yugoslav – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 34 Results  zeljko-heimer-fame.from.hr
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The flag is German tricolour of black over red over golden with Yugoslav star in the middle. Mainly used by Germans in Vojvodina and eastern Croatia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Zastava je njemačka crno-crveno-zlatna trobojnica sa zvijezdom u sredini. Uglavnom korištena od Nijemaca u Vojvodini i istočnoj Hrvatskoj.
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ships and boats belogning to the sector of the people's defence used a red ensign with a triangular hoist with the Yugoslav tricolour and a five-pointed red star in its white stripe. In practice this ensigns was used mostly by the ships of the border guards, and was soon to be ranamed appropriately.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Brodovi i čamci u službi narodne obrane koristili su crvenu krmenu zastavu s trokutom uz kolje u kojem se nalazi jugoslavenska trobojnica s crvenom petokrakom zvijezdom bijelom polju. Ovu zastavu uglavnom su koristili brodovi graničnih jedinica, pa je ona uskoro tako i preimonovana.
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After the World War I the Kingdoms of Serbia and Montenegro united under Karađorđević dynasty and the South-Slavic countries that just released themselves of Hapsburg rule were joined the new Kingdom, first named after the three nations that were then considered separate - Serbs, Croats and Slovenes and letter renamed to Yugoslavia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Nakon Prvog svjetskog rata ujedinila su se kraljevstva Srbije i Crne Gore pod dinastijom Karađorđevića, kojima su pridružene južnoslavenske zemlje koje su se netom oslobodile habsburške vlasti. Novo kraljevstvo, isprva nazvano prema trima narodima koji su tada smatrani posebnima - Srbima, Hrvatima i Slovencima, kasnije je nazvano Jugoslavijom. Jugoslavensko kraljevstvo raspalo se i raskomadano je 1941. okupacijom Sila osovine, ali je partizanski pokret vođen komunističkom partijom pod vodstvom Maršala Tita ponovo ujedinio zemlju, te je nakon Drugog svjetskog rata stvorena federativna republika. Ranih 1990-ih federacija se raspala, čemu su slijedili krvavi ratovi, a dvije preostale republike zadržale su jugoslavensko ime i simbole, iako ta država nije formalno priznata od svjetske zajednice sve do kraja drugog tisućljeća. Konačno je 2002. stvorena nova državna zajednica Srbije i Crne Gora te je jugoslavensko ime prepušteno povijesti.
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Yugoslav tricolour of blue-white-red was continued to be used by Tito's partisanse that organized armed strougle against axis and quisling forces, but since the begining they set the red fivepointed star in the middle of the flag designating the leading role of the communist party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Plavo-bijelo-crvenu jugoslavenska trobojnicu nastavili su upotrebljavati Titovi partizani koji su započeli oružanu borbu protiv okupatora i domaćih izdajnika, a od početka je u središte zastave postavljena crvena petokraka zvijezda koja označuje vodeću ulogu komunističke partije. Ispočetka je zvijezda postavljana kojekako, ali se polako ustalila ona sa žutim obrubom i čiji kraci ulaze u plavo i crveno polje. Taj dizajn je konačno službeno usvojen nakon kraja rata u prvom Ustavu iz 1946. godine i nije mijenjan sve do raspada Jugoslavije 1991. godine. Krnja država koja se sastojala od Srbije i Crne Gore nastavila je upotrebljavati zastavu sa zvijezdom do 1992. godine.
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The five torches represent the five Yugoslav nations (Serbs, Croats, Slovenes, Montenegrins and Macedonians; the [Bosnian] Muslims were recognized as the nation only in 1974 while the number of torches was increased to represent number of Republics in 1963.) and they burn by the joint flame of the Federation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Grb je pripremio beogradski umjetnik Đorđe Andrejević-Kun tijekom 1943, a nakon zasjedanja u Jajcu dodan je taj datum. Grb je u ponešto drugačijem umjetničkom oblikovanju na kraju prihvaćen tek Ustavom iz 1946. Pet baklji predstavljaju pet jugoslavenskih naroda (Srbi, Hrvati, Slovenci, Crnogorci i Makedonci; [Bosanski] Muslimani su dobili status naroda tek 1974. ali je broj baklji promijenjen u šest po broju republika već 1963.) koje gore zajedničkim plamenom Federacije. Datum je dan zasjedanja AVNOJ-a u Jajcu kada je donesena odluka o stvaranju Federacije. Srebni kružni štit je u pravilu bio izostavljan iz prikaza.
