi terasu. Glazbu. Mirisna vina. Ukusne koktele. Smijeh. Opuštene ljude. Iste one ljude s kojima nervozno trubimo na semaforima dok se probijamo do posla gradskim ulicama – ali ovdje su svi vedri, lica su im preplanula, opuštena i vedra. Ugodne terase s pogledom, iskusne ruke masera i aromaterapeuta, nevidljiva skrb hotelskog osoblja, bogat bife na kojem ste nahranili sve svoje gastro-želje, zanosni osjeti mora, sunca, soli, ljepote i zadovoljstva pretvaraju ljude u najbolje verzije sebe. Spremne na smijeh, radost, upoznavanje s drugima i kvalitetan život. Znate onaj grleni smijeh koji se čuje ljeti sa hotelskih terasa? To je krajnji cilj hotelskih timova. Omogućiti vam da se opustite i otkrijete najveseliji, najzadovoljniji i najsretniji dio sebe.
  7 reasons why we love h...  
The child readily listed what could be found on the buffet table: different kinds of fish and meat, vegetables and pasta, lots of sauces and salads, loads of colourful dishes that look really tasty, different cakes and fruit, pudding and ice cream. And you can take whatever you want! By yourself! Delighted with this abundance, the child added: There were more tables with food than those to sit at.
4. Moje je dijete jednom na pitanje što je bilo za večeru u hotelu Vespera radosno reklo – SVE! Švedski stol je – SVE! Dijete je redom nabrajalo čega sve tu ima: raznih riba, i puno raznog mesa, povrće i njoke i razne pašte, puno umaka, i salata, i razna šarena jela koja izgledaju fino. A tu su i torte, kolače, voće, puding i sladoled. I možeš uzeti što god želiš. Sam! Oduševljeno obiljem, dijete je reklo i ovo: bilo je više stolova na kojima je hrana, nego onih gdje se jede. Smijali smo se djetetu, iako dijete nije ništa krivo reklo i ima potpuno pravo – užitak u večeri na kojoj je posluženo SVE stvara opuštenu sliku blagostanja i dobroga života. A to SVE je netko pripremio rukom profesionalca, s ljubavlju i pažnjom. Sve je fino, dostupno i lijepo složeno. A životna dvojba se na trenutak svodi na odabir između ribe i mesa, između umaka i grila; tikvica ili gljiva, morskih plodova ili zanosne salate. Tako se da živjeti.
  The colours, scents, ta...  
Along the coast, you will find picturesque little houses, hidden one from another, meant as a place to enjoy the sea, olive trees and the peace of Lošinj’s nature. In those small bays, you will find tens of meters of lovely beaches just for yourself and your family.
Lošinj se sastoji od slikovitih naselja, koje počinju i završavaju lijepim kućama u zagrljaju čiste prirode. Tu i tamo, među stoljetnim maslinicima, visokim borovima ili u makiji vidjet ćete predivne ladanjske kuće. Kao u mitskoj arkadiji, sve je podređeno ljepoti, jednostavnom životu i užitku u prirodi i njezinim darovima. Velik dio Lošinja netaknuta je mediteranska makija puna mirisnog bilja i ispresijecana uskim pješačkim putevima. Može se činiti kako ti putevi ne vode nikamo. Ali, ako si date truda, doći ćete do oaza ladanjskog mira starih Lošinjana. Uz obalu mora, naići ćete na slikovite kućice, skrivene jedne od drugih i namijenjene užitku u moru, maslinama i miru lošinjske prirode. U tim uvalicama desetke metara plaže možete imati samo za sebe i svoju obitelj. Zimi možete uživati u stotinama kilometara šetnje i užitku u otkrivanja skrivenih oaza, uz ugodnu temperaturu i svjež i mirisan zrak.