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After the World War I the Kingdoms of Serbia and Montenegro united under Karađorđević dynasty and the South-Slavic countries that just released themselves of Hapsburg rule were joined the new Kingdom, first named after the three nations that were then considered separate - Serbs, Croats and Slovenes and letter renamed to Yugoslavia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Nakon Prvog svjetskog rata ujedinila su se kraljevstva Srbije i Crne Gore pod dinastijom Karađorđevića, kojima su pridružene južnoslavenske zemlje koje su se netom oslobodile habsburške vlasti. Novo kraljevstvo, isprva nazvano prema trima narodima koji su tada smatrani posebnima - Srbima, Hrvatima i Slovencima, kasnije je nazvano Jugoslavijom. Jugoslavensko kraljevstvo raspalo se i raskomadano je 1941. okupacijom Sila osovine, ali je partizanski pokret vođen komunističkom partijom pod vodstvom Maršala Tita ponovo ujedinio zemlju, te je nakon Drugog svjetskog rata stvorena federativna republika. Ranih 1990-ih federacija se raspala, čemu su slijedili krvavi ratovi, a dvije preostale republike zadržale su jugoslavensko ime i simbole, iako ta država nije formalno priznata od svjetske zajednice sve do kraja drugog tisućljeća. Konačno je 2002. stvorena nova državna zajednica Srbije i Crne Gora te je jugoslavensko ime prepušteno povijesti.
  The FAME: Montenegro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The new flag adopted in 1993 dropped the star and introduced an unusually long ratio. The middle blue stripe is considerably of lighter shade of blue then the blue used in modern Yugoslav and Serbian flags.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Crnogorska trobojnica počela je zamjenjivati ostale crnogorske zastave oko 1880., a do početka Prvog svjetskog rata ih je sve zamijenila, uvijek s različitim amblemima u sredini. Tijekom Drugog svjetskog rata Titovi partizani uveli su zastavu s petokrakom zvijezdom. Nova zastava usvojena 1993. uvodi i neuobičajeno dugačak razmjer. Srednja plava pruga primjetno je svjetlija od prave pruge na jugoslavenskoj i srbijanskoj zastavi. Istovremeno je usvojen novi grb, zasnovan na grbu Kraljevine Crne Gore, ali u novom modernom likovnom oblikovanju.
  The FAME: Slovenia - Po...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The leading (and only) party of the socialist Slovenia within Yugoslavia was member of Yugoslav League of Communists, and the pattern of the flag followed - the only difference being the small initials below the star.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Vodeća (i jedina) stranka socijalističke Slovenije unutar Jugoslavije bila je dio jugoslavenskog Saveza komunista, pa je i izgled zastave slijedio - jedina razlika bili su sitni inicijali ispod zvijezde. U teoriji natpisi su mogli biti na bilo kojem jeziku naroda i narodnosti Slovenije, ali je u praksi zapravo korištena samo inačica na slovenskom.
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The leading (and only) party of the socialist Serbia within Yugoslavia was member of Yugoslav League of Communists, and the pattern of the flag followed - the only difference being the small initials below the star.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Vodeca (i jedina) stranka socijalisticke Srbije unutar Jugoslavije bila je dio jugoslavenskog Saveza komunista, pa je i izgled zastave slijedio - jedina razlika bili su sitni inicijali ispod zvijezde. U teoriji natpisi su mogli biti na bilo kojem jeziku naroda i narodnosti Srbije, ali je u praksi zapravo korištena samo inacica na srpskom na cirilici.
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The masthed pennant is a red pennant of equal width until the half of the fly and then decreasing triangularry until the tricolour tassel at the fly. At the hoist there is the Yugoslav tricolour with the yellow bordered red five-pointed star within the wreath as in the naval ensign.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Plamenac komandanta broda crveni je plamenac jednolike širine do polovice svoje dužine od kuda se trokutasto sužava prema kraju na kojem je trobojna kićanka. Uz koplje nalazi se jugoslavenska trobonica sa žuto obrubljenom zvijezdom unotar vijenca kao na vojno-pomorskoj zastavi.
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Yugoslavia there were 5 constituent nations (i.e. 6 since 1974, when Bosnian Muslims gained status of a constituent nation). These were usually called 'nations' (narodi), while other ethnical groups were called 'nationalities' (narodnosti).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
U Jugoslaviji je bilo pet konstitutivnih naroda (odnosno od 1974. šest, kada je Muslimanima u Bosni priznat status naroda). Ostale nacionalne zajednice nazivane su narodnosti). Osim toga moglo se izjašnjavati kao Jugoslaven, uopće se nacionalno ne izjasniti ili se izjasniti prema regionalnoj pripadnosti.
  The FAME: Kingdom of Yu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The regency (namesništvo) established for the young king Peter I who inherited his father killed in Marseille in 1934, consisted of three members: Prince Paul (Pavle) and two other gentile members. In parctice, however, Prince Paul gained all the power and turned the Yugoslav policy from Allies towards germany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Za maloljetnog kralja Petra II. koji je naslijedio oca ubijenog u atentatu u Marseillu 1934. godine, osnovano je namesništvo koje se sastojalo od tri člana: kneza Pavla i dva člana koja nisu bila iz kralejvske obitelji. U praksi je svu vlast prigrabio princ Pavle i promjenio veze Jugoslavije od saveznika prema Njemačkoj. Ova je zastava bila za drugu dvojicu članova namjesnitva.
  The FAME: Serbia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The President of the Republic is given a flag according to the Yugoslav tradition introduced in 1920's, a square standard equal to the national tricolour with a border of tricolour triangles and the coat of arms in the middle, the greater coat of arms in this case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Predsjedniku Republike dodijeljena je zastava prema jugoslavenskoj tradiciji uvedenoj 1920-ih, kvadratni standard jednak nacionalnoj trobojnici s obrubom od trobojnih trokuta i državnim grbom u sredini, u ovom slučaju velikim državnim grbom. Ugaoni elementi obruba ovdje su crveni.
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After the World War I the Kingdoms of Serbia and Montenegro united under Karađorđević dynasty and the South-Slavic countries that just released themselves of Hapsburg rule were joined the new Kingdom, first named after the three nations that were then considered separate - Serbs, Croats and Slovenes and letter renamed to Yugoslavia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Nakon Prvog svjetskog rata ujedinila su se kraljevstva Srbije i Crne Gore pod dinastijom Karađorđevića, kojima su pridružene južnoslavenske zemlje koje su se netom oslobodile habsburške vlasti. Novo kraljevstvo, isprva nazvano prema trima narodima koji su tada smatrani posebnima - Srbima, Hrvatima i Slovencima, kasnije je nazvano Jugoslavijom. Jugoslavensko kraljevstvo raspalo se i raskomadano je 1941. okupacijom Sila osovine, ali je partizanski pokret vođen komunističkom partijom pod vodstvom Maršala Tita ponovo ujedinio zemlju, te je nakon Drugog svjetskog rata stvorena federativna republika. Ranih 1990-ih federacija se raspala, čemu su slijedili krvavi ratovi, a dvije preostale republike zadržale su jugoslavensko ime i simbole, iako ta država nije formalno priznata od svjetske zajednice sve do kraja drugog tisućljeća. Konačno je 2002. stvorena nova državna zajednica Srbije i Crne Gora te je jugoslavensko ime prepušteno povijesti.
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Commander of the Yugoslav Navy flag was white with the tricolour bars border and with a red anchor fouled with a yellow cable topped with the yellow bordered red five-pointed star.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Zastava zapovjednika Jugoslavenske ratne mornarice (JRM) kvadratna je bijela zastava s obrubom od trobojnih pruga i u sredini sa crvenim sidrom sa žutim konopom nadvišenim žuto obrubljenom crvenom peterokrakom zvijezdom.
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The flag is Hungarian red-white-green tricolour with Yugoslav star in the middle. Hungarian community was largest in Vojvodina and eastern Croatia where this flag was mainly to be seen, but also in eastern Slovenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Zastava je crveno-bijelo-zelena mađarska trobojnica sa zvijezdom. Mađarska zajednica bila je najbrojnija u Vojvodini i istočnoj Hrvatskoj, gdje je ova zastava najčešće upotrebljavana, ali i u istočnoj Sloveniji, također.
  The FAME: What's new?  
Show textShow cached sourceOpen source URL
updated: Yugoslav partisans' tricolour, 1941 (YU, 1941 - 1945)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
osvježeno: Jugoslavenska partizanska trobojnica (YU, 1941. - 1945.)
  The FAME: Other Flag We...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yugoslav Vexillology and Heraldry
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Jugoslaveska vexilologija i heraldika
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The flag is Romanian tricolour of blue, yellow and red with Yugoslav star in the middle. The yellow border was achieved infrequently by heavy stitching, so it was visible even if of the same colour as the field.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Zastava je rumunjska plavo-žuto-crvena trobojnica s jugoslavenskom zvijezdom u sredini. Žuti obrub zvijezde nerijetko je dobiven debelim vezom, pa je bio vidljiv iako je iste boje kao i polje. Rumunjska narodnosna skupina uglavnom se nalazila u istočnoj Vojvodini.
  The FAME: History of FA...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Croatia - other historical flags, Yugoslavia, 1945-1991, Yugoslavia, 1945-1991, rank flags and naval pennants, minor corrections on other Yugoslav pages
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Hrvatska - ostale povijesne zastave, Jugoslavija, 1945-1991, Jugoslavija, 1945-1991, položajne zastave i pomorski plamenci, manje ispravke na ostalim jugoslavenskim stranicama
  The FAME: Alphabetical ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yugoslav United Left, JUL (YU, 1991 - 2002)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Zapovjednik brigade (YU, 1991. - 2002.)
  The FAME: Serbia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The chairman of the Parliament is given the same standard but without the tricolour border, also according to the Yugoslav tradition, even though that was established only after the World War II.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Predsjedniku Narodne skupštine pripada jednaka zastava samo bez trobojnog obruba, također prema jugoslavenskoj tradiciji, koja je uvedena doduše tek nakon drugog svjetskog rata.
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yugoslav United Left, JUL
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Jugoslavenska udružena ljevica
  The FAME: Montenegro, P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
reproduction on Yugoslav post stamp
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
reprodukcija na jugoslavenskim poštanskim markama
  The FAME: Yugoslavia, 1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The flag is Bulgarian tricolour of white over green over red with Yugoslav sat in the middle. Used mainly by Bulgarians in eastern Macedonia and south-eastern Serbia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Zastava je bugarska trobojnica, bijelo-zeleno-crvena, s jugoslavenskom zvijezdom u sredini. U upotrebi uglavnom u istočnoj Makedoniji i jugoistočnoj Srbiji.
  The FAME: Sarajevo Cant...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The coat of arms pictures the city roofs that in the same time represent the hills surrounding Sarajevo, the civic walls with doors and the bridged river of Miljacka. The coat of arms is, presumably, adopted in 1970 (then shown on Yugoslav post stamps issued on 25 years of liberation of the city).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeljko-heimer-fame.from.hr as primary domain
Grb prikazuje gradske krovove koji istovremeno dočaravaju brda koja okružuju Sarajevo, zatim gradske zidine s vratima i most preko Miljacke. Grb je usvojen vjerojatno 1970. (tada je prikazan na jugoslavenskim poštanskim markama povodom 25 godina oslobođenja grada). Zastava je vjerojatno usvojena istovremeno. Grb je tada imao i crvenu petokraku zvijezdu između krovova. Nakon proglašenja nezavisnosti, zvijezda je zamijenjena prvo s tri, a kasnije s jednim zlatnim ljiljanom. S općim trendom uklanjanja nacionalnih (nacionalističkih) simbola koje je provodio međunarodni nadzor za Bosnu i Hercegovinu u drugoj polovini 1990-ih, ljiljan je također izbačen. Simboli usvojeni kao privremeni 1998. usvojeni su kao definitivni 2000.